German-English translation for "Decke"

"Decke" English translation

Decke
[ˈdɛkə]Femininum | feminine f <Decke; Decken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
blanket bedspread quilt, comforter lap robe, travelling rug horse blanket tablecloth awning ceiling envelope lining More translations...
  • blanket
    Decke Wolldecke
    Decke Wolldecke
examples
  • sich in eine Decke (ein)wickeln
    to wrap oneself (up) in a blanket, to wrap a blanket round oneself
    sich in eine Decke (ein)wickeln
  • sich in eine Decke kuscheln
    to snuggle up in a blanket
    sich in eine Decke kuscheln
  • cover(sPlural | plural pl)
    Decke Bettdecke
    Decke Bettdecke
examples
  • unter die Decke kriechen
    to pull the covers over one’s head
    unter die Decke kriechen
  • mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be hand in glove (oder | orod in bed, in league, in cahoots) withjemand | somebody sb
    mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to cut one’s coat according to one’s cloth, to make (both) ends meet
    sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • bedspread
    Decke Tagesdecke
    Decke Tagesdecke
  • quilt
    Decke Steppdecke
    Decke Steppdecke
  • comforter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Decke
    Decke
  • lap robe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Decke Reisedecke
    Decke Reisedecke
  • (travelling) rug britisches Englisch | British EnglishBr
    Decke
    Decke
  • awning
    Decke Plane
    Decke Plane
examples
  • ceiling
    Decke Zimmerdecke
    Decke Zimmerdecke
examples
  • getäfelte Decke
    panel(l)ed ceiling
    getäfelte Decke
  • ein Raum mit niedriger [hoher] Decke
    a low- [high-]ceilinged room
    ein Raum mit niedriger [hoher] Decke
  • an der Decke
    on the ceiling
    an der Decke
    • hide examplesshow examples
  • lining
    Decke Überzug
    Decke Überzug
  • surface
    Decke Oberfläche
    Decke Oberfläche
  • cover(ing)
    Decke Bedeckung, Lage
    Decke Bedeckung, Lage
  • layer
    Decke Schicht
    coat
    Decke Schicht
    Decke Schicht
examples
  • eine Decke von Eis
    a layer (oder | orod sheet) of ice
    eine Decke von Eis
  • eine Decke von Schnee
    a blanket (oder | orod layer, covering) of snow
    eine Decke von Schnee
  • head
    Decke auf Flüssigkeiten
    top
    Decke auf Flüssigkeiten
    Decke auf Flüssigkeiten
  • wrapper
    Decke einer Zigarre
    Decke einer Zigarre
  • cover
    Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    blanket
    Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cloak
    Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • etwas unter der Decke halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to keepetwas | something sth secret
    etwas unter der Decke halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • (book) cover
    Decke BUCHDRUCK
    Decke BUCHDRUCK
examples
  • pavement
    Decke Bauwesen | buildingBAU einer Straße etc
    Decke Bauwesen | buildingBAU einer Straße etc
examples
  • mit fester Decke
    hard-surfaced
    mit fester Decke
  • outer cover
    Decke Auto | automobilesAUTO eines Reifens
    Decke Auto | automobilesAUTO eines Reifens
  • casing besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Decke Auto | automobilesAUTO
    Decke Auto | automobilesAUTO
  • ceiling
    Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie
    roof
    Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie
    dome
    Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie
    Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie
  • tegmen
    Decke Medizin | medicineMED
    Decke Medizin | medicineMED
  • tegmen
    Decke Zoologie | zoologyZOOL
    Decke Zoologie | zoologyZOOL
examples
  • mantlerock
    Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc
    sedimentary mantle
    Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc
    overburden
    Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc
    Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc
  • basaltic layer (oder | orod flow)
    Decke Geologie | geologyGEOL Basaltdecke
    Decke Geologie | geologyGEOL Basaltdecke
  • nappe
    Decke Geologie | geologyGEOL Überschiebungsdecke
    Decke Geologie | geologyGEOL Überschiebungsdecke
  • coat
    Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild
    skin
    Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild
    Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild
examples
  • soundboard
    Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
    belly
    Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
    Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
  • ceiling
    Decke Theater | theatre, theaterTHEAT
    Decke Theater | theatre, theaterTHEAT
  • deckhead
    Decke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Kabine
    Decke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Kabine
sich in eine Decke einwickeln
to wrap oneself (up) in a blanket
sich in eine Decke einwickeln
jemandem eine Decke überlegen
to put a blanket on (oder | orod over)jemand | somebody sb, to coverjemand | somebody sb with a blanket
jemandem eine Decke überlegen
die Decke liegt schief
the cover is crooked (oder | orod isn’t straight)
die Decke liegt schief
tragende Decke
tragende Decke
die Lampe hängt von der Decke herab
the lamp hangs down from the ceiling
die Lampe hängt von der Decke herab
jemanden mit einer Decke zudecken
to coverjemand | somebody sb (up) with a blanket
jemanden mit einer Decke zudecken
sie legte ihm eine Decke um
she put a blanket (a)round his shoulders
sie legte ihm eine Decke um
sich in eine Decke huscheln
to wrap oneself up in a blanket
sich in eine Decke huscheln
mit jemandem unter einer Decke stecken
to be hand in glove (oder | orod in bed, in league, in cahoots) withjemand | somebody sb
mit jemandem unter einer Decke stecken
sie hat ein hübsches Muster in die Decke eingewebt
she wove a nice pattern into the tablecloth
sie hat ein hübsches Muster in die Decke eingewebt
eine Decke enger um sich ziehen
to pull a blanket (a)round one snugly
eine Decke enger um sich ziehen
sich nach der Decke strecken
to cut one’s coat according to one’s cloth, to make (both) ends meet
sich nach der Decke strecken
eine Decke über jemanden werfen
to throw a blanket overjemand | somebody sb
eine Decke über jemanden werfen
die Decke von sich schieben
to push the cover off
die Decke von sich schieben
eine Decke mit Mustern durchweben
to weave a pattern into a blanket
eine Decke mit Mustern durchweben
eine Decke um sich herumschlagen
to wrap a blanket (a)round oneself
eine Decke um sich herumschlagen
etwas an der Decke aufhängen
to suspendetwas | something sth from the ceiling
etwas an der Decke aufhängen
er hatte eine Decke umgehängt
he was wrapped (up) in a blanket
er hatte eine Decke umgehängt
eine mollige Decke
eine mollige Decke
kriech (schnell) unter die Decke!
snuggle down under the blanket!
kriech (schnell) unter die Decke!
Since the blanket was short we covered our heads and left our feet outside.
Da die Decke zu kurz war, haben wir sie uns über den Kopf gezogen und die Füße draußengelassen.
Source: Europarl
They need food, drinking water and blankets.
Es fehlt ihnen an Nahrung, an Trinkwasser und an Decken.
Source: Europarl
That will cover items such as blankets, tents, mobile kitchens and electrical generators.
Damit werden Artikel wie Decken, Zelte, mobile Küchen und Elektrogeneratoren finanziert.
Source: Europarl
We should lift that blanket and let some light in.
Wir sollten die Decke heben und etwas Licht hineinlassen.
Source: Europarl
Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.
Decken wir den Schleier der Nächstenliebe über das, was nun folgte!
Source: Books
We need to know where the emergency food supplies, the tents and the blankets are.
Wir müssen wissen, wo die Nahrungsmittelversorgung, die Zelte und die Decken für den Notfall sind.
Source: Europarl
In other cases, the drivers are accomplices of the gang members.
In manchen Fällen stecken die Busfahrer auch mit den Bandenmitgliedern unter einer Decke.
Source: GlobalVoices
We can fight the cold by donating warm clothing and blankets.
Wir können die Kälte durch das Spenden von warmer Kleidung und Decken bekämpfen.
Source: GlobalVoices
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Um diese gläserne Decke zu bekämpfen, sind jedoch jetzt zielgerichtete Maßnahmen erforderlich.
Source: Europarl
Levin snatched up the plaids and rushed to the Kolok.
Ljewin ergriff ein paar Decken und lief nach dem Hain.
Source: Books
Not far from her they were taking the horse-cloth off the big-eared Gladiator.
Nicht weit von ihr wurde gerade dem großohrigen Gladiator die Decke abgenommen.
Source: Books
In English, they say they have reached the ceiling.
Auf Englisch sagt man, dass man die Decke erreicht hat.
Source: Europarl
Once, one fell off the ceiling, and almost dropped on my head.
Einmal ist so einer von der Decke herunter und beinahe auf meinen Kopf gefallen.
Source: GlobalVoices
The aid remains too little.
Es werden nicht genügend Zelte, Decken und warme Kleidung geliefert.
Source: News-Commentary
I also put a mirror in the ceiling, and some fog, some haze.
Außerdem habe ich einen Spiegel an der Decke aufgehangen, ein wenig Nebel, Dunst.
Source: TED
During winter I sleep with two blankets.
Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
Source: Tatoeba
If you throw your blanket too wide, you cannot complain about nasty bedfellows.
Wer seine Decke zu weit wirft, darf sich nicht über ungebetene Bettgenossen beschweren.
Source: News-Commentary
Right now I'm huddled under a blanket with my cat.
Ich habe mich gerade mit meiner Katze in eine Decke eingehüllt.
Source: GlobalVoices
Very often with ECHO one is talking about food, medicine and blankets.
Im Falle von ECHO geht es häufig um Lebensmittel, Medizin und Decken.
Source: Europarl
He asked K. to pass him a blanket from the couch.
Er bat K., ihm vom Kanapee eine Decke zu reichen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: