German-English translation for "rühren"

"rühren" English translation

rühren
[ˈryːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • stir
    rühren Brei, Suppe, Teig etc
    rühren Brei, Suppe, Teig etc
  • stir
    rühren bewegen
    move
    rühren bewegen
    rühren bewegen
examples
  • move
    rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    touch
    rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    affect
    rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • jemandem das Herz rühren
    to touch sb’s heart
    jemandem das Herz rühren
  • jemanden zu Tränen rühren
    to movejemand | somebody sb to tears
    jemanden zu Tränen rühren
  • es hat ihn tief gerührt
    he was deeply moved
    es hat ihn tief gerührt
  • hide examplesshow examples
  • strike
    rühren umgangssprachlich | familiar, informalumg
    rühren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • rühren → see „Donner
    rühren → see „Donner
examples
  • beat
    rühren Musik | musical termMUS Trommel
    strike
    rühren Musik | musical termMUS Trommel
    rühren Musik | musical termMUS Trommel
  • touch
    rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    strike
    rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    sound
    rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
examples
  • nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Handelsartikel, Film, Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to beat the drum (forjemand | somebody sb [sth])
    nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Handelsartikel, Film, Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Partei, Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auch | alsoa. to canvas(s) (forjemand | somebody sb [sth])
    nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Partei, Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • stir wet
    rühren Gips
    rühren Gips
  • stir
    rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze
    rabble
    rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze
    rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze
  • stir
    rühren Technik | engineeringTECH Farben etc
    agitate
    rühren Technik | engineeringTECH Farben etc
    rühren Technik | engineeringTECH Farben etc
rühren
[ˈryːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • stir
    rühren umrühren
    rühren umrühren
examples
examples
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren
    to touchetwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren erwähnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to touch onetwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren erwähnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • rühre nicht daran!
    don’t touch (it)!
    rühre nicht daran!
  • hide examplesshow examples
examples
  • von etwas rühren herrühren
    to come (oder | orod originate, spring) frometwas | something sth
    von etwas rühren herrühren
  • das rührt noch vom Krieg
    that stems from the war
    das rührt noch vom Krieg
  • das rührt daher, dass …
    that comes from (oder | orod is due to) the fact that …
    das rührt daher, dass …
rühren
[ˈryːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
  • say something
    rühren sich bemerkbar machen
    rühren sich bemerkbar machen
examples
  • be going on
    rühren sich ereignen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    rühren sich ereignen umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • be awakened (oder | orod roused)
    rühren vom Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rühren vom Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • rührt euch! Militär, militärisch | military termMIL
    (stand) at ease!auch | also a. stand easy! britisches Englisch | British EnglishBr
    rührt euch! Militär, militärisch | military termMIL
rühren
[ˈryːrən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
rühren
Neutrum | neuter n <Rührens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • ein menschliches Rühren fühlen gerührt sein
    to feel a touch of sympathy
    ein menschliches Rühren fühlen gerührt sein
  • ein menschliches Rühren fühlen Harndrang verspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    to have to answer the call of nature
    ein menschliches Rühren fühlen Harndrang verspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • ein menschliches Rühren fühlen Hunger haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    ein menschliches Rühren fühlen Hunger haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
an einen wunden Punkt rühren
to touch a nerve
an einen wunden Punkt rühren
einen Teig schlank rühren
einen Teig schlank rühren
not to be able to move a muscle
kein Glied rühren können
glatt rühren
glatt rühren
nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen)
auch | alsoa. to canvas(s) (forjemand | somebody sb [sth])
nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen)
die Trommel für etwas [j-n] rühren
to beat the drum foretwas | something sth [sb]
die Trommel für etwas [j-n] rühren
Mörtel rühren
to pat mortar
Mörtel rühren
nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen)
to beat the drum (forjemand | somebody sb [sth])
nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen)
etwas schaumig rühren (oder | orod schlagen)
to beatetwas | something sth until light and fluffy
etwas schaumig rühren (oder | orod schlagen)
nur in die Reklametrommel für jemanden [etwas] rühren
to push (oder | orod plug)jemand | somebody sb [sth], to bang the big drum forjemand | somebody sb [sth], to make publicity forjemand | somebody sb [sth]
nur in die Reklametrommel für jemanden [etwas] rühren
keinen Finger rühren
not to lift (oder | orod raise) a finger (to help)
keinen Finger rühren
sich nicht vom Fleck rühren
not to budge (an inch)
sich nicht vom Fleck rühren
die Propagandatrommel rühren für
to drum up some support for, to beat the big drum for
die Propagandatrommel rühren für
wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
we didn’t dare move (from the spot)
wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
Quark durch ein Sieb rühren
to pass quark through a sieve, to sieve quark
Quark durch ein Sieb rühren
an jemandes Herz rühren
to move sb’s heart
an jemandes Herz rühren
So where do these worries stem from?
Woher rührt also meine Besorgnis?
Source: Europarl
Korea ’ s relatively low ranking reflects the inclusion of North Korea.
Koreas relativ schlechtes Abschneiden rührt aus der Einbeziehung Nordkoreas.
Source: News-Commentary
Hence the popular belief that democracies, like wine, improve with age.
Daher rührt der verbreitete Glaube, Demokratien würden, wie der Wein, mit zunehmendem Alter besser.
Source: News-Commentary
The current high costs are caused by the fact that payments have to be processed manually.
Die gegenwärtig hohen Kosten rühren daher, dass Überweisungen per Hand bearbeitet werden müssen.
Source: Europarl
She lay waiting and motionless for a long time, and then forgot him.
Lange wartete sie, ohne sich zu rühren, und vergaß ihn schließlich ganz.
Source: Books
He soon made the discovery that he could no longer move at all.
Er machte bald die Entdeckung, daß er sich nun überhaupt nicht mehr rühren konnte.
Source: Books
The world is on red alert and yet the European Union does not flinch.
Weltweit standen die Signale auf Rot, doch die Europäische Union rührte sich nicht!
Source: Europarl
Hence, perhaps, the notorious belligerence of English soccer fans.
Vielleicht rührt daher ja die berüchtigte Kampfeslust der englischen Fußballfans.
Source: News-Commentary
What is the source of this attraction, this magic?
Woher rührt diese Anziehungskraft, dieser Magie?
Source: News-Commentary
The resolution tabled by the Committee on Industry leads the way in favour of GMO production.
Die Entschließung des Ausschusses für Industrie rührt die Trommel für die Herstellung von GVO.
Source: Europarl
There was no sound so he knocked again but there was still no answer in reply.
Da sich nichts rührte, klopfte er nochmals, aber es erfolgte noch immer keine Antwort.
Source: Books
And you go and touch it!
Und so was rührst du an?
Source: Books
And that, to a large extent, explains why the current debate is experiencing such difficulties.
Daher rührt ganz wesentlich die große Kompliziertheit der gegenwärtigen Debatte.
Source: Europarl
Indeed, Wilson ’ s initial formulation grew from a demographic and political quandary.
Wilsons Formulierung rührte ja von einem demographischen und politischen Dilemma her.
Source: News-Commentary
And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority.
Und all das rührt von der Vorstellung her, Atheisten seien eine Art seltsame, schräge Minderheit.
Source: TED
I was moved to tears.
Ich war zu Tränen gerührt.
Source: Tatoeba
In China, more than 70% of emissions come from industry.
In China rühren über 70 Prozent der Emissionen von der Industrie her.
Source: News-Commentary
We must not budge, not an inch.
Wir dürfen uns nicht rühren, nicht einen Zentimeter.
Source: GlobalVoices
I am beginning to feel a little worried because this may lead, partially at least, to exclusion.
Da wird mir angst und bange, denn daher rührt doch, zumindest teilweise, die soziale Ausgrenzung.
Source: Europarl
I was touched by his gentle tone, and overawed by his high, calm mien.
Sein sanfter Ton rührte mich; seine ruhige, erhabene Miene überwältigte mich.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!