English-German translation for "carry"

"carry" German translation

carry
[ˈkæri]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Trag-, Schussweitefeminine | Femininum f
    carry range
    carry range
  • Flugstreckefeminine | Femininum f (Ball)
    carry in golf
    carry in golf
  • die Strecke zwischen zwei schiffbaren Gewässern, auf der die Boote getragen werden müssen
    carry land across which boat has to be carried American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Canadian | KanadaCan
    carry land across which boat has to be carried American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Canadian | KanadaCan
  • bei gewissen Kommandos einzunehmende Haltung (mit einer Fahneor | oder od Waffe)
    carry military term | Militär, militärischMIL position
    carry military term | Militär, militärischMIL position

examples
  • (unter)stützen, tragen, möglichor | oder od gültig machen
    carry support, make possible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    carry support, make possible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
examples
  • to carry mail
    Post befördern
    to carry mail
  • the ship/plane was carrying more than 200 passengers
    an Bord des Schiffes/Flugzeugs befanden sich mehr als 200 Passagiere
    the ship/plane was carrying more than 200 passengers
  • to carry (or | oderod send) coals to Newcastle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Eulen nach Athen tragen
    to carry (or | oderod send) coals to Newcastle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (über)bringen
    carry letters, newset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    carry letters, newset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • mit sich bringen, nach sich ziehen
    carry have as result figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    carry have as result figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • it will carry consequences
    es wird Folgen haben
    it will carry consequences
examples
  • to carry a watch
    eine Armbanduhr bei sich tragen
    to carry a watch
  • to carry with one figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    im Sinne haben, im Geiste mit sich herumtragen
    to carry with one figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to carrysomething | etwas sth in one’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas im Kopf haben
    to carrysomething | etwas sth in one’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • treiben
    carry do figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    carry do figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • führen, bringen
    carry lead figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    carry lead figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • fortreißen, -tragen
    carry sweep along
    carry sweep along
examples
examples
examples
  • erlangen, erringen, erhalten, gewinnen
    carry get figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    carry get figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • durchsetzen, erreichen
    carry rare | seltenselten (gain acceptance of)
    carry rare | seltenselten (gain acceptance of)
examples
  • (ein)nehmen, erobern
    carry military term | Militär, militärischMIL capture
    carry military term | Militär, militärischMIL capture
examples
  • to carry a lot of liquor familiar, informal | umgangssprachlichumg
    eine Menge Alkohol vertragen können
    to carry a lot of liquor familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • tragen, hervorbringen
    carry fruitset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    carry fruitset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • (mit Gewalt) bringen, führen
    carry take by force obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    carry take by force obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • begleiten, bringen, führen
    carry accompany American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    carry accompany American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
examples
  • bringen
    carry reportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    carry reportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • führen
    carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods
    carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods
  • in den Büchern führen
    carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in accounts
    carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in accounts
  • tragen
    carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH interest
    carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH interest
examples
  • übertragen, vortragen
    carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH number, sum
    carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH number, sum
examples
  • carry 5
    5 im Sinn, behalte 5
    carry 5
  • durch-, weiterführen
    carry mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH division
    carry mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH division
examples
  • mit einem Schlag überwinden
    carry in golf: distance or obstacle
    carry in golf: distance or obstacle
  • präsentieren
    carry military term | Militär, militärischMIL weapon
    carry military term | Militär, militärischMIL weapon
  • tragen
    carry musical term | MusikMUS note, melody
    carry musical term | MusikMUS note, melody
  • führen
    carry nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
    carry nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
carry
[ˈkæri]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
  • zu hören sein, tragen, reichen
    carry of voice, firearmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    carry of voice, firearmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
examples
  • die Spur festhalten
    carry hunting | JagdJAGD of hound
    carry hunting | JagdJAGD of hound
  • mit der Beute davonfliegen
    carry hunting | JagdJAGD of falcon
    carry hunting | JagdJAGD of falcon
  • tragen
    carry musical term | MusikMUS of note, melody
    carry musical term | MusikMUS of note, melody
to carry pigs to market
Geschäfte machen wollen, sich umsomething | etwas etwas bemühen
to carry pigs to market
to carry the can
to carry the can
to fetch and carry
Handlanger sein, niedrige Dienste verrichten
to fetch and carry
to carry on obliviously
einfach (unbeirrt) weitermachen
to carry on obliviously
to carry in books
in Büchern führen, verbuchen
to carry in books
to carry it off well
mit Erfolgor | oder od keck auftreten
to carry it off well
to carry on commerce with
to carry on commerce with
to carry a motion
to carry a motion
cash and carry
nur gegen Barzahlungand | und u. bei eigenem Transport
cash and carry
to carry a gun at safety
to carry a gun at safety
to carry out an experiment
to carry out an experiment
to carry one’s bat
nicht aus sein
to carry one’s bat
to carry to (full) term
to carry to (full) term
to carry (or | oderod put)something | etwas sth into execution
something | etwasetwas ausführenor | oder od vollziehenor | oder od bewerkstelligen
to carry (or | oderod put)something | etwas sth into execution
to carry out spot checks
Stichproben machen
to carry out spot checks
to carry straight on
weiter geradeaus fahren
to carry straight on
to carry away the bell
to carry away the bell
to dot and carry (one)
Schritt für Schrittor | oder od methodisch vorgehen, ein Steinchen zum andern fügen
to dot and carry (one)
to carrysomebody | jemand sb pickaback
jemanden huckepack tragen
to carrysomebody | jemand sb pickaback
Wir dürfen nicht weiterhin im Namen der Realpolitik Diktatoren unterstützen, dem stimmen wir zu.
We agree that we cannot carry on supporting dictators in the name of Realpolitik.
Source: Europarl
Mit Zustimmung dieser Länder sollen auch vor Ort Kontrollen möglich sein.
With the consent of these countries, it will also be possible to carry out on-the-spot inspections.
Source: Europarl
Werden diese Kontrollen auch in Österreich durchgeführt?
Will these tests also be carried out in Austria?
Source: Europarl
Indien und Pakistan tragen diesen Konflikt jetzt seit mehr als fünfzig Jahren aus.
India and Pakistan have carried on this conflict for over fifty years now.
Source: Europarl
Somit wäre die Mülltrennung in den Haushalten sinnlos.
The sorting of waste which they carry out therefore appears to be useless.
Source: Europarl
Man kann dies auch als Durchsetzung und Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips bezeichnen.
This could also be described in terms of carrying out or implementing the subsidiarity principle.
Source: Europarl
Die künftig durchzuführenden Operationen werden dreierlei Art sein.
The operations to be carried out in the future will be of three types.
Source: Europarl
Drittens, die Durchführung von Programmen zur Erziehung zu Toleranz und Achtung.
Thirdly we are carrying out education programmes on tolerance and respect.
Source: Europarl
Das und Toms Beredsamkeit behielten die Oberhand.
It and Tom's persuasions presently carried the day.
Source: Books
Diese obligatorische Prüfung erfolge in dem Maße, wie man diese Anklagen erhebe.
This compulsory examination was to be carried out in line with accusations submitted.
Source: Europarl
Zweitens muß die schrittweise Ausschaltung gefährlicher Stoffe konsequent erfolgen.
Secondly, I should like the phasing out of noxious materials to be carried out consistently.
Source: Europarl
Ein Gefühl der Rührung ergriff ihn.
His feelings carried him away.
Source: Books
Das Mädchen, in höchster Verwunderung, redet mit ihnen hin und her.
The maid, quite bewildered, carries on the negotiations.
Source: Books
Ich möchte wirklich darum bitten, daß man die Sitzungsökonomie prüft.
I really should like to ask that a review be carried out of the way in which sittings are managed.
Source: Europarl
Aus diesem Grund protestieren wir gegen diese Geheimnistuerei, die in Österreich vor sich geht.
That is why we are reacting against this carry-on in Austria.
Source: Europarl
Sie wollen einen Sinn und führen dieses Sinnloseste auf, das es gibt?
You want to see some point in it while you're carrying out something as pointless as it could be?
Source: Books
Es war Lestiboudois, der Totengräber, der ein Dutzend Kirchenstühle herbeischaffte.
It was Lestiboudois, the gravedigger, who was carrying the church chairs about amongst the people.
Source: Books
Er meinte, wir sollten uns nicht immer von Juristen beeinflussen lassen.
He said we must not always be carried along by lawyers.
Source: Europarl
Meine Änderungsanträge betreffen die Frostbeständigkeit der Transportbehälter für Gefahrgut.
My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.
Source: Europarl
Er stieß einen schaudernden Seufzer aus; dann nahm er mich in seine Arme und trug mich hinunter.
He heaved a sort of shuddering sigh, and taking me in his arms, carried me downstairs.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!