German-English translation for "übernehmen"

"übernehmen" English translation

übernehmen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
take over undertake, take on, accept take, accept, take on take over, assume take take over, assume, seize take up, adopt apply take over accept, take delivery of More translations...
  • take over
    übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc
    übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc
examples
  • er hat die Praxis seines Vaters übernommen
    he took over his father’s practice
    er hat die Praxis seines Vaters übernommen
  • Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen
    to take over employees from another firm
    Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen
  • ein Amt [einen Posten] übernehmen
    to take over (oder | orod up) an office [a post]
    ein Amt [einen Posten] übernehmen
    • hide examplesshow examples
examples
  • take
    übernehmen Auftrag, Bestellung etc
    accept
    übernehmen Auftrag, Bestellung etc
    take on
    übernehmen Auftrag, Bestellung etc
    übernehmen Auftrag, Bestellung etc
examples
  • take over
    übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc
    assume
    übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc
    übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc
examples
  • take
    übernehmen Rolle, Part etc
    übernehmen Rolle, Part etc
  • take over
    übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
    assume
    übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
    übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
  • seize
    übernehmen mit Gewalt
    übernehmen mit Gewalt
  • take up
    übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc
    adopt
    übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc
    übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc
  • apply
    übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen
    übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen
  • take over
    übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc
    übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc
examples
  • accept
    übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc
    take delivery of
    übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc
    übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc
examples
  • ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …
    I can’t take delivery until (oder | orod before) …
    ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …
  • borrow
    übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc
    übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc
examples
  • accept, enter (up)on
    übernehmen eine Erbschaft
    übernehmen eine Erbschaft
  • undertake
    übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess
    take up
    übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess
    übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess
examples
  • underwrite
    übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
    effect
    übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
    übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
  • accept
    übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
    übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
  • undertake
    übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung
    übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung
  • receive
    übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc
    übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc
übernehmen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to overstrain oneself, to overdo it (
examples
  • sich übernehmen zu viel auf sich nehmen
    take on too much
    sich übernehmen zu viel auf sich nehmen
  • es war klar, dass er sich damit übernommen hatte
    it was obvious that he had taken on too much
    es war klar, dass er sich damit übernommen hatte
  • to (over)strain oneself, to overdo it (oder | orod things) (bei, inDativ | dative (case) dat in)
    übernehmen sich überanstrengen
    übernehmen sich überanstrengen
examples
übernehmen
Neutrum | neuter n <Übernehmens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
It is not about power, but about taking responsibility.
Es geht nicht um Macht, sondern darum, Verantwortung zu übernehmen.
Source: Europarl
The Council was able to accept seven of these amendments without any problems.
Sieben davon konnte der Rat ohne weiteres übernehmen.
Source: Europarl
Amendment No 2 is relevant and will be taken on board.
Änderungsantrag 2 ist wichtig und wird übernommen.
Source: Europarl
I accept full responsibility in this matter.
Ich übernehme die volle Verantwortung in dieser Angelegenheit.
Source: Europarl
In fact, it seems very doubtful that the US will deliver its share as planned.
Es erscheint äußerst fraglich, ob die USA ihren Anteil wie geplant übernehmen wird.
Source: Europarl
I also hope that the Council will accept our proposed amendments.
Ich hoffe, daß der Rat das, was wir hier in den Änderungsanträgen vorschlagen, auch übernimmt.
Source: Europarl
The Council accepted nearly all of the amendments.
Der Rat hat fast alle Änderungsanträge übernommen.
Source: Europarl
These rules are now also incorporated in this international food aid agreement.
Nun wird er auch in dieses internationale Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen übernommen.
Source: Europarl
The European Patent Office has incorporated the European Union' s directive into its own directives.
Das Europäische Patentamt hat in seine Richtlinien die Richtlinie der Europäischen Union übernommen.
Source: Europarl
Europe must take responsibility for its citizens, even beyond its borders.
Europa muß seine Verantwortung für die Bürger übernehmen, auch über europäische Grenzen hinweg.
Source: Europarl
Source
übernehmen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
around one’s shoulders shoulder More examples...
  • put (etwas | somethingsth) (a)round one’s shoulders
    übernehmen Mantel, Schal etc
    übernehmen Mantel, Schal etc
  • shoulder
    übernehmen Gewehr
    übernehmen Gewehr
examples
eine Sturzsee übernehmen
to ship a heavy sea
eine Sturzsee übernehmen
Forderungen von jemandem übernehmen
to take over claims fromjemand | somebody sb
Forderungen von jemandem übernehmen
Delkredere übernehmen
to assume the credit risk
Delkredere übernehmen
eine See übernehmen
to ship a green sea
eine See übernehmen
das Präsidium übernehmen
to take over the chair(manship)
das Präsidium übernehmen
Bürgschaft für jemanden übernehmen (oder | orod leisten)
to be a guarantor (oder | orod stand security) forjemand | somebody sb
Bürgschaft für jemanden übernehmen (oder | orod leisten)
eine dankbare Aufgabe übernehmen
to take on a worthwhile (oder | orod rewarding) task
eine dankbare Aufgabe übernehmen
eine Gewährspflicht übernehmen
to give a warranty
eine Gewährspflicht übernehmen
eine Verpflichtung übernehmen
eine Verpflichtung übernehmen
eine Aufgabe übernehmen
to take over a function
eine Aufgabe übernehmen
die Macht übernehmen
to take over
die Macht übernehmen
ein Amt übernehmen
to take over an office
ein Amt übernehmen
den Druck eines Buches übernehmen
to undertake the printing of (oder | orod to print) a book
den Druck eines Buches übernehmen
jemandes Amt übernehmen
to succeed to sb’s office, to succeedjemand | somebody sb in office
jemandes Amt übernehmen
eine Haftung übernehmen
to assume (oder | orod undertake) a liability
eine Haftung übernehmen
die Regierungsverantwortung übernehmen
die Regierungsverantwortung übernehmen
die Führung übernehmen
to assume (oder | orod to take on, to take over) the leadership
die Führung übernehmen
das Kommando übernehmen [abgeben]
to take over [to relinquish] (the) command
das Kommando übernehmen [abgeben]
den Unterricht in einer Klasse übernehmen
to take a class
den Unterricht in einer Klasse übernehmen
das Steuer übernehmen
to take the helm
das Steuer übernehmen
It is not about power, but about taking responsibility.
Es geht nicht um Macht, sondern darum, Verantwortung zu übernehmen.
Source: Europarl
The Council was able to accept seven of these amendments without any problems.
Sieben davon konnte der Rat ohne weiteres übernehmen.
Source: Europarl
Amendment No 2 is relevant and will be taken on board.
Änderungsantrag 2 ist wichtig und wird übernommen.
Source: Europarl
I accept full responsibility in this matter.
Ich übernehme die volle Verantwortung in dieser Angelegenheit.
Source: Europarl
In fact, it seems very doubtful that the US will deliver its share as planned.
Es erscheint äußerst fraglich, ob die USA ihren Anteil wie geplant übernehmen wird.
Source: Europarl
I also hope that the Council will accept our proposed amendments.
Ich hoffe, daß der Rat das, was wir hier in den Änderungsanträgen vorschlagen, auch übernimmt.
Source: Europarl
The Council accepted nearly all of the amendments.
Der Rat hat fast alle Änderungsanträge übernommen.
Source: Europarl
These rules are now also incorporated in this international food aid agreement.
Nun wird er auch in dieses internationale Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen übernommen.
Source: Europarl
The European Patent Office has incorporated the European Union' s directive into its own directives.
Das Europäische Patentamt hat in seine Richtlinien die Richtlinie der Europäischen Union übernommen.
Source: Europarl
Europe must take responsibility for its citizens, even beyond its borders.
Europa muß seine Verantwortung für die Bürger übernehmen, auch über europäische Grenzen hinweg.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: