English-German translation for "shelve"

"shelve" German translation

shelve
[ʃelv]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • auf ein (Bücher)Bordor | oder od in ein Regal stellenor | oder od legen
    shelve put on shelf
    shelve put on shelf
  • mit Fächernor | oder od Regalen versehen
    shelve provide with shelves
    shelve provide with shelves
Ziehen Sie daraus die Konsequenzen, beerdigen Sie das MAI, d. h. legen Sie es ad acta.
Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
Source: Europarl
Nach meinem Kenntnisstand wird das Zentralsystem nun wieder auf die lange Bank geschoben.
As I understand it, the central system is now once again being shelved.
Source: Europarl
Jetzt sind die Aussichten trübe; aus rein politischen Gründen wurde ein Plan ad acta gelegt.
We now face bleak prospects, a plan having been shelved for entirely political reasons.
Source: Europarl
Diese Frage kann nicht auf die lange Bank geschoben werden.
That question cannot be shelved.
Source: Europarl
Source
Ziehen Sie daraus die Konsequenzen, beerdigen Sie das MAI, d. h. legen Sie es ad acta.
Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
Source: Europarl
Nach meinem Kenntnisstand wird das Zentralsystem nun wieder auf die lange Bank geschoben.
As I understand it, the central system is now once again being shelved.
Source: Europarl
Jetzt sind die Aussichten trübe; aus rein politischen Gründen wurde ein Plan ad acta gelegt.
We now face bleak prospects, a plan having been shelved for entirely political reasons.
Source: Europarl
Diese Frage kann nicht auf die lange Bank geschoben werden.
That question cannot be shelved.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!