English-German translation for "alongside"

"alongside" German translation

alongside
adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
längsseite, Bord an Bord, langseit Seite an Seite, nebenher More examples...
  • längsseit(e), Bord an Bord, langseit
    alongside nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    alongside nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Seite an Seite, neben(her)
    alongside side by side
    alongside side by side
examples
  • (with) in contrast to familiar, informal | umgangssprachlichumg
    verglichen (mit), im Vergleich (zu)
    (with) in contrast to familiar, informal | umgangssprachlichumg
alongside
preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
an der Seite von, neben, frei Längsseite See- Binnenschiff im gleichen Ausmaß wie, schritthaltend mit längsseits
  • an der Seite von, neben (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
    alongside at side of, next to
    längsseit(s)
    alongside at side of, next to
    alongside at side of, next to
  • frei Längsseite See-or | oder od Binnenschiff
    alongside commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH free alongside ship
    alongside commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH free alongside ship
  • im gleichen Ausmaß wie, schritthaltend mit
    alongside keeping pace with
    alongside keeping pace with
Europa muss sich an der Seite seiner amerikanischen Partner seiner Verantwortung stellen.
The European Union must accept its due responsibilities, alongside our American counterparts.
Source: Europarl
Daneben muss das Amt für Betrugsbekämpfung OLAF funktionieren.
OLAF, the European Anti-Fraud Office, must operate alongside it.
Source: Europarl
Amerikanische und europäische Friedenstruppen dienen im Kosovo und in Bosnien nebeneinander.
American and European peacekeepers serve alongside each other in Kosovo and in Bosnia.
Source: News-Commentary
Das ist eine Prüfung, die zusätzlich zur mathematischen Prüfung der Zahlen erfolgen muss.
This is a check to be done alongside the mathematical check on the figures.
Source: Europarl
Ich möchte mit Ihnen gemeinsam um einen Standard für Niedrigenergiehäuser ringen.
I would also like to fight alongside you to achieve a standard for low-energy housing.
Source: Europarl
Aber es gibt an dieser Straße weder Bürgersteige noch Fahrradwege.
But there are no sidewalks or bicycle paths alongside it.
Source: News-Commentary
Neben diesen guten Gründen für Optimismus gibt es aber auch schwerwiegende Bedenken.
But alongside those strong grounds for optimism are significant worries.
Source: News-Commentary
Dieser Abgeordnete hat nicht das Recht, sich in eine Reihe mit Mandela zu stellen.
The MEP in question has no right to class himself alongside Mandela.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: