English-German translation for "consider"

"consider" German translation

consider
[kənˈsidə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nachdenken über, Betrachtungen anstellen über betrachten ansehen als, halten für sich überlegen, ins Auge fassen, in Erwägung ziehen Rücksicht nehmen auf, denken an achten, respektieren glauben, meinen, denken, annehmen eingehend betrachten, genau untersuchen entschädigen belohnen erwägen
  • nachdenken über (accusative (case) | Akkusativakk)
    consider think about
    Betrachtungen anstellen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    consider think about
    consider think about
examples
  • to considersomebody | jemand sb (to be) a rascal
    jemanden als einen Gauner ansehen
    to considersomebody | jemand sb (to be) a rascal
  • to considersomething | etwas sth (to be) a mistake
    something | etwasetwas für einen Fehler halten
    to considersomething | etwas sth (to be) a mistake
examples
  • Rücksicht nehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    consider have regard for
    denken an (accusative (case) | Akkusativakk)
    consider have regard for
    consider have regard for
examples
  • he never considers others
    er nimmt nie auf andere Rücksicht, er denkt nie an andere
    he never considers others
examples
  • eingehend betrachten, genau untersuchen
    consider investigate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    consider investigate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemanden) entschädigenor | oder od belohnen
    consider compensate or reward obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    consider compensate or reward obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
consider
[kənˈsidə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nachdenken, überlegen aufmerksam schauen
  • aufmerksam schauen
    consider look obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    consider look obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • consider syn → see „contemplate“
    consider syn → see „contemplate“
  • consider → see „revolve“
    consider → see „revolve“
  • consider → see „study“
    consider → see „study“
pray, consider!
bitte, bedenken Sie doch!
pray, consider!
to considersomething | etwas sth in isolation
something | etwasetwas einzelnor | oder od isoliert betrachten
to considersomething | etwas sth in isolation
consider the spirit of the law and not the letter
achte auf den Geist des Gesetzes, nicht auf den Buchstaben
consider the spirit of the law and not the letter
I should like time to consider it
ich hätte gernsomething | etwas etwas Zeit, darüber nachzudenken
I should like time to consider it
Angeblich habe er damit die UCK unterstützt!
This was considered helping the UCK!
Source: Europarl
Nehmen wir die angesprochene Reform im Zusammenhang mit den Verstoßverfahren.
Let us consider the intended reform of the infringement procedure.
Source: Europarl
Wenn wir unser Bruttosozialprodukt betrachten, müßte das eigentlich möglich sein.
If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.
Source: Europarl
Diese Vereinheitlichung wird im Bericht der Kommission als positiv eingeschätzt.
This unification is considered to be positive by the Commission' s report.
Source: Europarl
Also bitte überlegen wir uns, ob wir das nicht überhaupt abschaffen sollten, und zwar endgültig.
So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all.
Source: Europarl
Zweitens, wir halten Vorschlag 2 für sehr verworren.
Secondly, we consider proposal No 2 to be very confused.
Source: Europarl
Wie der Ratsvorsitzende bereits sagte, denkt die Union insgesamt über eine gemeinsame Position nach.
As the presidency has noted, the Union as a whole is considering its position.
Source: Europarl
Tom überlegte, war nahe daran, einzuwilligen, aber er besann sich:,, Ne, ne.
Tom considered, was about to consent; but he altered his mind:
Source: Books
Überhaupt waren da viele höchst verwickelte Erwägungen nötig.
Altogether there were many complicated arrangements to consider.
Source: Books
Mich interessiert insbesondere, wie die Kommission das zu verwirklichen gedenkt.
I am particularly intrigued by how the Commission considers bringing this about.
Source: Europarl
Als Ausgangstext gilt die englische Fassung.
We consider the English version to be the original text.
Source: Europarl
Mir macht es Vergnügen und ihr auch.
It's pleasant for me and for her, ' and he considered where he should finish his evening.
Source: Books
Man erwäge nur seine erste Unternehmung gegen Bologna, als Giovanni Bentivoglio noch lebte.
Consider his first enterprise against Bologna, Messer Giovanni Bentivogli being still alive.
Source: Books
Dann und erst dann könnten Sie beurteilen, ob die Menschenrechte beeinträchtigt werden.
Then, and only then, might you consider if human rights are affected.
Source: Europarl
Ich halte dies für eine sehr ermutigende Nachricht.
I consider this to be very encouraging news.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: