German-English translation for "Rauch"

"Rauch" English translation

Rauch
[raux]Maskulinum | masculine m <Rauch(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
smoke fume
  • smoke
    Rauch eines Feuers, einer Zigarette etc
    Rauch eines Feuers, einer Zigarette etc
examples
  • der Rauch beißt in den Augen
    the smoke stings myetc., und so weiter | et cetera, and so on etc eyes
    der Rauch beißt in den Augen
  • in den Rauch hängen Fleisch
    to smoke
    in den Rauch hängen Fleisch
  • nach Rauch schmecken
    to have a smoky flavo(u)r
    nach Rauch schmecken
    • hide examplesshow examples
  • fume
    Rauch Chemie | chemistryCHEM einer Säure etc
    Rauch Chemie | chemistryCHEM einer Säure etc
bei dem Rauch tränen mir die Augen
the smoke makes my eyes water
bei dem Rauch tränen mir die Augen
der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
the smoke brought tears to his eyes (oder | orod made his eyes water)
der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
mit Rauch vermischter Nebel
mit Rauch vermischter Nebel
Name ist Schall und Rauch
what’s in a name?
Name ist Schall und Rauch
eine Wolke von Rauch schlug mir entgegen
a cloud of smoke came surging at me
eine Wolke von Rauch schlug mir entgegen
der Rauch dringt hinein
the smoke is coming in
der Rauch dringt hinein
Namen sind nur Schall und Rauch
names alone amount to nothing, what’s in a name?
Namen sind nur Schall und Rauch
Rauch drang durch die Tür
smoke was coming through the door
Rauch drang durch die Tür
das Kind erstickte im Rauch
the child was suffocated by smoke
das Kind erstickte im Rauch
der Rauch stieg gerade in die Höhe
the smoke rose straight up into the air
der Rauch stieg gerade in die Höhe
der Rauch kratzt im Hals
the smoke tickles (oder | orod irritates) my throat
der Rauch kratzt im Hals
aus dem Schornstein schlug dicker, schwarzer Rauch
thick black smoke poured from (oder | orod out of) the chimney
aus dem Schornstein schlug dicker, schwarzer Rauch
alle unsere Pläne gingen in Dunst und Rauch auf
all our plans went up in smoke (oder | orod came to nothing)
alle unsere Pläne gingen in Dunst und Rauch auf
der Rauch beißt mich in den Augen
the smoke is stinging my eyes (oder | orod is making my eyes smart)
der Rauch beißt mich in den Augen
wo Rauch ist, ist auch Feuer
where there is smoke there is fire
wo Rauch ist, ist auch Feuer
der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen
the smoke makes my eyes water (oder | orod brings tears to my eyes)
der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen
der Rauch beißt mir in den Augen
the smoke is stinging my eyes (oder | orod is making my eyes smart)
der Rauch beißt mir in den Augen
Rauch durchzieht die Luft
smoke fills the air
Rauch durchzieht die Luft
der Rauch steigt senkrecht in die Höhe
the smoke rises straight up in the air
der Rauch steigt senkrecht in die Höhe
es ist alles in Rauch aufgegangen
it all went up in smoke
es ist alles in Rauch aufgegangen
Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.
Wo soviel rechtlicher Rauch aufsteigt, ist höchstwahrscheinlich irgendwo ein Feuer.
Source: TED
Haze Reaches Malaysia and Singapore
Rauch erreicht Malaysia und Singapur
Source: GlobalVoices
Five people jumped and died, other people were killed by the smoke.
5 sind gesprungen und starben, andere wurden durch den Rauch vergiftet.
Source: TED
The chimney began to give out smoke.
Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
Source: Tatoeba
Smoke from forest fire in Rengat Inhu Riau.
Rauch von Waldbränden in Rengat Inhu Riau.
Source: GlobalVoices
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
Niemand kann die Tatsache bestreiten, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.
Source: Tatoeba
And the whole room filled with smoke in about two seconds.
Und das ganze ZImmer füllte sich mit Rauch innerhalb von 2 Sekunden.
Source: TED
As you know, there is no Community legislation on banning smoke on planes.
Bekanntlich gibt es keine Gemeinschaftsvorschriften, die Rauch in Flugzeugen verbieten.
Source: Europarl
In Germany, we have a saying to the effect that there is no smoke without fire.
In Deutschland gibt es ein Sprichwort: Wo Rauch ist, muss auch ein Feuer sein.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: