English-German translation for "telling"

"telling" German translation

telling
[ˈteliŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wirkungsvoll, wirksam, eindrucksvoll aufschlussreich
examples
  • aufschlussreich
    telling interesting
    telling interesting
  • telling syn vgl. → see „valid“
    telling syn vgl. → see „valid“
the story does not lose in the telling
the story does not lose in the telling
to shocksomebody | jemand sb into telling the truth
jemanden durch einen Schock dazu bringen, die Wahrheit zu sagen
to shocksomebody | jemand sb into telling the truth
he never tires of telling the story
er wird (es) nie müde, die Geschichte zu erzählen
he never tires of telling the story
it loses somewhat in the telling
es verliert beim Erzählen
it loses somewhat in the telling
I see no point in telling him
ich weiß nicht, warum man es ihm sagen sollte
ich halte es für unnötig, es ihm zu sagen
I see no point in telling him
you’re telling me!
wem sagen Sie das!
you’re telling me!
the heat is telling on him
die Hitze macht sich bei ihm bemerkbar
the heat is telling on him
you must not go telling him
du darfst es ihm ja nicht sagen
you must not go telling him
he can’t possibly be telling the truth
er sagt mit Sicherheit nicht die Wahrheit
he can’t possibly be telling the truth
Gleichzeitig erzählte jedoch ein Überläufer dem US-Geheimdienst etwas ganz anderes.
At the same time, however, a defector was telling a different story to US intelligence.
Source: News-Commentary
Das erzählen Sie mal den Armen.
Try telling that to the poor.
Source: News-Commentary
Interessierte können online ihre eigene Geschichte erzählen.
If you are interested in signing up as a storyteller, you can start by telling them a story online.
Source: GlobalVoices
Hier lassen sich Parallelen zu ihrer Arbeit im Ausschuß ziehen.
It is a telling metaphor for the work she did in committee.
Source: Europarl
Und zwar zugunsten der Türkei- das mag noch angehen ­, aber zugunsten Kaliforniens!
You tell us that it is expensive, but you are not telling the whole truth.
Source: Europarl
GV: Es gibt mehrere andere Webseiten, die Geschichten aus Afrika berichten.
GV: There are several other websites telling the African story.
Source: GlobalVoices
Es ist nicht abzusehen, wie sich die Zukunft wirklich gestalten wird.
There is no telling which future will be realized.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: