English-German translation for "wanting"

"wanting" German translation

wanting
[ˈw(ɒ)ntiŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈwɔːnt-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fehlend, mangelnd nachlässig geistesschwach arm, bedürftig, Not leidend
examples
  • the wanting pages of the book
    die fehlenden Seiten des Buches
    the wanting pages of the book
examples
  • (in) deficient
    ermangelnd (genitive (case) | Genitivgen)
    nicht ausreichend (indative (case) | Dativ dat)
    (in) deficient
  • she is wanting in zeal
    ihr fehlt es am rechten Eifer
    she is wanting in zeal
  • nachlässig (in indative (case) | Dativ dat)
    wanting negligent
    wanting negligent
  • geistesschwach
    wanting weak-minded dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    wanting weak-minded dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • arm, bedürftig, Not leidend
    wanting poor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wanting poor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
wanting
[ˈw(ɒ)ntiŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈwɔːnt-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ohne weniger, außer
  • ohne
    wanting
    wanting
examples
  • weniger, außer
    wanting less obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wanting less obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
he is wanting in courtesy
er lässt es an Höflichkeit fehlen, es mangelt ihm an Höflichkeit
he is wanting in courtesy
he is never found wanting
an ihm fehlt es nie, auf ihn ist immer Verlass
he is never found wanting
are you serious about wanting to leave?
willst du wirklich gehen?
are you serious about wanting to leave?
Die thailändischen Behörden haben sich nachweislich nicht an internationale Abmachungen gehalten.
The Thai authorities have been found wanting in international compliance.
Source: Europarl
Sie wollten immer die Quersubventionierung haben.
You kept on wanting cross-subsidies.
Source: Europarl
Der Sozialismus stand auf dem Prüfstein und wurde für fehlerhaft befunden.
Socialism had its day in court, and was found wanting.
Source: News-Commentary
Deshalb hat der Sicherheitsrat den Bericht diese Woche gewogen und für zu leicht befunden.
This is why the report was weighed and found wanting by the Security Council this week.
Source: Europarl
Es geht also darum, Strafen selbst zu verhängen.
It is a question of it wanting to do the punishing itself.
Source: Europarl
Wenn wir sie bekommen, schrauben wir schnell die Meßlatte hoch und wollen noch mehr.
When we do get it, we quickly raise the bar, wanting still more.
Source: News-Commentary
Aber sich dies einfach nur zu wünschen, reicht nicht aus.
But simply wanting this to be the case is not enough.
Source: News-Commentary
Aber die südafrikanischen Führer haben sich dem nicht gewachsen gezeigt.
However, South Africa's leaders were found wanting.
Source: Europarl
Jetzt will man es einsammeln, das ist auch in Ordnung.
I can now understand people's wanting to make collections.
Source: Europarl
Doch der bloße Wunsch, dass es so sei, hat nicht ausgereicht, um es wahr zu machen.
But wanting that to be true was not enough for them to make it true.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: