English-German translation for "dead"

"dead" German translation

dead
[ded]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tot, nicht im Spiel, nicht im Spiel, nicht mitspielend, tot... tot, ausgestorben, erloschen tot, leblos tot, gestorben angestrengt, aber vergeblich wirkungslos, außer Kraft, ungültig todsicher, nicht fehlend, unfehlbar unelastisch vollkommen, völlig, absolut, restlos tot, starr, blind, fest, bewegungslos, Abfall…, Ausschuss… More translations...
  • tot, nicht im Spiel
    dead sports | SportSPORT out of play: ball
    dead sports | SportSPORT out of play: ball
  • nicht im Spiel, nicht mitspielend
    dead sports | SportSPORT not playing: player
    dead sports | SportSPORT not playing: player
  • ausgeschlossen
    dead sports | SportSPORT disqualified: player
    dead sports | SportSPORT disqualified: player
  • tot, ganz nahe am Loch liegend
    dead sports | SportSPORT golf ball
    dead sports | SportSPORT golf ball
  • dead syn → see „deceased“
    dead syn → see „deceased“
  • dead → see „defunct“
    dead → see „defunct“
  • dead → see „departed“
    dead → see „departed“
  • dead → see „inanimate“
    dead → see „inanimate“
  • dead → see „late“
    dead → see „late“
  • dead → see „lifeless“
    dead → see „lifeless“
examples
examples
examples
examples
  • a dead push
    selten ein verzweifelter, aber vergeblicher Stoß
    a dead push
examples
examples
  • unelastisch
    dead not bouncy: ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dead not bouncy: ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • tot, starr, blind, fest, bewegungslos
    dead engineering | TechnikTECH motionless
    dead engineering | TechnikTECH motionless
  • Abfall…, Ausschuss…
    dead engineering | TechnikTECH reject, waste
    dead engineering | TechnikTECH reject, waste
  • blind, Blend…
    dead especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH blind
    dead especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH blind
examples
  • tot, gewinn-, umsatzlos
    dead commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unproductive, unprofitable
    dead commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unproductive, unprofitable
examples
  • dead assets
    unproduktive (Kapitals)Anlage
    dead assets
  • dead capital (stock)
    totes Kapital (Inventar)
    dead capital (stock)
examples
  • spannungs-, stromlos, blind, tot(liegend)
    dead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    dead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
examples
examples
  • völlig fertig
    dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg
    todmüde, zu Tode erschöpft
    dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg
    dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • leer, tot, kaputt
    dead of machine, battery
    dead of machine, battery
  • ausgetrunken, leer
    dead finished: glass, bottle
    dead finished: glass, bottle
examples
  • dead forms
    leere Formalitäten
    dead forms
  • schnurgerade
    dead perfectly straight
    dead perfectly straight
examples
  • in a dead line
    schnurgerade
    in a dead line
  • bürgerlich tot
    dead legal term, law | RechtswesenJUR dead in civil terms
    dead legal term, law | RechtswesenJUR dead in civil terms
  • taub (to gegen)
    dead deaf
    dead deaf
examples
  • äußerst(er, e, es), größt(er, e, es)
    dead extreme, greatest
    dead extreme, greatest
examples
examples
examples
  • dead colo(u)rs
    matte Farben
    dead colo(u)rs
  • Ablege…, abgelegt
    dead BUCHDRUCK
    dead BUCHDRUCK
examples
  • erloschen
    dead extinct: volcano, feelings
    dead extinct: volcano, feelings
  • (akustisch) tot
    dead acoustically dead
    dead acoustically dead
examples
  • schal, geschmacklos
    dead tasteless: drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    dead tasteless: drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Sack…
    dead without exit
    dead without exit
examples
dead
[ded]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
toteste stillste Zeit More examples...
  • totesteor | oder od stillste Zeit
    dead quietest time
    dead quietest time
examples
examples
  • the dead dead person
    der, die, das Tote
    the dead dead person
  • the dead pl
    die Totenplural | Plural pl
    the dead pl
  • several dead
    several dead
dead
[ded]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
restlos, absolut, völlig, gänzlich, in höchstem Maße, tief plötzlich völlig, abrupt genau, direkt total, ganz, sehr
examples
examples
  • to stop dead (or | oderod short)
    plötzlich aufhören
    to stop dead (or | oderod short)
examples
  • total, ganz, sehr
    dead very familiar, informal | umgangssprachlichumg
    dead very familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
to hitsomething | etwas sth dead center
something | etwasetwas genau in der Mitte treffen
to hitsomething | etwas sth dead center
to spoil the dead
die Toten fleddernor | oder od berauben
to spoil the dead
Queen Anne is dead!
das hat ja schon so einen Bart!
Queen Anne is dead!
dead freight
Faut-, Fehlfracht
dead freight
dead letter office
Abteilung für unzustellbare Briefe
dead letter office
half dead
half dead
at a dead set
at a dead set
to be a dead loss
to be a dead loss
presumed dead
presumed dead
to be a dead ringer forsomebody | jemand sb
jemandem aufs Haar gleichen, von jemandem nicht zu unterscheiden sein
to be a dead ringer forsomebody | jemand sb
to lie dead
to lie dead
to drop dead
to drop dead
dead faint
tiefe Ohnmacht
dead faint
often | oftoft dead body
Leichefeminine | Femininum f
Leichnammasculine | Maskulinum m
often | oftoft dead body
to make a dead set at
herfallen über (jemanden)
(jemanden) scharf angreifen
to make a dead set at
the sheeted dead
der bedeckte Tote
the sheeted dead
he is not dead, is he?
er ist doch nicht (etwa) tot?
he is not dead, is he?
Uganda: Erdrutsch verursacht Hunderte von Toten
Uganda: Hundreds feared dead in landslide · Global Voices
Source: GlobalVoices
In diesem Land sind bereits über anderthalb Millionen Tote zu beklagen.
There are already one and a half million dead to mourn in the country.
Source: Europarl
Huckleberry Finn war da mit seiner toten Katze.
Huckleberry Finn was there, with his dead cat.
Source: Books
Herr Präsident, der Vertrag von Nizza ist tot und darf nicht wieder zum Leben erweckt werden.
Mr President, the Treaty of Nice is dead and must not be given the kiss of life.
Source: Europarl
Alle Familienmitglieder wurden tot aufgefunden, wie die Zeitung El Clarín berichtete.
All family members were found dead, reported newspaper El Clarín.
Source: GlobalVoices
Meinungsumfragen sehen den Ausgang völlig offen, und das Risiko eines Brexit steigt jeden Tag mehr.
With polls showing the two sides in a dead heat, the risk of Brexit is rising by the day.
Source: News-Commentary
Denn was passiert als Nächstes, wenn die Verfassung tatsächlich tot ist?
For if the Constitution is indeed dead, what happens next?
Source: News-Commentary
China: Yang Jia ist tot
China: Yang Jia is dead · Global Voices
Source: GlobalVoices
Als er ihn berührte, bemerkte er, dass er tot war.
When he put his hands down he saw that he was dead.
Source: Europarl
Er steht wie erstarrt da.
He stands there more dead than alive...
Source: Books
Seine Frau war schon zwei Jahre tot.
His wife had been dead for two years.
Source: Books
Die Assoziierungsabkommen sind in vielerlei Hinsicht leere Worte.
The association agreements are dead letters in many respects.
Source: Europarl
Eine Tochter gestorben an einer Überdosis.
One daughter dead possibly of drug overdose.
Source: GlobalVoices
Aber wie Keynes schon sagte sind wir auf lange Sicht alle tot.
But, as Keynes said, in the long run, we are all dead.
Source: News-Commentary
Und das kann man dann in seinen Stock einbauen und den toten ersetzen.
And you can install this in your hive and replace that dead-out.
Source: TED
Ein Bär berührt keine Leiche.
A bear will not touch a dead body.
Source: Tatoeba
Basel II ist tot zumindest, bis die Erinnerung an das aktuelle Desaster verblasst.
Basle II is dead at least – until memories of the current disaster fade.
Source: News-Commentary
Pretty brides blush no more
And grooms bury their dead,
Source: GlobalVoices
Auf den Molukken werden inzwischen Tausende Tote und mehrere hunderttausend Flüchtlinge gezählt.
This has left the Moluccas with thousands of dead and several hundred thousands of refugees.
Source: Europarl
Ich schlief, und Helen war tot.
I was asleep, and Helen was--dead.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: