many

"many" German translation

„many“: adjective

[ˈmeni]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp more [mɔː(r)]; superlative | Superlativsup most [moust]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

viele viele mancher, e, es, manch ein

viel(e)
many numerous

many numerous

examples

many times

often | oftoft, so manches Mal

many times
they are not many

viel(e) sind es nicht

they are not many
his reasons were many and good

er hatte viele gute Gründe

his reasons were many and good
in many respects

in vieler Hinsicht

in many respects

hide examplesshow examples

viel(e)
many after ’as’, ’how’, ’so’, ’too’et cetera, and so on | etc., und so weiter etc

many after ’as’, ’how’, ’so’, ’too’et cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

as many as forty

(nicht weniger als) vierzig

as many as forty
as many as you like

so viele Sie möchten

as many as you like
how many do you need?

wie viele brauchst du?

how many do you need?
ten mistakes in as many lines

zehn Fehler in zehn Zeilen

ten mistakes in as many lines
as many more (or | oderod twice as many)

noch einmal so viel

as many more (or | oderod twice as many)
they behaved like so many children

sie benahmen sich wie (die) Kinder

they behaved like so many children
too many by half

um die Hälfte zu viel

too many by half
one too many

einer zu viel (im Wegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

one too many
he was (one) too many for them

er hat sie in den Sack gesteckt

he was (one) too many for them

hide examplesshow examples

manch(er, e, es), manch ein(er, e, es)
many before ’a’ or ’an’ and sg

many before ’a’ or ’an’ and sg

examples

I have seen him do it many a time

das habe ich ihn schon des Öfteren tun sehen

I have seen him do it many a time
many a person

manch einer

many a person
many another

manch anderer

many another
many an Englishman

mancher Engländer

many an Englishman
many (and many) a time

zu wiederholten Malen, (sehr)often | oft oft

(soor | oder od gar) manches Mal

many (and many) a time
many’s the story he has told us

er hat uns schon manche Geschichte erzählt

many’s the story he has told us

hide examplesshow examples

„many“: noun

many

[ˈmeni]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

viele More examples...

viele
many

many

examples

the many als pl konstruiert

die (große) Menge

the many als pl konstruiert
many of us

viele von uns

many of us
many knew him

viele kannten ihn

many knew him

examples

a good many Besondere Redewendungen

ziemlich viel(e)

a good many Besondere Redewendungen
a great many

sehr viele

a great many
in so many words

ausdrücklich

in so many words
many fewer

viel weniger (an Zahl)

many fewer
many hands make light work

viele Hände machen (der Arbeit) bald ein Ende

many hands make light work

hide examplesshow examples

Context sentences for "many"

how many?

wie viele?

how many?

many a one

manch ein(er, e, es), manch(er, e, es)

many a one

in many respects

in vieler Hinsicht

in many respects

many good qualities

viele gute Eigenschaften

many good qualities

much sorrow, many sorrows

viel Leidor | oder od Pechor | oder od Unglück

much sorrow, many sorrows

many flowers shut at night

viele Blumen schließen sich nachts

many flowers shut at night

many other things

viele andere Dinge

many other things

she has borne many children

sie hat viele Kinder geboren

she has borne many children

many brooks make a river

aus vielen Bächen entsteht ein Fluss

many brooks make a river

many small craft

viele kleine Schiffeor | oder od Boote

many small craft

many thanks

herzlichen Dank (for für)

many thanks

a good many

eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele

a good many

there weren’t many takers

es gab nicht viele Interessenten

there weren’t many takers

a great many people

sehr viele Leute

a great many people

how many sugars?

wie viel Zucker?, wie viele Stücke Zucker?

how many sugars?

lord of many acres

Herr über viele Morgen (Landes)

lord of many acres

just how many there are

wie viele eigentlich dort sind

just how many there are

ever so many

sehr viele

ever so many

to have many cares

viele Sorgen haben

to have many cares

by many degrees

bei Weitem

by many degrees

Example sentences from external sources for "many"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Im Namen vieler anderer möchte ich ebenfalls darum bitten, die Abstimmung für morgen anzusetzen.

I would therefore ask, also on behalf of many others, to postpone the vote until tomorrow.

Source: Europarl

Viele unserer europäischen Märkte sind noch immer zu stark fragmentiert.

Too many of our European markets are still too fragmented.

Source: Europarl

Es sind zahlreiche Vorschläge gemacht worden, die geprüft werden sollten.

A great many proposals have been made which warrant investigation.

Source: Europarl

Wir, die Euskal Herritarrok, haben schon oft den Verlust von Menschenleben bedauern müssen.

We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.

Source: Europarl

Ich begrüße viele der Entwicklungen, die uns der Bericht von Herrn Schmidt bringt.

I welcome many of the developments which Mr Schmidt' s report brings us.

Source: Europarl

Nie zuvor sind so viele internationale Verträge von so vielen Ländern ratifiziert worden.

Never before have so many international treaties been ratified by so many countries.

Source: Europarl

Es ist schon heute entschieden zu viel.

Even by this stage, that is already too many by far.

Source: Europarl

Zweitausend Verse sind viel-- sehr, sehr viel!

Two thousand verses is a great many--very, very great many.

Source: Books

Überhaupt waren da viele höchst verwickelte Erwägungen nötig.

Altogether there were many complicated arrangements to consider.

Source: Books

Dies ist uns aus vielen Städten leider zur Genüge bekannt.

This is all too familiar in many of our urban areas.

Source: Europarl

Die Autolobby hat zu viele irregeführt.

The car lobby has led too many people up the garden path.

Source: Europarl

Wie vielerlei muß ich dich noch fragen!

How many things I have to ask!

Source: Books

Ich hörte sie vor vielen, vielen Tagen schon dennoch wagte ich nicht ich wagte nicht zu reden!

I heard them — many, many days ago — yet I dared not — I dared not speak!

Source: Books

Sie haben in vielen Punkten dieselben Interessen und dieselben Ansichten.

In many ways, they share the same interests and the same insights.

Source: Europarl

Ich möchte drei der vielen Bereiche herausgreifen, in denen wir rasch Fortschritte erreichen müssen.

I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.

Source: Europarl

Rom und Sparta sind viele Jahrhunderte lang bewaffnet und frei gewesen.

Rome and Sparta stood for many ages armed and free.

Source: Books

Was geschieht nicht alles in der Welt!

There are so many awful things happening in the world!

Source: Books

Genau darauf beziehen sich derzeit zahlreiche Vorgänge.

Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.

Source: Europarl

Die Voraussetzungen in den einzelnen Mitgliedstaaten sind sehr verschieden.

In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.

Source: Europarl

Zum Frühstück erschienen eine Menge Menschen.

There were a great many people to luncheon.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books

English-German translation for "many"

"many" German translation

„many“: adjective

many

Overview of all translations

„many“: noun

many

Overview of all translations

Context sentences for "many"

Example sentences from external sources for "many" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "many"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)