English-German translation for "level"

"level" German translation

level
[ˈlevl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Wasserwaage Nivellierinstrument, Libelleninstrument Höhen-, Niveaumessung Horizontalebene, Horizontale, Waagerechte... Etage gleiche Höhe Höhe Ebene, ebenes Land ebene Fläche, Ebene Ebenheit More translations...
  • Wasserwaagefeminine | Femininum f
    level engineering | TechnikTECH spirit level
    level engineering | TechnikTECH spirit level
  • Nivellierinstrumentneuter | Neutrum n
    level engineering | TechnikTECH levelling instrument
    level engineering | TechnikTECH levelling instrument
  • Libelleninstrumentneuter | Neutrum n
    level especially | besondersbesonders (Geodäsie) engineering | TechnikTECH
    level especially | besondersbesonders (Geodäsie) engineering | TechnikTECH
  • Höhen-, Niveaumessungfeminine | Femininum f (mit einem Nivellierinstrument)
    level level measurement
    level level measurement
  • Horizontalebenefeminine | Femininum f
    level horizontal plane
    Horizontalefeminine | Femininum f
    level horizontal plane
    Waag(e)rechtefeminine | Femininum f
    level horizontal plane
    waag(e)rechte Linieor | oder od Fläche
    level horizontal plane
    level horizontal plane
  • level → see „true level“
    level → see „true level“
examples
  • on the level American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    on the level American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Etagefeminine | Femininum f
    level storey
    level storey
  • gleiche Höhe
    level same height
    level same height
examples
  • on a level with
    auf gleicher Höhe mit
    on a level with
  • Höhefeminine | Femininum f
    level geography | GeografieGEOG
    level geography | GeografieGEOG
examples
  • Ebenefeminine | Femininum f
    level geography | GeografieGEOG plain
    ebenes Land
    level geography | GeografieGEOG plain
    level geography | GeografieGEOG plain
  • ebene Fläche, Ebenefeminine | Femininum f
    level flat surface
    level flat surface
examples
  • on the level
    auf ebenem Boden
    on the level
  • Ebenheitfeminine | Femininum f
    level levelness
    level levelness
  • Höhefeminine | Femininum f
    level height
    level height
examples
  • on the same level
    auf gleicher Höhe
    on the same level
  • Spiegelmasculine | Maskulinum m
    level medicine | MedizinMED
    level medicine | MedizinMED
examples
  • Pegelmasculine | Maskulinum m
    level electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    level electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Niveauneuter | Neutrum n
    level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ebenefeminine | Femininum f
    level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Höhefeminine | Femininum f
    level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Gradmasculine | Maskulinum m
    level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Levelmasculine | Maskulinum m
    level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • a conference on the highest level
    eine Konferenz auf höchster Ebene
    a conference on the highest level
  • on the same level
    auf gleichem Niveau
    on the same level
  • on the same level of equal standing
    auf gleichem Fuße
    on the same level of equal standing
    • hide examplesshow examples
  • Ausmaßneuter | Neutrum n
    level extent, degree
    level extent, degree
examples
  • Standardmasculine | Maskulinum m
    level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Stufefeminine | Femininum f
    level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Stellungfeminine | Femininum f
    level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Levelmasculine | Maskulinum m
    level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Sohlefeminine | Femininum f
    level mining | BergbauBERGB worked stratum
    level mining | BergbauBERGB worked stratum
  • Sohlenstreckefeminine | Femininum f
    level mining | BergbauBERGB working level
    level mining | BergbauBERGB working level
level
[ˈlevl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
eben waagerecht, horizontal gleich gleichmäßig, ausgeglichen gleichbleibend, in gleicher Höhe Stärke bleibend vernünftig, verständig äquipotenzial
examples
  • waag(e)recht, horizontal
    level horizontal
    level horizontal
examples
examples
  • äquipotenzial (zu allen Kraftlinien eines Kraftfeldes senkrecht)
    level physics | PhysikPHYS equipotential
    level physics | PhysikPHYS equipotential
  • level syn → see „even“
    level syn → see „even“
  • level → see „flat“
    level → see „flat“
  • level → see „plane“
    level → see „plane“
  • level → see „smooth“
    level → see „smooth“
level
[ˈlevl]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gerade, in gerader Linie, direkt
level
[ˈlevl]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf leveled; especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr levelled>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ebnen, planieren, eben machen einebnen, dem Erdboden gleichmachen zu Boden schlagen gleichmachen gleichmachen, nivellieren, auf den gleichen Stand bringen... aufheben, beseitigen gleichmäßig machen, ausgleichen in horizontale Lage bringen, ausrichten richten, richten nivellieren
examples
  • to level a city
    eine Stadt dem Erdboden gleichmachen
    to level a city
  • (jemanden) zu Boden schlagen
    level knock to the ground
    level knock to the ground
examples
  • to level to (or | oderod with) the ground
    dem Erdboden gleichmachen
    to level to (or | oderod with) the ground
examples
  • in horizontale Lage bringen, (aus)richten
    level make horizontal
    level make horizontal
  • richten (at, against aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    level aim:, weapon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    level aim:, weapon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • richten (at, against gegen)
    level aim:, criticism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    level aim:, criticism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
level
[ˈlevl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
die Waffe richten, zielen abzielen nivellieren, Gleichmacherei betreiben ausgleichen nivellieren, einwägen
  • die Waffe richten, zielen (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    level aim a weapon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    level aim a weapon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • abzielen (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    level aim a remark
    level aim a remark
pitch level
Ton-or | oder od Stimmlage
pitch level
educational level (or | oderod standard)
educational level (or | oderod standard)
above (below) sea level
über (unter) dem Meeresspiegel
above (below) sea level
above sea level
über dem Meeresspiegel
above sea level
at eye level
at eye level
to live below the poverty level
to live below the poverty level
to be on the poverty level
to be on the poverty level
mason’s level
mason’s level
petrol level
petrol level
auditing above local level
überörtliche Prüfung
a consistently high level
ein durchweg hohes Niveau
a consistently high level
level drift
Sohlenstrecke
level drift
energy level
Energieniveau, -stufe
energy level
corrected to sea level
auf Meereshöhe umgerechnet
corrected to sea level
to draw level withsomebody | jemand sb
auf gleiche Höhe kommen mit jemandem, jemanden einholen
to draw level withsomebody | jemand sb
transverse level
Verkantungslibelle
transverse level
to gear level
to gear level
eye level grill
eye level grill
Mit diesen Tests kann nämlich Prionprotein erst ab einem bestimmten Grenzwert nachgewiesen werden.
These tests can only detect the affected prion protein above a certain level.
Source: Europarl
Die angesprochenen Probleme können unserer Meinung nach auf nationaler Ebene gelöst werden.
We think that the problems highlighted can be solved at national level.
Source: Europarl
Aber die ganze Oberfläche der Einöde sah eben aus.
But all the surface of the waste looked level.
Source: Books
Gemeinsame Standards und Inspektionsvereinbarungen tragen zur Erhöhung der Sicherheit bei.
Common standards and inspection agreements boost safety levels.
Source: Europarl
Besonders nachts ist die Belastung extrem hoch.
At night time, in particular, this level of pollution is out of all proportion.
Source: Europarl
Die Richtlinie garantiert einen hohen Schutz.
The Directive guarantees a high level of protection.
Source: Europarl
Dennoch, seit fünf Jahren ist die Fehlerrate gleich hoch geblieben.
Nonetheless, the error rate has remained at the same high level for the last five years.
Source: Europarl
Deshalb geht es darum, in der ICAO neue Lärmpegel als internationale Normen durchzusetzen.
It is therefore a question of achieving new noise levels as international standards within the ICAO.
Source: Europarl
Doch die Kommission betrachtet die Zusätzlichkeit auf Mitgliedstaatsebene.
Yet when the Commission looks at additionality it is dealt with on a Member State level.
Source: Europarl
Die Genfer Konventionen sind ein sehr wesentlicher Bestandteil dieses Mindestniveaus.
The Geneva Conventions are a vital part of this minimum level of action.
Source: Europarl
Sie beweist, welch großes Interesse die Kommission diesem Thema entgegenbringt.
It indicates the Commission' s high level of commitment to this issue.
Source: Europarl
Einen solchen hohen Entwicklungsstand und ein solches Vorbereitungsniveau würde ich gern erleben.
That is the level of sophistication and provision I would like to see.
Source: Europarl
Die Übertragung von Kompetenzen auf die europäische Ebene kann ich mithin nicht unterstützen.
For this reason, I cannot therefore endorse the transfer of powers to European level.
Source: Europarl
Alle anderen Angelegenheiten sollten auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene behandelt werden.
All other questions ought to be dealt with at local, regional or national levels.
Source: Europarl
Aber auf der politischen Seite muß die Kontrolle entsprechend hergestellt werden.
However, there must be an appropriate level of supervision on the political side.
Source: Europarl
Er fing einen suchenden, hilflosen, furchtsamen Blick auf, der wie eine Kugel sein Herz durchbohrte.
He had seen a hunted and helpless rabbit look as she did, with a gun levelled at its head.
Source: Books
Infolgedessen ist die ganze Landwirtschaft gesunken.
That is why the level of agriculture has gone down.
Source: Books
Danach werden wir auf Ministerebene prüfen, wie wir in diesem Prozeß fortfahren können.
We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.
Source: Europarl
Hauptziel der Wettbewerbspolitik der Union kann nicht sein, das globale Beihilfenniveau abzusenken.
The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.
Source: Europarl
Ich rief sie wieder auf meinen Standpunkt zurück.
I recalled her to my level.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: