English-German translation for "finally"

"finally" German translation

finally my mother gave in
schließlich hat meine Mutter nachgegeben
finally my mother gave in
we were finally cleared for takeoff
wir bekamen endlich die Startgenehmigung
we were finally cleared for takeoff
all this criticism is finally getting to him
diese ganze Kritik macht ihm allmählich zu schaffen
all this criticism is finally getting to him
he finally pulled it off
zum Schluss hat er es doch noch geschafft
he finally pulled it off
the wall finally tumbled
die Wand stürzte schließlich ein
the wall finally tumbled
Schließlich werden drei weitere Zusatzstoffe aufgrund ihres technologischen Nutzens vorgeschlagen.
Finally, three other additives are proposed as propellants.
Source: Europarl
Abschließend noch ein letztes Wort zum Datenschutz im Rahmen des dritten Pfeilers.
Finally, I must mention data protection within the Third Pillar.
Source: Europarl
Schließlich möchte ich vor einer Entwicklung warnen, die sich zur Zeit vollzieht.
Finally, I must alert the House to the latest developments.
Source: Europarl
Wir sind minutenlang schweigend dagesessen und haben gehorcht, ob du nicht doch endlich kämest.
We sat there for several minutes, listening to see whether you wouldn't finally come back.
Source: Books
Als er die Umdrehung vollendet hatte, fing er sofort an, geradeaus zurückzuwandern.
As soon as he had finally finished turning round he began to move straight ahead.
Source: Books
Abschließend einige Bemerkungen zu dem, was uns die Zukunft verspricht.
Finally, some comments, Mr President, on what the future holds.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!