German-English translation for "Anschlag"

"Anschlag" English translation

Anschlag
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
placard, poster, bill notice attack plot, conspiracy stroke touch, action impact challenging bark estimate, assessment, evaluation limit stop, block, fence, rebate, stock, rabbet, dog... More translations...
  • placard
    Anschlag Aushang
    poster
    Anschlag Aushang
    bill
    Anschlag Aushang
    Anschlag Aushang
examples
  • etwas | somethingetwas durch Anschlag bekannt machen
    to put up a poster announcingetwas | something sth
    etwas | somethingetwas durch Anschlag bekannt machen
  • notice
    Anschlag Bekanntmachung
    Anschlag Bekanntmachung
examples
  • einen Anschlag am Schwarzen Brett machen
    to post (oder | orod put up) a notice on the bulletin board amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    to post (oder | orod put up) a notice on the noticeboard britisches Englisch | British EnglishBr
    einen Anschlag am Schwarzen Brett machen
  • attack
    Anschlag gewaltsamer Überfall
    Anschlag gewaltsamer Überfall
examples
  • plot
    Anschlag Verschwörung
    conspiracy
    Anschlag Verschwörung
    Anschlag Verschwörung
examples
  • tückischer Anschlag
    tückischer Anschlag
  • einen Anschlag auf jemanden vorhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to have designs againstjemand | somebody sb
    einen Anschlag auf jemanden vorhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • stroke
    Anschlag einer Schreibmaschinentaste etc
    Anschlag einer Schreibmaschinentaste etc
examples
  • sie schreibt 250 Anschläge in der Minute
    she types 250 strokes per minute
    sie schreibt 250 Anschläge in der Minute
  • touch
    Anschlag Weise des Anschlagens
    action
    Anschlag Weise des Anschlagens
    Anschlag Weise des Anschlagens
examples
  • impact
    Anschlag Anprall
    Anschlag Anprall
examples
  • der Anschlag der Wellen
    the breaking (oder | orod beating) of the waves
    der Anschlag der Wellen
  • (challenging) bark
    Anschlag selten: eines Hundes
    Anschlag selten: eines Hundes
  • aiming (oder | orod firing) position, present
    Anschlag Militär, militärisch | military termMIL
    Anschlag Militär, militärisch | military termMIL
examples
  • estimate, assessment, (e)valuation
    Anschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Anschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
examples
examples
  • (limit) stop, block
    Anschlag Technik | engineeringTECH Sperre
    Anschlag Technik | engineeringTECH Sperre
  • (stop) dog, stop (pin)
    Anschlag Technik | engineeringTECH Begrenzungsanschlag
    Anschlag Technik | engineeringTECH Begrenzungsanschlag
  • trip dog (oder | orod pin)
    Anschlag Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
    Anschlag Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
  • fence
    Anschlag Technik | engineeringTECH Holzbearbeitung
    Anschlag Technik | engineeringTECH Holzbearbeitung
  • rebate
    Anschlag Technik | engineeringTECH Falz
    rabbet
    Anschlag Technik | engineeringTECH Falz
    Anschlag Technik | engineeringTECH Falz
  • stock
    Anschlag Technik | engineeringTECH einer Reißschiene etc
    Anschlag Technik | engineeringTECH einer Reißschiene etc
  • mill(clapper), millclack
    Anschlag Technik | engineeringTECH einer Mühle
    Anschlag Technik | engineeringTECH einer Mühle
  • (shaft) landing
    Anschlag Bergbau | miningBERGB
    Anschlag Bergbau | miningBERGB
  • touch
    Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc
    action
    Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc
    Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc
  • touch
    Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc
    attack
    Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc
    Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc
  • specification
    Anschlag Musik | musical termMUS einer Orgel
    Anschlag Musik | musical termMUS einer Orgel
  • double appoggiatura
    Anschlag Musik | musical termMUS Ornamentik
    Anschlag Musik | musical termMUS Ornamentik
  • stroke
    Anschlag Musik | musical termMUS Spielen
    striking
    Anschlag Musik | musical termMUS Spielen
    Anschlag Musik | musical termMUS Spielen
  • touch
    Anschlag Sport | sportsSPORT Schwimmen: am Ziel etc
    Anschlag Sport | sportsSPORT Schwimmen: am Ziel etc
  • casting on
    Anschlag beim Stricken etc <nurSingular | singular sg>
    Anschlag beim Stricken etc <nurSingular | singular sg>
der Anschlag war von langer Hand vorbereitet
der Anschlag war von langer Hand vorbereitet
liegender Anschlag, liegende Stellung
liegender Anschlag, liegende Stellung
einen Anschlag auf (oder | orod gegen) jemanden planen
to plan (oder | orod plot) an attack onjemand | somebody sb, to plot (oder | orod scheme) againstjemand | somebody sb
einen Anschlag auf (oder | orod gegen) jemanden planen
Anschlag aus dem Handgelenk
Anschlag aus dem Handgelenk
der Anschlag hängt am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett
the notice is up on the board
der Anschlag hängt am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett
kniender Anschlag
kneeling position
kniender Anschlag
einen Anschlag auf jemanden machen
to make an attempt on sb’s life
einen Anschlag auf jemanden machen
Muslims around the world have unreservedly condemned these terrorist attacks.
Muslime weltweit haben diese terroristischen Anschläge ohne jeden Vorbehalt verurteilt.
Source: Europarl
Ten Years after Attempt on Ex-President's Life, Rumors Linger in Turkmenistan · Global Voices
Auch zehn Jahre nach dem Anschlag auf den Ex-Präsidenten halten sich Gerüchte in Turkmenistan
Source: GlobalVoices
Muslim professionals, fearing for their safety, began to move into ghettos.
Immer mehr moslemische Fachleute zogen sich aus Angst vor Anschlägen in die Ghettos zurück.
Source: News-Commentary
Europe ’ s Attack on Greek Democracy
Europas Anschlag auf die griechische Demokratie
Source: News-Commentary
Arab World: Outrage Over Killing of US Ambassador in Benghazi · Global Voices
Arabische Welt: Empörung über Anschlag auf US-Botschafter in Benghazi
Source: GlobalVoices
These attacks struck at our ideals of democracy, human rights and peace.
Es waren Anschläge gegen unsere Ideale von Demokratie, Menschenrechten und Frieden.
Source: Europarl
Acts of terrorism in the United States
Terroristische Anschläge in den Vereinigten Staaten
Source: Europarl
The day of the blast was certainly one of the saddest days Sana'a and Yemen have ever seen.
Der Tag des Anschlags war mit Sicherheit einer der traurigsten Tage Sana'as und Jemens.
Source: GlobalVoices
From the start, he declared that the attacks on New York were directly aimed at his country.
Von Anfang an erklärte er, dass die Anschläge auf New York auch Großbritannien gegolten haben.
Source: News-Commentary
Since the November 13 attacks in Paris, security has become the overriding French objective.
Seit den Anschlägen vom 13. November in Paris ist Sicherheit das übergeordnete Ziel Frankreichs.
Source: News-Commentary
Russia: Initial Coverage of the Moscow Subway Bombings · Global Voices
Russland: Erste Berichte über die Anschläge auf die Moskauer Metro
Source: GlobalVoices
Attack on a train in Angola
Anschlag auf einen Zug in Angola
Source: Europarl
He had disturbed his killers as they were preparing an attack.
Er hatte seine Mörder bei den Vorbereitungen auf einen Anschlag überrascht.
Source: Europarl
Bombings kill nine in Indonesia · Global Voices
Neun Tote bei Anschlägen in Indonesien
Source: GlobalVoices
But so is attacking a mosque or assaulting a Muslim because of his or her faith.
Dasselbe gilt jedoch für Anschläge auf Moscheen oder Angriffe auf Muslime wegen ihres Glaubens.
Source: News-Commentary
But also that is able to carry out attacks in more than one country.
Aber sie ist außerdem in der Lage, Anschläge in mehr als einem Land auszuführen.
Source: TED
Tom hits the pedal to the metal.
Tom drückt das Pedal bis zum Anschlag durch.
Source: Tatoeba
Would it stick to its long-term mission in the face of inevitable attacks?
Würde sie angesichts unvermeidlicher Anschläge an ihrer Mission festhalten?
Source: News-Commentary
Pakistan: In the wake of the attacks · Global Voices
Pakistan: Im Gefolge der Anschläge
Source: GlobalVoices
A number of people suspected of having committed this attack have already been arrested.
Es wurden bereits Leute festgenommen, die verdächtigt werden, diesen Anschlag begangen zu haben.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: