English-German translation for "come"

"come" German translation

come
[kʌm]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät came [keim]; past participle | Partizip Perfektpperf come>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
examples
examples
  • kommen, gelangen, geraten
    come into situation, condition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    come into situation, condition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • kommen
    come zusomething | etwas etwas obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    come zusomething | etwas etwas obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • when we come to die
    wenn es zum Sterben kommt, wenn wir sterben müssen
    when we come to die
  • how came it to be yours?
    wie kamenor | oder od gelangten Sie dazuor | oder od in den Besitz?
    how came it to be yours?
  • how come? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    wieso? wie kommt das?
    how come? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
examples
  • sich belaufen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    come amount
    come amount
examples
examples
examples
examples
  • (eine bestimmte)) Form annehmen
    come rare | seltenselten (assume shape)
    come rare | seltenselten (assume shape)
examples
examples
  • ankommen (toaccusative (case) | Akkusativ akk)
    come with adj
    come with adj
examples
examples
  • (on, upon) fall obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    kommen, fallen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    landen (aufdative (case) | Dativ dat)
    (on, upon) fall obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • he came on his head
    er fiel auf den Kopf
    he came on his head
  • he came on his feet
    er kam auf die Füße zu stehen
    he came on his feet
examples
  • to come used as adj
    (zu)künftig, kommend
    to come used as adj
  • generations to come
    zukünftige Generationen
    generations to come
  • the life to come
    das zukünftige Leben
    the life to come
  • hide examplesshow examples
  • come → see „point
    come → see „point
examples
come
[kʌm]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • sich aufspielen als
    come
    come
  • spielen, herauskehren
    come jemandenor | oder odsomething | etwas etwas
    come jemandenor | oder odsomething | etwas etwas
examples
come
[kʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
come
[kʌm]adjective | Adjektiv adjor | oder od British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
come
[kʌm]noun | Substantiv s vulgar | vulgärvulg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Soßefeminine | Femininum f
    come sperm
    come sperm
please come here
komm bitte her
please come here
come in, folks
kommt rein, Leute
come in, folks
sie ist gerade gekommen
she’s just come
come on, stump!
los, rück das Geld raus!
come on, stump!
come here
komm her
come here
come out!
komm heraus!
come out!
come again!
wie bitte? sagen Sie das doch bitte noch einmal!
come again!
to come clean
mit der vollen Wahrheit herausrücken
to come clean
come when you please!
komme, sobaldor | oder od sooft es dir passt!
come when you please!
come on!
na, komm schon! los! vorwärts! nur weiter!
come on!
do come in!
do come in!
marry come up!
na, hör schon auf!
marry come up!
come up to
(jemanden) ansprechen, sich wenden an (jemanden)
come up to
come ben
komm herein (ins Wohnzimmer)
come ben
to come under shellfire
to come under shellfire
to come into existence
to come into existence
come up!
komm herauf!
come up!
times to come
künftige Zeiten
times to come
Alle diese Dinge treten gemeinsam auf.
All those things come together.
Source: Europarl
Dies kann und sollte jedoch im Rahmen der Umweltpolitik erfolgen.
However, such a strategy should come within the framework of environmental policy.
Source: Europarl
Dann kam der Krieg, und die Beobachter wurden zurückgezogen.
Then the war came, and the observers were withdrawn.
Source: Europarl
Aber, du lieber Gott, er macht jeden Tag neue, und wie kann jemand bei ihm wissen, was kommt!
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
Source: Books
Und plötzlich überkam ihn ein sonderbares Gefühl.
And all at once a strange sensation came over him.
Source: Books
Wenn das Projekt nach fünf Jahren ausgelaufen ist, hat auch diese Politik der Geschenke eine Ende.
Once the project comes to an end after five years, the policy of free gifts also ends.
Source: Europarl
Ich habe die gegen mich verhängte Strafe angenommen.
I took the punishment that came to me.
Source: Europarl
Sie ließen die Schachtel, die einen Eisenbahnzug darstellte, liegen und kamen zu ihrem Vater herein.
They left the box, which represented a train, and came to their father.
Source: Books
Kein Schlaf nahte sich meinem Lager, während die Stunden träge dahinkrochen.
Sleep came not near my couch — while the hours waned and waned away.
Source: Books
Nun zu dem Inhalt des Berichts.
I now come to the content of the report.
Source: Europarl
In dem Mitgliedstaat, aus dem ich komme, betragen sie 150 Gulden pro Fahrzeug.
In the Member State where I come from, you are talking about 150 Guilders per car.
Source: Europarl
Wir wollen die neusten Zeiten betrachten.
But let us come to that which happened a short while ago.
Source: Books
Und wie lange dauern doch derartige Prozesse, besonders in letzter Zeit!
And cases like this can last a long time, especially the ones that have been coming up lately.
Source: Books
Und schließlich müssen wir uns die Frage stellen, wie es dazu kommen konnte.
Finally, we must ask ourselves: how did we come to be in this position?
Source: Europarl
Aller guten Dinge sind drei, insbesondere in unserem Politikbereich.
All good things come in threes, especially in our policy area.
Source: Europarl
Bei Ausflügen plauderte er mit dem Pedell, der ebenfalls vom Lande war.
When he went for walks he talked to the servant, who, like himself, came from the country.
Source: Books
Das klang sehr einladend; Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.
This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.
Source: Books
Optimale Effizienz stellt sich aber nicht zwangsläufig von allein ein.
But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.
Source: Europarl
Initiativen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit werden jederzeit von meiner Fraktion unterstützt.
When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.
Source: Europarl
Adele kam uns in der Halle entgegen gelaufen und rief:
Adele came running to meet us in the hall, exclaiming--
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!