genug
[-ˈnuːk]Adverb | adverb advOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "genug"
"genug" English translation
Maybe we've had enough of these empty talks?
Kann es sein, dass wir genug diesen leeren Geredes hatten?
Source: GlobalVoices
The police forces which have been sent out do not have the manpower to stop what is going on.
Die entsandten Polizeikräfte sind nicht stark genug, um den Vorgängen ein Ende zu setzen.
Source: Europarl
Here there is great valour in the limbs whilst it fails in the head.
Kraft genug ist in den Gliedern, wenn sie nur nicht in den Köpfen gefehlt hätte.
Source: Books
That's enough for one day and we can take our leave of each other, for the time being at least.
Damit ist es für heute genug und wir können uns verabschieden, allerdings nur vorläufig.
Source: Books
Surely thousands of people killed, thousands wounded and tens of thousands on the run is enough.
Tausende von Toten, Tausende von Verletzten, Zehntausende von Flüchtlingen sind genug.
Source: Europarl
After all, there are enough critics of Israel s policies ’ among Israelis.
Es gibt ja auch unter den Israelis genug Kritiker der israelischen Politik.
Source: News-Commentary
But did the reforms go far enough?
Aber sind die Reformen weit genug gegangen?
Source: News-Commentary
If your arguments are strong enough you won't need to antagonize anyone.
Wenn deine Argumente stark genug sind, musst du niemanden gegen dich aufbringen.
Source: GlobalVoices
As regards funding, EUR 613 million is not enough.
Zur Finanzierung: 613 Millionen Euro sind nicht genug, Frau Kommissarin.
Source: Europarl
The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
Die Katze schien zu glauben, daß jetzt genug von ihr sichtbar sei, und es erschien weiter nichts.
Source: Books
The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.
Die geringe Beteiligung bei den Europawahlen sollte allen wirklich Alarmsignal genug sein.
Source: Europarl
The Greek people possesses the wisdom to make the right decisions http: // t. co/ wH4Ptcnf
Die Griechen sind weise genug, die richtigen Entscheidungen zu treffen. http: //t. co/ wH4Ptcnf
Source: GlobalVoices
Similarly, Europeans are rich enough to manage their own security.
In ähnlicher Weise sind auch die Europäer reich genug, um ihre Sicherheit selbst zu gewährleisten.
Source: News-Commentary
But this does not mean that we are morally good, or good enough.
Das heißt aber nicht, dass wir moralisch gut oder gut genug wären.
Source: News-Commentary
But after constant election watching, she had enough:
Aber nach konstanten Wahlbeobachtungen hatte sie genug:
Source: GlobalVoices
The Commission does not have enough staff.
Die Kommission hat nicht genug Personal.
Source: Europarl
The three days were, as she had foretold, busy enough.
Wie sie es vorausgesagt, brachten die drei Tage Beschäftigung genug.
Source: Books
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
