English-German translation for "hell"

"hell" German translation

hell

[hel]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Hölle Hölle Teufel, Hölle Spielhölle Gefängnis, Kerker, Verlies Platz für die Gefangenen Defektenkasten, Zeugkiste Abfallkiste
  • Höllefeminine | Femininum f
    hell religion | ReligionREL
    hell religion | ReligionREL
  • Höllefeminine | Femininum f
    hell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • a hell on earth
    eine Hölle auf Erden
    a hell on earth
  • to givesomebody | jemand sb hell familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jemandem tüchtig einheizen
    to givesomebody | jemand sb hell familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to givesomebody | jemand sb hell
    jemandem die Hölle heißmachen
    to givesomebody | jemand sb hell
  • hide examplesshow examples
  • Teufel intensmasculine | Maskulinum m
    hell
    Höllefeminine | Femininum f
    hell
    hell
examples
  • to make a hell of a row slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    einen höllischen Lärm machen
    to make a hell of a row slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to be in a hell of a temper slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to be in a hell of a temper slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • a hell of a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg
    verdammt viel(e)
    a hell of a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • hide examplesshow examples
  • Spielhöllefeminine | Femininum f
    hell rare | seltenselten (gambling den)
    hell rare | seltenselten (gambling den)
  • Gefängnisneuter | Neutrum n
    hell rare | seltenselten (prison, dungeon)
    Kerkermasculine | Maskulinum m
    hell rare | seltenselten (prison, dungeon)
    Verliesneuter | Neutrum n
    hell rare | seltenselten (prison, dungeon)
    hell rare | seltenselten (prison, dungeon)
  • Platzmasculine | Maskulinum m für die Gefangenen
    hell in children’s game: place for prisoners
    hell in children’s game: place for prisoners
  • Defektenkastenmasculine | Maskulinum m
    hell BUCHDRUCK
    Zeugkistefeminine | Femininum f
    hell BUCHDRUCK
    hell BUCHDRUCK
  • Abfallkistefeminine | Femininum f
    hell of tailor: box for discarded material
    hell of tailor: box for discarded material
the god of hell
der Gott der Unterwelt (Pluto)
the god of hell
to go down quick into hell
to go down quick into hell
to descend to hell
to descend to hell
to raise Cain (or | oderod the devil, hell, the mischief)
einen Höllenspektakelor | oder od Mordswirbel machen
to raise Cain (or | oderod the devil, hell, the mischief)
a hell of a noise
a hell of a noise
go to hell!
scher dich zum Teufel!
go to hell!
also | aucha. bottomless pit, pit of hell
Abgrundmasculine | Maskulinum m der Höllefeminine | Femininum f
Höllenschlundmasculine | Maskulinum m
also | aucha. bottomless pit, pit of hell
bloody hell!
verdammter Mist
bloody hell!
fucking hell!
verdammte Scheiße!
fucking hell!
Ich denke, das muss recht laut gewesen sein.
I suspect that made a hell of a din.
Source: Europarl
Der Terror pflastert nicht den Weg zur Gerechtigkeit, sondern den kürzesten Weg zur Hölle.
Terror does not pave the way for justice: it is the shortest road to hell.
Source: Europarl
Läuft man nicht Gefahr, selbst wenn man wahnsinnig klug ist, zu viel des Guten zu werden?
Don ’ t you risk becoming, even if you are smart as hell, too much of a good thing?
Source: News-Commentary
Aber es ich sicher möglich, zu beschreiben, wie der Weg zur Hölle beschaffen ist.
But it is certainly possible to describe how the road to hell is paved, whatever the intentions.
Source: News-Commentary
Möge ihr Platz in der Hölle sein.
May her place be in hell.
Source: GlobalVoices
Der Weg zur Hölle, heißt es, ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
The road to hell, they say, is paved with good intentions.
Source: Europarl
Sie erzählten mir, dass Simbabwe zurzeit die Hölle erlebt.
They told me that Zimbabwe is going through hell.
Source: Europarl
Die'Townships' sind die Hölle auf Erden.
The townships are hell on earth.
Source: GlobalVoices
Warum für einen Drachen riskieren in der Hölle zu brennen?
Why risk burning in hell for a kite?
Source: News-Commentary
MELBOURNE Ist der Iran wirklich fest entschlossen, zu einem Atomwaffenstaat zu werden?
MELBOURNE – Is Iran really hell-bent on becoming a nuclear-armed state?
Source: News-Commentary
Wir konnten die Hölle von Maekelawi nicht länger durchstehen.
We could not carry on surviving the hell of Maeklawi.
Source: GlobalVoices
Seitdem haben wir die Kommission immer wieder bedrängt, und endlich ist nun das Ziel erreicht.
From that moment, we gave the Commission hell, with no let-up, until we finally had results.
Source: Europarl
Dass es zur Hölle gebracht wird.
It should be taken to hell.
Source: Europarl
Was zum Teufel gibt es da noch zu klären?
What the hell is there left to clarify?
Source: GlobalVoices
Das ehemalige Paradies der Armen ist für sie zur Hölle geworden.
The former paradise of the poor has become a living hell for them.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: