English-German translation for "lick"

"lick" German translation

lick
[lik]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • the dog licked my hand
    der Hund leckte meine Hand (ab), der Hund leckte mir die Hand
    the dog licked my hand
  • to lick clean
    sauber lecken
    to lick clean
  • to lick off
    ablecken
    to lick off
  • hide examplesshow examples
  • lecken an (dative (case) | Dativdat)
    lick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    lick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
examples
  • the flames licked the roof
    die Flammen lecktenor | oder od züngelten am Dach empor
    the flames licked the roof
  • verprügeln, verdreschen
    lick thrash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lick thrash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • verhauen
    lick
    lick
examples
  • to licksomebody | jemand sb
    jemanden verdreschen
    to licksomebody | jemand sb
  • to licksomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas durch Prügel austreiben
    to licksomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb
  • übertreffen, hinter sich lassen
    lick surpass familiar, informal | umgangssprachlichumg
    lick surpass familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • über die Begriffe gehen von
    lick be beyond the mental capacities ofsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lick be beyond the mental capacities ofsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • this licks me
    das geht über meine Begriffe, da komme ich nicht mehr mit
    this licks me
  • we’ve got it licked familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wir haben die Sache im Griff
    we’ve got it licked familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • lick syn vgl. → see „conquer
    lick syn vgl. → see „conquer
examples
lick
[lik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (heraus)züngeln, (heraus)schießen
    lick tongue movement
    lick tongue movement
  • flitzen
    lick move quickly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    eilen, rennen
    lick move quickly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    lick move quickly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
examples
  • gewinnen, siegen
    lick win slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lick win slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  • Leckenneuter | Neutrum n
    lick
    lick
examples
  • a lick and a promise familiar, informal | umgangssprachlichumg
    eine schlampige Arbeit
    especially | besondersbesonders eine Katzenwäsche
    a lick and a promise familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • kleine Menge, Spurfeminine | Femininum f
    lick small amount
    lick small amount
  • (das) bisschen
    lick
    lick
  • Schussmasculine | Maskulinum m
    lick dash
    Spritzermasculine | Maskulinum m
    lick dash
    Spurfeminine | Femininum f
    lick dash
    lick dash
  • Salzleckefeminine | Femininum f (für Wild)
    lick salt lick
    lick salt lick
  • Hiebmasculine | Maskulinum m
    lick blow
    Schlagmasculine | Maskulinum m
    lick blow
    lick blow
  • (kurzer) Kraftaufwand, (kurze) Kraftanspannung
    lick short burst of energy American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg
    lick short burst of energy American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Temponeuter | Neutrum n
    lick American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Geschwindigkeitfeminine | Femininum f
    lick American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg
    lick American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • (eingeschobene) Figuror | oder od Phrase
    lick improvised music slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lick improvised music slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to givesomebody | jemand sb a lick with the rough side of one’s tongue
mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden
to givesomebody | jemand sb a lick with the rough side of one’s tongue
to lick sb’s arse
jemandem in den Arsch kriechen
to lick sb’s arse
to lick (or | oderod smack) one’s lips
sich die Lippen lecken
to lick (or | oderod smack) one’s lips
to lick into shape
in die richtige Form bringen, zurechtbiegen, -richten
to lick into shape
to lick one’s chops
sich die Lippen lecken
to lick one’s chops
Lass ihn dich nicht lecken!
Don't let him lick you.
Source: Tatoeba
Nimm die Rührstäbe vom Mixer ab, bevor du sie ableckst.
Remove the beaters from the mixer before you lick them.
Source: Tatoeba
Tatsächlich ist sie niemals in die Schule gegangen, keinen einzigen Tag.
Actually, she had never been to school, not to a lick, one day.
Source: TED
Zwecks Liebe zur Kerze leckt die Katze am Kerzenständer.
The cat is licking the candle stand out of love for the candle.
Source: Tatoeba
Ich denke, bei dir schadet kein Schlag.
Well, you didn't get a lick amiss, I reckon.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!