English-German translation for "share"

"share" German translation

share
[ʃɛ(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (An)Teilmasculine | Maskulinum m
    share auf den Einzelnen entfallender
    share auf den Einzelnen entfallender
examples
  • (An)Teilmasculine | Maskulinum m
    share
    Beitragmasculine | Maskulinum m
    share
    Kontingentneuter | Neutrum n
    share
    share
examples
  • he took (or | oderod bore) his share of the burden
    er trug seinen Teil der Last
    he took (or | oderod bore) his share of the burden
  • to go shares withsomebody | jemand sb
    mit jemandem (gerecht) teilen
    to go shares withsomebody | jemand sb
  • share and share alike
    zu gleichen Teilen (teilenor | oder od geteilt)
    share and share alike
  • hide examplesshow examples
  • Teilhaberschaftfeminine | Femininum f
    share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Beteiligungfeminine | Femininum f
    share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
  • Aktiefeminine | Femininum f
    share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
examples
  • Gewinn-, Geschäftsanteilmasculine | Maskulinum m
    share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend
    share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend
share
[ʃɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • usually | meistmeist meist share out (among)
    verteilen, austeilen (unteraccusative (case) | Akkusativ akk)
    zuteilen (dative (case) | Dativdat)
    usually | meistmeist meist share out (among)
  • he would share his last crust figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er würde sein letztes Hemd hergeben
    he would share his last crust figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
examples
  • to share the costs
    sich an den Kosten beteiligen
    to share the costs
share
[ʃɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
Nun möchte ich Ihnen sagen, wie ich dazu stehe.
I am keen, therefore, to share with you my initial reaction.
Source: Europarl
Ich bin der Auffassung des Kollegen Hager, daß wir die Provider mit in die Pflicht nehmen sollten.
I share the opinion of Mr Hager that we should also place an obligation on providers.
Source: Europarl
Oblonski war in ähnlicher Stimmung und gleichfalls nicht zum Reden geneigt.
Oblonsky shared these feelings and was likewise not talkative.
Source: Books
Im Namen der Kommission möchte ich Sie informieren, daß die Kommission diese Bedenken teilt.
On behalf of the Commission, I should like to say that the Commission shares these concerns.
Source: Europarl
Herr Kommissar, ich möchte die Sorgen meiner Vorredner, die hier vorgebracht wurden, alle teilen.
I share all the concerns expressed by previous speakers.
Source: Europarl
Beispielsweise teilen wir nicht die Begeisterung für eine EU-Charta der Grundrechte.
For example, we do not share the enthusiasm for an EU Charter of Fundamental Rights.
Source: Europarl
Dieser Aussage in dem Bericht Ludford kann ich uneingeschränkt zustimmen.
I fully share this view, which is expressed in the Ludford report.
Source: Europarl
Erfreulicherweise vertritt auch der Kommissar diesen Standpunkt.
I am pleased that the Commissioner shares this view.
Source: Europarl
Die Zeit gebietet zusammenzugehen, im Baskenland, in Spanien, in Europa.
It is time to share the Basque Country, Spain and Europe.
Source: Europarl
Wir sind dabei, Marktanteile zu verlieren.
We are losing market share.
Source: Europarl
Source
share
[ʃɛ(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (Pflug)Scharfeminine | Femininum f
    share agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR engineering | TechnikTECH
    share agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR engineering | TechnikTECH
examples
  • share beam
    Pflugbaum, Grindel
    share beam
share ( American English | amerikanisches EnglischUS stock) price
share ( American English | amerikanisches EnglischUS stock) price
gebundene Aktie
restricted share
a half share
ein halber Anteil, eine Hälfte
a half share
Namensaktie, -papier
registered share
reserved share
Vorratsaktie
reserved share
the lion’s share
der Löwenanteil (der weitaus größte Anteil)
the lion’s share
to share sb’s belief
jemandes Meinung teilen
to share sb’s belief
a good share
ein beträchtlicher Anteil
a good share
Verhältnisanteil, anteilmäßige Befriedigung
a four per cent share
eine vierprozentige Aktie
a four per cent share
non(-)cumulative preference share
nicht kumulative Vorzugsaktie
non(-)cumulative preference share
Nun möchte ich Ihnen sagen, wie ich dazu stehe.
I am keen, therefore, to share with you my initial reaction.
Source: Europarl
Ich bin der Auffassung des Kollegen Hager, daß wir die Provider mit in die Pflicht nehmen sollten.
I share the opinion of Mr Hager that we should also place an obligation on providers.
Source: Europarl
Oblonski war in ähnlicher Stimmung und gleichfalls nicht zum Reden geneigt.
Oblonsky shared these feelings and was likewise not talkative.
Source: Books
Im Namen der Kommission möchte ich Sie informieren, daß die Kommission diese Bedenken teilt.
On behalf of the Commission, I should like to say that the Commission shares these concerns.
Source: Europarl
Herr Kommissar, ich möchte die Sorgen meiner Vorredner, die hier vorgebracht wurden, alle teilen.
I share all the concerns expressed by previous speakers.
Source: Europarl
Beispielsweise teilen wir nicht die Begeisterung für eine EU-Charta der Grundrechte.
For example, we do not share the enthusiasm for an EU Charter of Fundamental Rights.
Source: Europarl
Dieser Aussage in dem Bericht Ludford kann ich uneingeschränkt zustimmen.
I fully share this view, which is expressed in the Ludford report.
Source: Europarl
Erfreulicherweise vertritt auch der Kommissar diesen Standpunkt.
I am pleased that the Commissioner shares this view.
Source: Europarl
Die Zeit gebietet zusammenzugehen, im Baskenland, in Spanien, in Europa.
It is time to share the Basque Country, Spain and Europe.
Source: Europarl
Wir sind dabei, Marktanteile zu verlieren.
We are losing market share.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!