English-German translation for "next"

"next" German translation

next

[nekst]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nächster, e, es, künftig, folgend, gleich nach unmittelbar vorhergehend folgend nächststehend, nächster, e, es, erst nach…, zunächst an … nächster, e, es informiert, im Bilde dicht More examples...
  • nächst(er, e, es), erst(er, e, es) nach…, zunächst an …, dichtor | oder od nahe bei …
    next in space, position
    nächststehend
    next in space, position
    next in space, position
examples
  • nächst(er, e, es), künftig
    next in time, order
    next in time, order
  • folgend, gleich nach
    next unmittelbar
    next unmittelbar
examples
examples
  • next in size garment
    nächstgrößer(er, e, es)or | oder od nächstkleiner(er, e, es)
    next in size garment
  • nächst(er, e, es)
    next in rank
    next in rank
examples
  • informiert, im Bilde
    next informed American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    next informed American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • next → see „what“
    next → see „what“
examples

next

[nekst]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zunächst, gleich darauf nächstens, demnächst, das nächste Mal als Nächstes dann, darauf
examples
examples
  • when I saw him next
    als ich ihn das nächste Mal sah
    when I saw him next
  • als Nächstes
    next as the next thing
    next as the next thing
  • dann, darauf
    next when listing
    next when listing

next

[nekst]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zunächst, gleich neben zunächst nach, gleich nach
  • (zu)nächst, gleich neben (dative (case) | Dativdat)
    next beside
    next beside
  • zunächst nach
    next immediately after
    next immediately after
  • gleich nach
    next in rank
    next in rank

next

[nekst]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Nächste nächster Gatte, nächste Gattin nächstes Kind
examples
  • the next to come
    der Nächste
    the next to come
  • to be continued in our next
    Fortsetzung folgt
    to be continued in our next
  • in my next obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    in meinem nächsten Schreiben
    in my next obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • nächster Gatte, nächste Gattin
    next next spouse familiar, informal | umgangssprachlichumg
    next next spouse familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • nächstes Kind
    next next child familiar, informal | umgangssprachlichumg
    next next child familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
to get next tosomebody | jemand sb
jemandes (especially | besondersbesonders böse) Absichten erkennen
to get next tosomebody | jemand sb
sometime next week
irgendwann nächste Woche
sometime next week
next in size
nächstgrößer(er, e, es)or | oder od nächstkleiner(er, e, es)
next in size
next to nothing
fast nichts
next to nothing
it’s my birthday next week
ich habe nächste Woche Geburtstag
it’s my birthday next week
he ranks next to the President
er kommt gleich nach dem Präsidenten
he ranks next to the President
the next but one
der/die/das Übernächste
the next but one
let’s move on to the next point
kommen wir zum nächsten Punkt
let’s move on to the next point
Congress meets next week
der Kongress tritt nächste Woche zusammen
Congress meets next week
next room
next room
it comes on next week
es soll nächste Woche stattfinden
it comes on next week
his next of kin
seine nächsten Verwandten (also | aucha.singular | Singular sg)
his next of kin
I am on next
jetzt komme ich an die Reihe
I am on next
to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week
jemandem eins versetzen, dass ihm Hörenand | und u. Sehen vergeht
to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week
the next ferry sails at 7.05
die nächste Fähre fährt um 7.05 Uhr ab
the next ferry sails at 7.05
next door to
next door to
starting next week
ab kommender Woche
starting next week
next door
nebenan, im nächsten Hausor | oder od Raum
next door
it’s scheduled for completion next month
es soll nächsten Monat fertig (gestellt) sein
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende mündliche Anfragen an die Kommission:
The next item is the debate on the following oral questions to the Commission:
Source: Europarl
Damit komme ich zum nächsten strittigen Punkt: die Bürgerinnen- und Bürgerrechte.
That brings me to my next controversial point: civil rights.
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über:
The next item is the joint debate on:
Source: Europarl
Hoffentlich bekommen wir nächstes Mal einen dänischen Fernsehkanal.
I hope we shall be getting a Danish channel next time.
Source: Europarl
So beeilte er sich wohlweislich, allen etwaigen Fragen zuvorzukommen.
So he forestalled what might be the next move:
Source: Books
Sie betrifft die nächste Regierungskonferenz.
It concerns the next IGC.
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Source: Europarl
Es wurde beschlossen, daß sie am folgenden Tage beide zusammen fahren sollten.
It was settled that they would start together the next day.
Source: Books
Dann hast du, sagen wir einmal, das Unglück gehabt, dich in einen andern Mann zu verlieben.
Next, let us admit that you had the misfortune to fall in love, not with your husband.
Source: Books
Wer wird das nächste Opfer sein?
Who will be next, quite literally, for the chop?
Source: Europarl
Dies ist die Richtschnur unseres Handelns in den nächsten fünf Jahren.
These will be our major guidelines for action over the next five years.
Source: Europarl
Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden.
Meanwhile, it had become very quiet in the next room.
Source: Books
Etwa weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten?
Because those two were sitting there in the next room and had taken his breakfast, perhaps?
Source: Books
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden vier Berichte:
The next item is the joint debate on the four following reports:
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.
The next item is the order of business.
Source: Europarl
Am andern Morgen war Karl vor neun Uhr in Bertaux.
The next day by nine o'clock he was at the farm.
Source: Books
Der nächste Zeuge war die Köchin der Herzogin.
The next witness was the Duchess's cook.
Source: Books
Präsident Arafat wird nächste Woche mit dem Ministerrat zusammentreffen.
President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte:
The next item is the joint debate on the following reports:
Source: Europarl
Mein erster Impuls war aufzustehen und den Riegel vorzuschieben; der nächste wiederum auszurufen:
My first impulse was to rise and fasten the bolt; my next, again to cry out,
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: