German-English translation for "fesseln"

"fesseln" English translation

fesseln
[ˈfɛsəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • bind
    fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    tie
    fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • jemanden an einen Baum fesseln
    to tiejemand | somebody sb to a tree
    jemanden an einen Baum fesseln
  • jemanden an Händen und Füßen fesseln
    to bindjemand | somebody sb hand and foot (oder | orod sb’s hands and feet)
    jemanden an Händen und Füßen fesseln
  • die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he has been confined to bed by the illness
    die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • hide examplesshow examples
  • fascinate
    fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    captivate
    fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • enthrall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    fesseln
    enthral britisches Englisch | British EnglishBr
    fesseln
    fesseln
examples
  • hold
    fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    catch
    fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    capture
    fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • grip, enthral(l)
    fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • lock
    fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen
    fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen
  • contain
    fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen
    fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen
  • pin
    fesseln SPIEL beim Schachspiel
    fesseln SPIEL beim Schachspiel
fesseln
Neutrum | neuter n <Fesselns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jemanden an Händen und Füßen fesseln
to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot
jemanden an Händen und Füßen fesseln
jemandes Aufmerksamkeit fesseln
to hold sb’s attention
jemandes Aufmerksamkeit fesseln
jemanden an Händen und Füßen fesseln
to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot
jemanden an Händen und Füßen fesseln
er hat die Fähigkeit, sein Publikum zu fesseln
he has the ability to captivate his audience
er hat die Fähigkeit, sein Publikum zu fesseln
jemandes Blicke fesseln
to hold sb’s eye
jemandes Blicke fesseln
But, you see, there are things we're enthralled to in education.
Aber wissen Sie, es gibt Dinge, an die wir in der Bildung gefesselt sind.
Source: TED
Ali Carr-Chellman: Gaming to re-engage boys in learning
Ali Carr-Chellman: Spielen, um Jungen wieder an das Lernen zu fesseln
Source: TED
Tom was confined to a bed for three months.
Tom war drei Monate lang ans Bett gefesselt.
Source: Tatoeba
I was captivated by her beauty.
Ich war von ihrer Schönheit gefesselt.
Source: Tatoeba
What is a habit? It's just a shackle for ourselves.
Was ist Gewohnheit? Es ist nur etwas, mit dem wir uns selber fesseln.
Source: TED
Two animals, two iconic reptiles really captivated me very early on.
Zwei Tierarten, die Symbole Indiens sind, haben mich schon früh gefesselt.
Source: TED
He was tied to the tree with a rope.
Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt.
Source: Tatoeba
He knows how to captivate his audience.
Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.
Source: Tatoeba
So that it was something that just got into your spirit.
Deshalb war es einfach etwas, das einen komplett fesselte.
Source: TED
Japanese porn features schoolgirls, often bound.
In japanischen Pornos werden hauptsächlich Schulmädchen präsentiert oftmals gefesselt.
Source: News-Commentary
Africa is trapped in poverty for deep-seated reasons.
Afrika ist aus tiefsitzenden Gründen an die Armut gefesselt.
Source: News-Commentary
Mr Paasilinna arrested our attention with great enthusiasm whilst discussing this subject.
Herr Paasilinna hat unsere Aufmerksamkeit gefesselt, als er mit großem Enthusiasmus darüber sprach.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!