English-German translation for "direct"

"direct" German translation

direct
[diˈrekt; dai-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
richten, lenken steuern, führen den Weg zeigen weisen, verweisen dirigieren, Regie führen bei führen, leiten, lenken richten adressieren, richten anweisen, heißen, beauftragen anordnen, verfügen
  • richten, lenken (to, toward[s] aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    direct aim
    direct aim
examples
  • (jemandem) den Weg zeigenor | oder od weisen (to zu, nach)
    direct sb: show the way
    direct sb: show the way
  • (jemanden) (ver)weisen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk zu)
    direct
    direct
examples
  • to directsomebody | jemand sb to the station
    jemandem den Weg zum Bahnhof zeigen
    to directsomebody | jemand sb to the station
examples
  • directed by… in credits
    Regie: …
    directed by… in credits
  • führen, leiten, lenken
    direct companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    direct companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • richten (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    direct words
    direct words
  • adressieren, richten (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    direct letteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    direct letteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • he directed him to do it (or | oderod that he do it)
    er wies ihn an, es zu tun
    he directed him to do it (or | oderod that he do it)
examples
  • to directsomething | etwas sth to be done
    something | etwasetwas anordnen, anordnen, dasssomething | etwas etwas geschieht
    to directsomething | etwas sth to be done
  • as directed
    as directed
direct
[diˈrekt; dai-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Regie führen bei führen, die Richtung angeben befehlen, Befehle erteilen dirigieren
  • befehlen, Befehle erteilen
    direct rare | seltenselten (give orders)
    direct rare | seltenselten (give orders)
  • dirigieren
    direct musical term | MusikMUS
    direct musical term | MusikMUS
  • direct syn → see „command“
    direct syn → see „command“
  • direct syn → see „conduct“
    direct syn → see „conduct“
direct
[diˈrekt; dai-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
direkt, gerade direkt, unmittelbar unmittelbar, persönlich durchgehend direkt spezifisch, direkt klar, unzwei-, eindeutig offen, ehrlich, direkt direkt, genau direkt, wörtlich More translations...
  • direkt
    direct commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH tax
    direct commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH tax
  • spezifisch, direkt
    direct commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH specific
    direct commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH specific
examples
  • the direct opposite (ofsomething | etwas sth)
    das genaue Gegenteil (vonsomething | etwas etwas)
    the direct opposite (ofsomething | etwas sth)
  • direkt, wörtlich
    direct linguistics | SprachwissenschaftLING
    direct linguistics | SprachwissenschaftLING
examples
  • direkt, unmittelbar
    direct politics | PolitikPOL via the people
    direct politics | PolitikPOL via the people
examples
  • rechtläufig, sich von Westen nach Osten bewegend
    direct astronomy | AstronomieASTRON moving from west to east
    direct astronomy | AstronomieASTRON moving from west to east
  • nur in einer Richtung fließend, Gleich…
    direct electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK flowing in one direction only
    direct electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK flowing in one direction only
examples
  • Gleichstrom…
    direct electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK relating to direct current
    direct electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK relating to direct current
  • direkt, substantiv
    direct engineering | TechnikTECH dyeing or dye
    direct engineering | TechnikTECH dyeing or dye
  • direct syn → see „immediate“
    direct syn → see „immediate“
direct
[diˈrekt; dai-]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
direkt, unmittelbar
examples
to givesomebody | jemand sb the cut direct
jemanden in auffälliger Weise schneiden
to givesomebody | jemand sb the cut direct
direct coupling
kraftschlüssige Kupplung
direct coupling
to dial direct (to)
durchwählen (nach)
to dial direct (to)
direct (magnetic, true) course
gerader (missweisender, rechtweisender) Kurs
direct (magnetic, true) course
to pay by direct debit
to pay by direct debit
resistance to direct current
Gleichstromwiderstand
resistance to direct current
to direct one’s speech to
das Wort richten an (accusative (case) | Akkusativakk)
to direct one’s speech to
to take a direct hit
einen Volltreffer (ab)bekommen
to take a direct hit
direct oration
direkte Rede
direct oration
to direct a matter into (or | oderod through) other channels
eine Angelegenheit in andere Bahnen lenken
to direct a matter into (or | oderod through) other channels
direct extraction of malleable iron
Rennarbeit
direct examination
direkte Befragung
direct examination
in the direct line
in direkter Linie
in the direct line
direct dial(l)ing from the PC
Direktwahl aus dem PC
direct dial(l)ing from the PC
direct object
direct object
to direct (or | oderod turn) one’s steps
seine Schritte lenken
to direct (or | oderod turn) one’s steps
Seit dem 3. April haben wir die neue Zugangsmöglichkeit- Europa direkt.
On 3 April we launched the new access facility- Europe direct.
Source: Europarl
Was halten Sie von einer Kürzung der direkten Einkommensbeihilfen?
What do you think about a reduction on the direct income supplements?
Source: Europarl
Sie muss eine genaue und direkte Antwort geben!
It needs to give an accurate and direct answer!
Source: GlobalVoices
Seit 1979 werden diese MdEP direkt gewählt, anstatt indirekt durch nationale Parlamente.
Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.
Source: News-Commentary
Direkte Gespräche sollten parallel auf zwei Schienen erfolgen.
Direct talks should concentrate on two parallel tracks.
Source: News-Commentary
Richte deinen Ärger gegen die korrupte und übersättigte herrschende Klasse.
Direct your anger towards the corrupt ruling class.
Source: GlobalVoices
Die zweite Bemerkung, Herr Ratspräsident, richtet sich an Seine Exzellenz.
My second point is directed at the President-in-Office.
Source: Europarl
Es darf nicht einreißen, daß dieses Verfahren der Direktverträge zum dominanten Verfahren wird.
This direct contract procedure must not catch on and become the predominant procedure.
Source: Europarl
Dies ist ein direkter Angriff gegen Bangladesch als Land.
This is a direct threat against Bangladesh as a country.
Source: GlobalVoices
Hier sehe ich eine direkte Verbindung mit dem Problem der Bildung.
Here, I see a direct connection with the problem of education.
Source: News-Commentary
Die Zusammenarbeit der EU sollte daher darauf ausgerichtet werden, die Handelskosten zu senken.
EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Source: News-Commentary
Es ist ein wütender und empörter Aufschrei gegen Scheinheiligkeit.
It is a outcry of indignation and anger directed towards sanctimoniousness.
Source: GlobalVoices
Zu diesem Zwecke muß ein direktes Rechtsmittel nach bestimmten Modalitäten vorgesehen werden.
So we must provide for direct resort to that Court in accordance with certain procedures.
Source: Europarl
Daher habe ich zwei präzise Fragen an den Herrn Kommissar.
This is why I would like to direct two specific questions to the Commissioner.
Source: Europarl
Jedoch stehen nicht alle Kandidaten unmittelbar in Konkurrenz zueinander.
Not all candidates are in direct competition, however.
Source: GlobalVoices
Doch kann sich dieselbe Kritik gegen Sarkozy richten.
But the same criticism can be directed at Sarkozy.
Source: News-Commentary
Die Wissenschaft könnte aber auch direktere Wege aufzeigen, unser Gehirn zu beeinflussen.
But science might also offer more direct ways of influencing our brains.
Source: News-Commentary
Direkte Internetdemokratie Neues Wort mit alter Bedeutung
Direct Internet Democracy- new term, old meaning
Source: GlobalVoices
Sie verurteilen darin den ersten unmittelbaren Angriff auf KFOR-Angehörige.
You condemn the first direct attack on the KFOR troops.
Source: Europarl
Er hörte nur ihre Worte und faßte sie nur in ihrem natürlichen Sinne auf.
He only heard her words, and gave them only their direct meaning.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: