English-German translation for "copy"

"copy" German translation

copy
[ˈk(ɒ)pi]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kopie, Abschrift FotoKopie Durchschlag Pause, Abzug Nachahmung, Reproduktion, Kopie Exemplar Ausfertigung Kopie literarisches Material, Stoff, Text Nachschlüssel More translations...
  • Kopiefeminine | Femininum f
    copy transcript
    Abschriftfeminine | Femininum f
    copy transcript
    copy transcript
examples
  • (Foto)Kopiefeminine | Femininum f
    copy photocopy
    copy photocopy
  • Durchschlagmasculine | Maskulinum m
    copy carbon copy
    copy carbon copy
  • Pausefeminine | Femininum f
    copy traced copy
    Abzugmasculine | Maskulinum m
    copy traced copy
    copy traced copy
  • Nachahmungfeminine | Femininum f, -bildungfeminine | Femininum f
    copy reproduction: of paintinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Reproduktionfeminine | Femininum f
    copy reproduction: of paintinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Kopiefeminine | Femininum f
    copy reproduction: of paintinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    copy reproduction: of paintinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Exemplarneuter | Neutrum n
    copy single example: of book, printet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    copy single example: of book, printet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Ausfertigungfeminine | Femininum f
    copy of form, documentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    copy of form, documentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Kopiefeminine | Femininum f
    copy informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    copy informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
examples
  • literarisches Material, Stoffmasculine | Maskulinum m
    copy literary material
    copy literary material
  • Textmasculine | Maskulinum m
    copy advertising copy, for newspaper articleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    copy advertising copy, for newspaper articleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • advertising copy
    Werbetext(e)
    advertising copy
  • it makes good copy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    das gibt einen guten Stoff ab
    it makes good copy familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • he’s good copy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    er gibt was her (für die Presse)
    he’s good copy familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Ausfertigungfeminine | Femininum f
    copy legal term, law | RechtswesenJUR of document
    copy legal term, law | RechtswesenJUR of document
  • Zinslehenneuter | Neutrum n, -gutneuter | Neutrum n
    copy legal term, law | RechtswesenJUR copyhold estate British English | britisches EnglischBr
    copy legal term, law | RechtswesenJUR copyhold estate British English | britisches EnglischBr
  • Abschriftfeminine | Femininum f des Zinsbuchs eines Lehnsherrn
    copy legal term, law | RechtswesenJUR transcript of copyhold agreements British English | britisches EnglischBr
    copy legal term, law | RechtswesenJUR transcript of copyhold agreements British English | britisches EnglischBr
examples
  • by copy
    gemäß Ausfertigung
    by copy
  • Musterneuter | Neutrum n
    copy model
    Modellneuter | Neutrum n
    copy model
    Vorlagefeminine | Femininum f
    copy model
    copy model
  • (Satz-, Druck)Vorlagefeminine | Femininum f
    copy BUCHDRUCK manuscript ready for printing
    druckfertiges Manuskript
    copy BUCHDRUCK manuscript ready for printing
    copy BUCHDRUCK manuscript ready for printing
  • Klischeevorlagefeminine | Femininum f
    copy BUCHDRUCK stereotype plate
    copy BUCHDRUCK stereotype plate
  • Umdruckmasculine | Maskulinum m
    copy BUCHDRUCK transfer
    copy BUCHDRUCK transfer
  • Abklatschmasculine | Maskulinum m
    copy BUCHDRUCK colour print on clay
    copy BUCHDRUCK colour print on clay
  • ein Schreibpapierformat (508 x 406 mm)
    copy paper format
    copy paper format
  • copy syn vgl. → see „reproduction“
    copy syn vgl. → see „reproduction“
copy
[ˈk(ɒ)pi]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
abschreiben, eine Kopie anfertigen von fotokopieren durch-, abpausen abziehen, einen Abzug machen von kopieren überspielen, kopieren nachbilden, reproduzieren nachahmen, nachmachen, imitieren, kopieren nachahmen, -machen, -äffen
examples
  • (foto)kopieren
    copy photocopy
    copy photocopy
  • (durch-, ab)pausen
    copy trace
    copy trace
  • abziehen, einen Abzug machen von
    copy photography | FotografieFOTO
    copy photography | FotografieFOTO
  • kopieren
    copy informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT file
    copy informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT file
examples
examples
  • to copy from life
    nach dem Lebenor | oder od der Natur malenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    to copy from life
  • (jemanden, etwas) nachahmen, -machen, -äffen
    copy mimic
    copy mimic
copy
[ˈk(ɒ)pi]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
kopieren, abschreiben nachahmen, kopieren, imitieren
review copy
Rezensions-, Presseexemplar
review copy
an unfaithful copy
eine ungenaue Abschrift
an unfaithful copy
certified (true) copy
beglaubigte Abschrift
certified (true) copy
final copy
final copy
reviewer’s copy
reviewer’s copy
to write out a fair copy ofsomething | etwas sth
something | etwasetwas ins Reine schreiben
to write out a fair copy ofsomething | etwas sth
rough (or | oderod foul) copy
erster Entwurf, Konzept
rough (or | oderod foul) copy
free copy
free copy
an over copy
ein überschüssiges Exemplar
an over copy
presentation copy
Widmungs-, Freiexemplar
fair copy
Reinschrift, druckfertiges Manuskript
fair copy
to copy (or | oderod write) fair
ins Reine schreiben
to copy (or | oderod write) fair
bootleg copy
Raubkopiefeminine | Femininum f
bootleg copy
blind copy
unleserliches Manuskript
blind copy
true copy
getreueor | oder od richtige Abschrift
true copy
Es gibt jetzt Alternativen preisgünstige Kopien lebensrettender Arzneimittel.
There are now alternatives- cheap copies of life-saving medicines.
Source: Europarl
Wir hoffen, andere werden dem mazedonischen Vorbild bald folgen.
We hope that the Macedonian model will be copied promptly by the others.
Source: Europarl
Es geht dabei um das richtige Maß an Regulierung; den Kollegen liegt der Text sicher vor.
This concerns the right regulatory environment; colleagues will have copies of the text.
Source: Europarl
Die Herstellung von Privatkopien ist ein anerkanntes Verbraucherrecht.
Consumers are acknowledged as being entitled to make private copies.
Source: Europarl
Jetzt ist etwa ein halbes Dutzend Exemplare davon beim Präsidenten erhältlich.
Some half-a-dozen copies are now available from the President.
Source: Europarl
Die Beitrittskandidaten werden sich den Egoismus unserer eigenen Mitgliedstaaten zum Vorbild nehmen.
The States preparing for accession will copy the example of our own Member States' egoism.
Source: Europarl
Die Politik Europas auf Afrika übertragen zu wollen, führt meines Erachtens zu nichts.
I believe it is not helpful to try to copy European policy in Africa.
Source: Europarl
Wir werden um einen Kommentar gebeten, aber wir haben keine Einsicht.
We are asked to comment on it, but we cannot obtain a copy.
Source: Europarl
Sie erhalten bald alle ein Exemplar von Herrn Provans ausgezeichnetem Diskussionsdokument.
You will all receive a copy of Mr Provan' s excellent discussion document in the near future.
Source: Europarl
Man kann Bewegungen und motorische Handlungen nachahmen, ohne ihre Bedeutung zu verstehen.
One can copy movements and motor acts without understanding their meaning.
Source: News-Commentary
Ich habe eine gerahmte Kopie des Parlamentsbeschluss des Dail Eireann, der hierfür erforderlich war.
I have a framed copy of the Act of Parliament by Dail Eireann that was needed.
Source: News-Commentary
Im WIPO-Vertrag ist zu dieser Art der Vervielfältigung bewußt nicht Stellung genommen worden.
There is no consciously adopted position in the WIPO Treaty on temporary copies.
Source: Europarl
Er läßt sich nicht beliebig übertragen, da jeder Mitgliedstaat seine eigenen Bedingungen hat.
It cannot be copied arbitrarily since each Member State has its own specific conditions.
Source: Europarl
Holt euch jetzt euer kostenloses Exemplar!...
Grab your free copy now!...
Source: GlobalVoices
Das ist ein guter Anfang, vor allem wenn Blairs Politik auch anderswo kopiert wird.
That ’ s a good start, particularly if Blair s policy ’ is copied elsewhere.
Source: News-Commentary
Die meisten Probleme haben mit rechtlichen Fragen und Kopierschutz zu tun.
Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.
Source: TED
Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
Source: Tatoeba
Offensichtlich wurden in Großbritannien ganze 23 Kopien dieses Buches verkauft.
Apparently, 23 copies of the book were sold in the United Kingdom.
Source: News-Commentary
Dazu kann dieser HTML-Code im eigenen Blog eingebunden werden.
Feel free as well to copy this HTML code and paste it in your blog.
Source: GlobalVoices
Ich zeige Ihnen gern die Kopie.
I can show you a copy if you wish.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: