German-English translation for "Schmutz"

"Schmutz" English translation

Schmutz
[ʃmʊts]Maskulinum | masculine m <Schmutzes; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dirt mud filth, muck dirt, grime spot of dirt, smudge squalor, grime dirt, mud dirt, smut obscenity, filth dirt, sordes
  • dirt
    Schmutz Dreck
    Schmutz Dreck
examples
  • mud
    Schmutz Straßenschmutz
    Schmutz Straßenschmutz
examples
  • filth
    Schmutz ekelhafter Schmutz, Unrat
    muck
    Schmutz ekelhafter Schmutz, Unrat
    Schmutz ekelhafter Schmutz, Unrat
  • dirt
    Schmutz Schmutzschicht
    grime
    Schmutz Schmutzschicht
    Schmutz Schmutzschicht
examples
  • spot of dirt
    Schmutz Schmutzfleck im Gesicht etc
    smudge
    Schmutz Schmutzfleck im Gesicht etc
    Schmutz Schmutzfleck im Gesicht etc
  • squalor
    Schmutz schmutzige, armselige Verhältnisse
    grime
    Schmutz schmutzige, armselige Verhältnisse
    Schmutz schmutzige, armselige Verhältnisse
examples
  • dirt
    Schmutz Gemeinheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mud
    Schmutz Gemeinheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schmutz Gemeinheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • dirt
    Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    smut obscenity
    Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    filth
    Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • dirt, sordesPlural | plural pl
    Schmutz Medizin | medicineMED
    Schmutz Medizin | medicineMED
man wusste vor Schmutz nicht, wo man hintreten sollte
there was so much dirt that you didn’t know where to tread (oder | orod where to put your feet)
man wusste vor Schmutz nicht, wo man hintreten sollte
jemanden [j-s Namen] mit Schmutz (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Dreck) bewerfen
to throw dirt (oder | orod sling mud) atjemand | somebody sb [sb’s name]
jemanden [j-s Namen] mit Schmutz (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Dreck) bewerfen
der Schmutz lässt sich leicht auswaschen
the dirt can be washed out easily
der Schmutz lässt sich leicht auswaschen
den Schmutz vom Teppich fegen
to sweep the dirt from the carpet
den Schmutz vom Teppich fegen
den Schmutz von den Schuhen abkratzen
to scrape the dirt off the shoes
den Schmutz von den Schuhen abkratzen
an unseren Schuhen haftete Schmutz
mud was sticking to our shoes
an unseren Schuhen haftete Schmutz
den Schmutz (von etwas) abwaschen
to wash the dirt off (etwas | somethingsth)
den Schmutz (von etwas) abwaschen
den Schmutz abwischen
to wipe the dirt away
den Schmutz abwischen
knöcheltiefer Schmutz
knöcheltiefer Schmutz
jemanden [j-s Namen] mit Schmutz (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Dreck) bewerfen
to dragjemand | somebody sb [sb’s name] through the mud
jemanden [j-s Namen] mit Schmutz (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Dreck) bewerfen
Schmutz lässt sich abreiben, wenn er trocken ist
dirt rubs off when (it is) dry
Schmutz lässt sich abreiben, wenn er trocken ist
den Schmutz aus den Ecken auswischen
to wipe the dirt out of the corners
den Schmutz aus den Ecken auswischen
der Schmutz sitzt tief im Gewebe
the dirt has gone deep into the fabric
der Schmutz sitzt tief im Gewebe
das Zimmer starrte vor Schmutz
das Zimmer starrte vor Schmutz
die Kinder tragen sehr viel Schmutz herein
the children bring in a lot of dirt
die Kinder tragen sehr viel Schmutz herein
den Schmutz von den Schuhen kratzen
to scrape the dirt off one’s shoes
den Schmutz von den Schuhen kratzen
den Schmutz von den Schuhen abmachen
to brush (oder | orod knock) the dirt off the shoes
den Schmutz von den Schuhen abmachen
der Schmutz klebte an seinen Schuhen fest
the mud stuck to his shoes
der Schmutz klebte an seinen Schuhen fest
der Stoff nimmt leicht Schmutz an
the fabric soils (oder | orod gets dirty) easily
der Stoff nimmt leicht Schmutz an
Schmutz auf die Straße hinauskehren
to sweep dirt out onto (oder | orod into) the street
Schmutz auf die Straße hinauskehren
Soap has the property of removing dirt.
Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
Source: Tatoeba
There is also miscellaneous dirt on the concrete beams.
Auch auf den Betonträgern befindet sich Schmutz.
Source: Europarl
Secondly we could use legislation to ban that rubbish.
Zweitens kann man derartigen Schmutz gesetzlich unterbinden.
Source: Europarl
Those who believe that, make whatever end they seek ignoble.
Wer das glaubt, zieht jeden Zweck in den Schmutz, der von ihm angestrebt wird.
Source: Europarl
Soap helps remove the dirt.
Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.
Source: Tatoeba
Rural people became mired in squalor.
Die Landbevölkerung versank tief in Schmutz und Armut.
Source: News-Commentary
Admit that you will be replaced if you continue to sweep the dirt under the carpet.
Sehen Sie ein, daß Sie stürzen, wenn Sie weiter den Schmutz unter den Teppich kehren!
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: