German-English translation for "haken"

"haken" English translation

haken
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hook
examples
  • etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haken
    to hooketwas | something sth on(to)etwas | something sth
    etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haken
haken
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
get stuck
  • get stuck (oder | orod caught)
    haken
    haken
examples
haken
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hit a snag with sth
examples
  • es hakt (bei etwas) klappt nicht
    we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hit a snag (withetwas | something sth)
    es hakt (bei etwas) klappt nicht
haken
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
I put my arm through his
examples
  • ich hakte mich in seinen Arm umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I put my arm through his
    ich hakte mich in seinen Arm umgangssprachlich | familiar, informalumg
As you know, that is still a sticking point.
Sie wissen, daran hakt es immer noch.
Source: Europarl
Keep up the good work and push the Icelandic authorities even further.
Machen Sie weiterhin so gute Arbeit und haken Sie bei den isländischen Behörden weiter nach.
Source: Europarl
That is where the blockage is.
Das ist der Punkt, an dem es hakt.
Source: News-Commentary
So where is the snag?
Wo hakt es dann letztendlich fest?
Source: Europarl
Source

"Haken" English translation

Haken
[ˈhaːkən]Maskulinum | masculine m <Hakens; Haken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hook hook, peg hook hook, crotchet, swivel hook, swivel-hook, clamp, clutch... hook tick, mark, check mark snag, catch, hitch upper eyetooth eye-tooth hook, uncus fishhook, fishing hook More translations...
  • hook
    Haken gebogener Metallstift
    Haken gebogener Metallstift
examples
  • hook
    Haken zum Aufhängen
    Haken zum Aufhängen
  • peg
    Haken besonders aus Holz
    Haken besonders aus Holz
examples
  • hook
    Haken an Kleidung
    Haken an Kleidung
examples
  • hook
    Haken Technik | engineeringTECH
    Haken Technik | engineeringTECH
  • crotchet
    Haken Technik | engineeringTECH kleiner
    Haken Technik | engineeringTECH kleiner
  • swivel hook
    Haken Technik | engineeringTECH mit Drehgelenk
    Haken Technik | engineeringTECH mit Drehgelenk
  • auch | alsoa. swivel-hook britisches Englisch | British EnglishBr
    Haken Technik | engineeringTECH
    Haken Technik | engineeringTECH
  • clamp
    Haken Technik | engineeringTECH Klammer
    holdfast
    Haken Technik | engineeringTECH Klammer
    Haken Technik | engineeringTECH Klammer
  • clutch
    Haken Technik | engineeringTECH Klaue
    claw
    Haken Technik | engineeringTECH Klaue
    Haken Technik | engineeringTECH Klaue
  • towing hook
    Haken Technik | engineeringTECH Abschlepphaken
    Haken Technik | engineeringTECH Abschlepphaken
examples
  • hook
    Haken Sport | sportsSPORT Boxhieb
    Haken Sport | sportsSPORT Boxhieb
examples
  • linker [rechter] Haken
    left [right] hook
    linker [rechter] Haken
  • ein kurzer Haken
    ein kurzer Haken
  • jemandem einen Haken versetzen
    to deal (oder | orod land)jemand | somebody sb a hook, to hookjemand | somebody sb
    jemandem einen Haken versetzen
  • tick
    Haken auf einer Liste
    mark
    Haken auf einer Liste
    Haken auf einer Liste
  • check (mark) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Haken
    Haken
  • snag
    Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    catch
    Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    hitch
    Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • die Sache hat einen Haken, es ist ein Haken dabei (oder | orod bei der Sache)
    there is a snag (oder | orod catch)
    die Sache hat einen Haken, es ist ein Haken dabei (oder | orod bei der Sache)
  • da sitzt der Haken!
    there’s the snag (oder | orod catch)
    da sitzt der Haken!
  • es hat den Haken, dass …
    the trouble is that …
    es hat den Haken, dass …
examples
  • upper eyetooth (auch | alsoa. eye-tooth britisches Englisch | British EnglishBr )
    Haken Jagd | huntingJAGD Grandel
    Haken Jagd | huntingJAGD Grandel
  • hook
    Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED
    uncus
    Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED
    Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED
  • fishhook, (fishing) hook
    Haken Sport | sportsSPORT Angelhaken
    Haken Sport | sportsSPORT Angelhaken
der Haken sitzt fest in der Wand
the hook is firmly stuck in the wall
der Haken sitzt fest in der Wand
Flaschenzug mit drehbarem Haken
Flaschenzug mit drehbarem Haken
das Bücherbord wurde von zwei Haken gehalten
the bookshelf was supported by two brackets
das Bücherbord wurde von zwei Haken gehalten
ein Haken ragte aus der Wand hervor
a hook stuck (oder | orod jutted) out from the wall
ein Haken ragte aus der Wand hervor
ein rechter Haken
ein rechter Haken
Haken und Ösen
hooks and eyes
Haken und Ösen
einen Haken in die Wand treiben
to drive a hook into the wall
einen Haken in die Wand treiben
einen Haken an der Wand festdrücken
einen Haken an der Wand festdrücken
sie spielten mit Haken und Ösen
they used every trick in the book
sie spielten mit Haken und Ösen
einen Haken schlagen
einen Haken schlagen
einen Haken in eine Wand eingipsen
to plaster a hook into a wall
einen Haken in eine Wand eingipsen
den Hut an einen Haken hängen
to hang one’s hat on a peg
den Hut an einen Haken hängen
No one taught her to bend this into a hook, had shown her how it could happen.
Niemand hat ihr beigebracht, den Draht zu einem Haken zu biegen, oder ihr gezeigt, wie das geht.
Source: TED
But there are some snags.
Doch gibt es da einige Haken.
Source: Europarl
However, there is another snag here.
Hier gibt es allerdings noch einen Haken.
Source: Europarl
With Vietnam as well it is almost a formality, even if it is a bit tricky.
Auch bei Vietnam handelt es sich mehr oder weniger um eine Formsache, wenn auch mit einem Haken.
Source: Europarl
But there is a twist.
Aber es gibt einen Haken bei der Sache.
Source: News-Commentary
Now that is the issue at stake, but there is a sting in the tail.
Darum geht es also, aber die Sache hat einen Haken.
Source: Europarl
The only snag is that things look rather different in the real world.
Der Haken daran ist, dass die Wirklichkeit ganz anders aussieht.
Source: Europarl
But there is a sting in the tail.
Aber die Sache hat einen Haken.
Source: News-Commentary
But there is a catch.
Aber es gibt einen Haken.
Source: News-Commentary
There is, unfortunately, a fly in this particular ointment.
Leider gibt es aber auch einen Haken.
Source: Europarl
There is a fly in the ointment, however.
Aber die Sache hat einen Haken.
Source: Europarl
But there is a catch.
Aber es gibt einen Haken.
Source: News-Commentary
The catch is that neither property rights nor markets can function on their own.
Der Haken dabei ist, dass weder Eigentumsrechte noch Märkte für sich allein funktionieren können.
Source: News-Commentary
There is, however, a catch, and I would like to speak to the Commissioner briefly about this.
Einen Haken gibt es jedoch und ich möchte den Herrn Kommissar kurz darauf ansprechen.
Source: Europarl
This proposal has two snags.
Dieser Vorschlag hat zwei Haken.
Source: Europarl
Alas, there is an important catch.
Leider hat die Sache einen wichtigen Haken.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: