German-English translation for "dauernd"

"dauernd" English translation

dauernd
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
continual, continuous, perpetual, constant lasting, enduring, durable, permanent permanent
examples
  • ihre dauernden Klagen
    her constant (oder | orod incessant) complaints
    ihre dauernden Klagen
  • permanent
    dauernd Wohnsitz
    dauernd Wohnsitz
dauernd
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
continuously, constantly, incessantly, always
examples
  • es regnete dauernd
    it rained incessantly
    es regnete dauernd
  • er fragte mich dauernd nach dir
    he kept asking me after (oder | orod for) you
    er fragte mich dauernd nach dir
er ist dauernd in Bewegung
he is always on the go
er ist dauernd in Bewegung
lang(e) dauernd
long(-lasting)
lang(e) dauernd
voller Ungeduld sah er dauernd auf die Uhr
voller Ungeduld sah er dauernd auf die Uhr
die beiden haben dauernd Streit
the two of them are constantly quarrel(l)ing (oder | orod rowing, arguing)
die beiden haben dauernd Streit
müsst ihr dauernd streiten?
do you have to quarrel all the time?
müsst ihr dauernd streiten?
sie leistet sich dauernd Extratouren
she always has to have something special (oder | orod extra)
sie leistet sich dauernd Extratouren
jemandem dauernd Befehle erteilen
to orderjemand | somebody sb about
jemandem dauernd Befehle erteilen
er schreibt mir dauernd vor, was ich tun soll
he is constantly telling me what to do
er schreibt mir dauernd vor, was ich tun soll
musst du dauernd schniefen?
do you have to keep sniffling?
musst du dauernd schniefen?
er knipst dauernd am Schalter
he keeps flipping the switch
er knipst dauernd am Schalter
sie hängt dauernd an der Strippe
sie hängt dauernd an der Strippe
bleibender (oder | orod dauernd vorhandener) Blutdruck
bleibender (oder | orod dauernd vorhandener) Blutdruck
er machte dauernd Annäherungsversuche
he was always making advances
er machte dauernd Annäherungsversuche
zwischen ihnen gab es dauernd Reibereien
zwischen ihnen gab es dauernd Reibereien
wir stolperten in Italien dauernd über Bekannte
we were continually running into acquaintances in Italy
wir stolperten in Italien dauernd über Bekannte
er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen
he grew tired of reprimanding him all the time
er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen
er stöhnt dauernd über die schwere Arbeit
he is always moaning about his heavy work
er stöhnt dauernd über die schwere Arbeit
er hängt dauernd am Telefon (oder | orod an der Strippe)
he is always on the phone
er hängt dauernd am Telefon (oder | orod an der Strippe)
jemandem dauernd Nadelstiche versetzen
to keep making snide remarks aboutjemand | somebody sb
jemandem dauernd Nadelstiche versetzen
sich dauernd mit Musik berieseln lassen
sich dauernd mit Musik berieseln lassen
I'm constantly telling her to behave herself.
Ich sage ihr dauernd, sie soll sich benehmen.
Source: Tatoeba
But the thing about Charles and Ray is that they were always modeling stuff.
Aber die Sache über Charles und Ray ist, dass sie dauernd Dinge modelliert haben.
Source: TED
I loved Peter Ward's talk yesterday-- it's not Gaian all the time.
Ich mochte Peter Wards gestrigen Auftritt- es ist nicht dauernd Gaias Sicht.
Source: TED
To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen.
Source: Tatoeba
My wife is always complaining about something.
Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.
Source: Tatoeba
They were constantly searching for cash.
Sie waren dauernd auf der Suche nach Geld.
Source: TED
It should not continuously complain about how it was not consulted.
Es soll nicht dauernd darüber klagen, daß es nicht gefragt wird.
Source: Europarl
A world in which everyone has permanent export surpluses is impossible.
Eine Welt, in der jeder dauernd Exportüberschüsse hat, kann es nicht geben.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: