English-German translation for "voice"

"voice" German translation

voice
[vɔis]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Stimme, Stimme, Singstimme, Sängerin, Singende Stimme, Laut, menschliche Stimme, Ton Stimme Ausdruck, Äußerung Stimme, Meinung, Entscheidung Stimmrecht, Stimme Stimme, Ausdruck des Willens, Gebot Stimme, Sprecherin, Sprachrohr Klangcharakter, OrgelRegister, Stimme Gesang More translations...
  • Stimmefeminine | Femininum f
    voice musical term | MusikMUS
    voice musical term | MusikMUS
  • Sänger(in), Singende(r)
    voice singer musical term | MusikMUS
    voice singer musical term | MusikMUS
  • Stimmefeminine | Femininum f
    voice of a composition musical term | MusikMUS
    voice of a composition musical term | MusikMUS
  • Singstimmefeminine | Femininum f
    voice singing voice musical term | MusikMUS
    voice singing voice musical term | MusikMUS
examples
  • Stimmefeminine | Femininum f
    voice
    voice
  • Lautmasculine | Maskulinum m
    voice generally | allgemeinallgemein (sound)
    Tonmasculine | Maskulinum m
    voice generally | allgemeinallgemein (sound)
    voice generally | allgemeinallgemein (sound)
  • menschliche Stimme
    voice human voice
    voice human voice
examples
  • Stimmefeminine | Femininum f
    voice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    voice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Ausdruckmasculine | Maskulinum m
    voice expression
    Äußerungfeminine | Femininum f
    voice expression
    voice expression
examples
  • Stimmefeminine | Femininum f
    voice opinion
    Meinungfeminine | Femininum f
    voice opinion
    Entscheidungfeminine | Femininum f
    voice opinion
    voice opinion
examples
  • Stimmrechtneuter | Neutrum n
    voice vote, right to vote
    Stimmefeminine | Femininum f
    voice vote, right to vote
    voice vote, right to vote
examples
  • Stimmefeminine | Femininum f
    voice commandment
    Ausdruckmasculine | Maskulinum m des Willens, Gebotneuter | Neutrum n
    voice commandment
    voice commandment
examples
  • he took it for the voice of God
    er betrachtete es als die Stimme Gottes
    he took it for the voice of God
  • Stimmefeminine | Femininum f
    voice spokesperson
    Sprecher(in), Sprachrohrneuter | Neutrum n
    voice spokesperson
    voice spokesperson
examples
  • Klang(charakter)masculine | Maskulinum m
    voice musical term | MusikMUS sound: of instrument
    Stimmefeminine | Femininum f
    voice musical term | MusikMUS sound: of instrument
    voice musical term | MusikMUS sound: of instrument
  • (Orgel)Registerneuter | Neutrum n, (-)Stimmefeminine | Femininum f
    voice musical term | MusikMUS organ register
    voice musical term | MusikMUS organ register
examples
  • also | aucha. voice quality musical term | MusikMUS
    Stimmtonmasculine | Maskulinum m, -klangmasculine | Maskulinum m
    Gesangstonmasculine | Maskulinum m
    also | aucha. voice quality musical term | MusikMUS
  • Gesangmasculine | Maskulinum m (als Fach)
    voice musical term | MusikMUS singing: as subject
    voice musical term | MusikMUS singing: as subject
examples
  • stimmhafter Laut
    voice phonetics | PhonetikPHON voiced sound
    voice phonetics | PhonetikPHON voiced sound
  • Stimmtonmasculine | Maskulinum m
    voice phonetics | PhonetikPHON voice quality
    voice phonetics | PhonetikPHON voice quality
  • Genusneuter | Neutrum n des Verbs
    voice grammar
    voice grammar
  • voice → see „middle“
    voice → see „middle“
examples
  • Gerüchtneuter | Neutrum n
    voice rumour obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    voice rumour obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Rufmasculine | Maskulinum m
    voice reputation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Leumundmasculine | Maskulinum m
    voice reputation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    voice reputation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
voice
[vɔis]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Ausdruck geben verleihen, äußern, in Worte fassen abstimmen, regulieren, die Singstimme schreiben zu stimmhaft sprechen
  • Ausdruck gebenor | oder od verleihen, äußern, in Worte fassen
    voice give expression to: feeling, opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    voice give expression to: feeling, opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • abstimmen, regulieren
    voice musical term | MusikMUS organ pipe etc: tune
    voice musical term | MusikMUS organ pipe etc: tune
  • die Singstimme schreiben zu (einer Komposition)
    voice musical term | MusikMUS write singing part for
    voice musical term | MusikMUS write singing part for
  • (stimmhaft) (aus)sprechen
    voice phonetics | PhonetikPHON
    voice phonetics | PhonetikPHON
  • voice syn vgl. → see „express“
    voice syn vgl. → see „express“
a little voice
ein schwaches Stimmchen
a little voice
break of the voice
Umschlagen der Stimme
break of the voice
in a squeaky voice
mit piepsender Stimme
in a squeaky voice
a piping voice
eine schrille Stimme, eine Fistelstimme
a piping voice
also | aucha. tenor voice
Tenorstimmefeminine | Femininum f (eines Sängers)
also | aucha. tenor voice
rummy voice
versoffene Stimme
rummy voice
virile voice
männliche Stimme
virile voice
a resounding voice
eine weithin schallende Stimme
a resounding voice
a speaking voice
eine (gute) Sprechstimme
a speaking voice
inner voice
Mittelstimme
inner voice
a proclamatory voice
eine lauteor | oder od weithin schallende Stimme
a proclamatory voice
active voice
active voice
a sharp voice
eine schrille Stimme
a sharp voice
chest voice
chest voice
in a singsong voice
mit eintöniger Stimme
in a singsong voice
off-screen voice
Stimme aus dem Off
off-screen voice
Damit, Herr Cox, dürften Sie tatsächlich zum Ausdruck gebracht haben, was viele empfinden.
Mr Cox, I think that, with your words, you are indeed voicing the feelings of many.
Source: Europarl
Dumpfes Stimmengewirr wurde vom anderen Ende des Kirchhofes hörbar.
A muffled sound of voices floated up from the far end of the graveyard.
Source: Books
Sergei hatte zwar den nur mäßig lauten Zuruf des Hofmeisters gehört, achtete aber nicht darauf.
But Serezha, though he heard his tutor's weak voice, paid no heed to it.
Source: Books
Das spricht aber auch dafür, wie schwach inzwischen kritische Stimmen geworden sind.
But it also confirms how weak the critical voices have become.
Source: Europarl
Iran: Fotos der ausgebrannten Tankstellen
Iran: Photos of the torched gas stations · Global Voices
Source: GlobalVoices
Kuwait: Kampf gegen illegale Einwanderer
Kuwait: Battling Illegals · Global Voices
Source: GlobalVoices
Europa muß endlich einmal mit europäischer Stimme sprechen!
For once, Europe must speak with a European voice!
Source: Europarl
Er wußte, daß es die Stimme der Dame war, der er beim Hereinkommen begegnet war.
He knew it was the voice of the lady he had met as he entered the carriage.
Source: Books
Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme:
And after a short while he called again with a warning deepness in his voice:
Source: Books
Über diesen europäischen Pfeiler in der NATO würden wir uns dann äußern.
We would then have a voice in NATO through this European pillar.
Source: Europarl
Bolivien: Die kälteste Nacht des Jahres
Bolivia: The Coldest Night of the Year · Global Voices
Source: GlobalVoices
Myanmar: Geburtstagsgrüße für Daw Aung San Suu Kyi
Myanmar: Birthday Wishes for Daw Aung San Suu Kyi · Global Voices
Source: GlobalVoices
Ich möchte der Zivilgesellschaft eine lautere Stimme verleihen.
I want to see civil society given a louder voice.
Source: Europarl
Er hatte unwillkürlich seine Stimme erhoben.
Without having intended it, he had raised his voice.
Source: Books
Darauf wandte er sich zu dem die Aufsicht führenden Lehrer.
Then, turning to the class-master, he said to him in a low voice —
Source: Books
In diesem Zusammenhang ist von Bedeutung, was die Kommission über die stärkende Stimme Europas sagt.
In this respect, what the Commission says about boosting Europe' s voice is important.
Source: Europarl
Marokko: GV Autorin spricht vor Nachwuchs-Konferenz
Morocco: GV Author Addresses Youth Conference · Global Voices
Source: GlobalVoices
Iran: Gonus Opfer, Krise in Palästina und eine verhinderte Steinigung
Iran: Gonu's victims, Palestine's crisis, and a stoning suspended · Global Voices
Source: GlobalVoices
Einmütig wurde eine Änderung gefordert.
The voices in favour of its amendment were unanimous.
Source: Europarl
Ihre Augen, ihre Stimme wühlten all den Haß, der in mir lebte, auf.
That eye of hers, that voice stirred every antipathy I had.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: