English-German translation for "leash"

"leash" German translation

leash
[liːʃ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Leine, Koppelleine Falkenriemen Koppel, drei Stück Dreiergruppe Latze
  • Leinefeminine | Femininum f
    leash for dog
    Koppelleinefeminine | Femininum f, -riemenmasculine | Maskulinum m
    leash for dog
    leash for dog
examples
  • to hold in leash
    an der Leine führen
    to hold in leash
  • to hold in leash figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    im Zaume halten
    to hold in leash figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Falkenriemenmasculine | Maskulinum m
    leash on falcon
    leash on falcon
  • Koppelfeminine | Femininum f
    leash hunting | JagdJAGD sports | SportSPORT
    drei (Stück) (Hunde, Füchseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    leash hunting | JagdJAGD sports | SportSPORT
    leash hunting | JagdJAGD sports | SportSPORT
  • Dreiergruppefeminine | Femininum f
    leash group of three
    leash group of three
examples
  • a leash of
    a leash of
  • Latzefeminine | Femininum f
    leash weaving
    leash weaving
leash
[liːʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zusammenkoppeln an der Leine halten führen
a dog straining at a leash
ein Hund, der an der Leine zieht
a dog straining at a leash
Der Rat legt sich selber an die Kette durch das Einstimmigkeitsverfahren.
The Council has put a tight leash on itself by virtue of the unanimity procedure.
Source: Europarl
Sollen sie wirklich von der Pharmaindustrie finanziert und an der langen Leine geführt werden?
Are they really to be financed by the pharmaceutical industry and kept on a leash?
Source: Europarl
Das Kapital kommt bei allen Entscheidungen derzeit gut weg.
At present, capital is like a dog off its leash.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: