German-English translation for "jetzt"

"jetzt" English translation

jetzt
[jɛtst]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
now, at present, at the present time, at the moment now now, nowadays now
examples
  • now
    jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung
    jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung
examples
  • now
    jetzt heutzutage
    nowadays
    jetzt heutzutage
    jetzt heutzutage
examples
  • now
    jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg
    jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
jetzt
Neutrum | neuter n <Jetzt; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
the present time
examples
jetzt ist alles verloren!
the game is up
jetzt ist alles verloren!
aus jetzt!
that’s enough (now)!
aus jetzt!
jetzt wird’s Tag
that takes the biscuit
jetzt wird’s Tag
wir haben jetzt Sommer
it is summer now
wir haben jetzt Sommer
jetzt geht’s aber an
here we go again
jetzt geht’s aber an
jetzt machen wir Mittag
jetzt machen wir Mittag
wir sind jetzt komplett
our rooms are now completely furnished
wir sind jetzt komplett
darf ich jetzt los?
can I go now?
darf ich jetzt los?
jetzt beginnt sein Dienst
he has to go on duty now
jetzt beginnt sein Dienst
jetzt gibt’s Atzung
jetzt gibt’s Atzung
jetzt gilt’s
now is the crucial moment (oder | orod the moment of truth)
jetzt gilt’s
jetzt oder nie
(it’s) now or never
jetzt oder nie
ich muss jetzt weg
I must (oder | orod have to) go now, I’ll have to be off now
ich muss jetzt weg
was kommt jetzt?
what’s next?
was kommt jetzt?
darüber besteht jetzt Klarheit
this is now quite clear
darüber besteht jetzt Klarheit
jetzt wird gegessen!
let’s (go and) eat now!
jetzt wird gegessen!
jetzt ist Zapfenstreich
(it’s) bedtime! (it’s) time for bed!
jetzt ist Zapfenstreich
jetzt hat es gescheppert
jetzt hat es gescheppert
jetzt ist Schicht
I’m out of here
jetzt ist Schicht
einst wie jetzt
now as ever
einst wie jetzt
Now is the time to do this because there is currently a good chance of succeeding.
Wir tun das jetzt, weil dies der Moment ist, wo all das gelingen kann.
Source: Europarl
We have not, thus far, seen any practical action whatsoever.
Bis jetzt war vor Ort noch von keiner konkreten Maßnahme etwas zu verspüren.
Source: Europarl
This is why we are redefining all our work priorities.
Deshalb legen wir jetzt alle Prioritäten, auf die wir unsere Arbeit konzentrieren müssen, neu fest.
Source: Europarl
If he hadn't run out of whitewash he would have bankrupted every boy in the village.
Wäre nicht der Zaun jetzt fertig gewesen-- Tom hätte noch alle Jungens des Dorfes bankerott gemacht.
Source: Books
I have been asked whether you will have new candles or used ones to hold?
Gerade jetzt bist du in der Lage, die ganze Wichtigkeit dieser Frage zu würdigen.
Source: Books
But, you are right, we are discussing Amendment No 37 and here too we have a similar problem.
Wir sprechen jetzt aber über Änderungsantrag 37, und hier haben wir ein ähnliches Problem.
Source: Europarl
Let us hope that the debate in which we are now engaged will prove to have been a watershed.
Hoffen wir, daß die jetzt geführte Diskussion ein Wendepunkt wird.
Source: Europarl
The worst of the matter is, that she is already...
Das Schlimmste ist, daß sie jetzt...
Source: Books
I now tell you that I heard her first feeble movements in the hollow coffin.
Ich sage dir jetzt, daß ich ihre ersten schwachen Bewegungen im dumpfen Sarge hörte.
Source: Books
We need to move that agenda forward with great urgency now.
Hier besteht jetzt dringender Handlungsbedarf.
Source: Europarl
Source

"Jetzt" English translation

Jetzt
Neutrum | neuter n gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
present
das Jetzt mit dem Damals vergleichen
to compare the present with the past
das Jetzt mit dem Damals vergleichen
das Hier und Jetzt (oder | orod Heute)
the here and now
das Hier und Jetzt (oder | orod Heute)
im Hier und Jetzt (oder | orod Heute)
in the here and now
im Hier und Jetzt (oder | orod Heute)
Now is not the time to pass judgement past events and situations.
Jetzt ist nicht der Moment, über Ereignisse und Geschehnisse der Vergangenheit zu urteilen.
Source: Europarl
I should like to come now to the question of where the shortcomings which we must clear up lie.
Jetzt komme ich zu der Frage, welches unsere Defizite sind, die wir aufarbeiten müssen.
Source: Europarl
They now get two channels, and I hope that we Finns will now get at least one.
Jetzt haben sie zwei Programme, und ich hoffe, daß wir Finnen wenigstens einen Kanal sehen können.
Source: Europarl
They all seem to be becoming rather more realistic again now.
Jetzt scheinen alle wieder etwas realistischer zu sein.
Source: Europarl
We now have an Intergovernmental Conference looking at the Treaties again.
Jetzt wird sich die Regierungskonferenz erneut mit den Verträgen beschäftigen.
Source: Europarl
Now, Mr Jarzembowski, is the great moment!
Jetzt, Herr Kollege Jarzembowski, folgt die Sternstunde!
Source: Europarl
But for now the priority is to cope with this crisis.
Jetzt aber hat die Bewältigung dieser Krise Vorrang.
Source: Europarl
He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do.
Jetzt verlor er die Geduld und sagte, er solle immer tun, was er nicht möchte.
Source: Books
She begged Levin to keep watch over his brother.
Jetzt aber teilte sie etwas anderes mit.
Source: Books
It is now February and we are still waiting.
Jetzt haben wir Februar, und noch immer ist nichts geschehen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: