German-English translation for "geht zu weit"

"geht zu weit" English translation

Did you mean gest. or gelt.?
wahrlich
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
really, indeed certainly verily
  • really
    wahrlich wirklich
    indeed
    wahrlich wirklich
    wahrlich wirklich
examples
  • certainly
    wahrlich sicherlich
    wahrlich sicherlich
examples
  • das passiert mir wahrlich nicht wieder
    that certainly will not happen to me again
    das passiert mir wahrlich nicht wieder
  • verily
    wahrlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    wahrlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
examples
Scherz
[ʃɛrts]Maskulinum | masculine m <Scherzes; Scherze>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
joke
  • joke
    Scherz Spaß, scherzhafter Einfall
    Scherz Spaß, scherzhafter Einfall
examples
  • Scherz beiseite
    Scherz beiseite
  • einen Scherz machen
    to tell (oder | orod crack) a joke
    einen Scherz machen
  • etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen
    to sayetwas | something sth for fun (oder | orod as a joke, in jest)
    etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen
    • hide examplesshow examples
Spaß
[ʃpaːs]Maskulinum | masculine m <Spaßes; Späße [ˈʃpɛːsə]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fun joke antic, jest, prank
  • fun
    Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>
    Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>
examples
  • wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>
    we had great (oder | orod a lot of) fun together
    wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>
  • wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>
    we had great (oder | orod a lot of) fun, we had a great time (of it)
    wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>
  • die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>
    the children enjoyed (oder | orod had great fun with) the presents
    die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>
    • hide examplesshow examples
  • joke
    Spaß Scherz, Witz
    Spaß Scherz, Witz
examples
  • antic
    Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>
    jest
    Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>
    prank
    Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>
    Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>
recht
[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular More examples...
  • right
    recht Hand, Fuß etc
    recht Hand, Fuß etc
  • recht → see „Hand“
    recht → see „Hand“
examples
  • right
    recht der rechten Seite
    right-hand
    recht der rechten Seite
    recht der rechten Seite
examples
  • right-wing
    recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>
examples
  • dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    to be a right-wing politician
    dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    to have right-wing views
    rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    the parties to the right of the political spectrum
    die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • plain
    recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
examples
  • ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • right
    recht richtig
    recht richtig
  • recht → see „Herz“
    recht → see „Herz“
  • recht → see „Zeit“
    recht → see „Zeit“
examples
  • right
    recht passend, gelegen, geeignet
    suitable
    recht passend, gelegen, geeignet
    proper
    recht passend, gelegen, geeignet
    fitting
    recht passend, gelegen, geeignet
    recht passend, gelegen, geeignet
examples
  • right
    recht gerecht
    just
    recht gerecht
    fair
    recht gerecht
    recht gerecht
  • recht → see „Ding“
    recht → see „Ding“
examples
examples
  • (das ist) recht, recht so
    that’s the stuff
    (das ist) recht, recht so
  • (das ist) recht, recht so zu Kindern
    that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)
    (das ist) recht, recht so zu Kindern
  • es ist schon recht so
    that will do
    es ist schon recht so
    • hide examplesshow examples
  • real
    recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    regular
    recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
examples
  • er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    he is a regular (oder | orod downright) fool
    er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    the book was not a great success
    das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
examples
  • recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
    to be right in the end
    recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
  • jemandem recht (oder | orod Recht) geben
    to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right
    jemandem recht (oder | orod Recht) geben
  • recht (oder | orod Recht) haben
    to be right
    recht (oder | orod Recht) haben
recht
[rɛçt]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
quite, very, rather rightly right More examples...
  • quite
    recht ganz, ziemlich
    rather
    recht ganz, ziemlich
    recht ganz, ziemlich
  • very
    recht sehr
    recht sehr
examples
  • right(ly)
    recht passend, gelegen
    recht passend, gelegen
examples
  • du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
    you are all I need
    du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
  • right
    recht richtig
    recht richtig
examples
examples
recht
Neutrum | neuter n <Rechten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
the right thing
examples
weiter
Komparativ | comparative komp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • weiter → see „weit“
    weiter → see „weit“
weiter
Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
further, additional further other
examples
  • further
    weiter hinzukommend
    weiter hinzukommend
examples
  • other
    weiter ander
    weiter ander
examples
weiter
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
go on! continue!... what else?... to continue to do... extensive... move along!... stop...
examples
  • weiter! weitermachen
    weiter! weitermachen
  • weiter! weitergehen, -fahren
    weiter! weitergehen, -fahren
  • halt, nicht weiter!
    halt, nicht weiter!
    • hide examplesshow examples
examples
examples
examples
  • weiter gehend mit ppr
    weiter gehend mit ppr
  • weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
    more far-reaching (oder | orod broader) implicationsetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
    weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  • ein weiterer gehendes Problem
    a larger issue
    ein weiterer gehendes Problem
    • hide examplesshow examples
weiter
Konjunktion | conjunction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
weiter
Neutrum | neuter n <Weiteren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
everything else... until further notice... more about that... you know the rest... I had nothing further to do with it... in addition...
examples
examples
  • bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie
    bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie
  • bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR
    till further provision (is made)
    bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • ohne Weiteres (oder | orod weiteres)
    ohne Weiteres (oder | orod weiteres)
    • hide examplesshow examples
weit
[vait]Adjektiv | adjective adj <weiter; weitest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wide, full, loose, loose-fitting wide wide, vast, broad wide, spacious, roomy broad, wide great long dilated open, extended, dispersed More examples...
  • wide
    weit Rock, Jacke etc
    full
    weit Rock, Jacke etc
    loose
    weit Rock, Jacke etc
    auch | alsoa. loose-fitting
    weit Rock, Jacke etc
    weit Rock, Jacke etc
examples
  • wide
    weit Öffnung etc
    weit Öffnung etc
examples
  • wide
    weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc
    broad
    weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc
    weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc
  • vast
    weit stärker
    weit stärker
  • weit → see „Kreis“
    weit → see „Kreis“
examples
  • wide
    weit Raum, Saal etc
    spacious
    weit Raum, Saal etc
    roomy
    weit Raum, Saal etc
    weit Raum, Saal etc
examples
  • broad
    weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wide
    weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • eine weite Auslegung
    a broad interpretation
    eine weite Auslegung
  • im weiteren Sinne
    in the broader sense
    im weiteren Sinne
  • im weitesten Sinne (des Wortes)
    in the broadest sense (of the word)
    im weitesten Sinne (des Wortes)
    • hide examplesshow examples
examples
  • great
    weit groß
    weit groß
examples
  • long
    weit ausgedehnt, lang
    weit ausgedehnt, lang
examples
  • dilated
    weit Medizin | medicineMED Pupille
    weit Medizin | medicineMED Pupille
  • open
    weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung
    extended
    weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung
    dispersed
    weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung
    weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung
examples
examples
  • das weite Meer, die weite See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    the open sea
    das weite Meer, die weite See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
weit
[vait]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wide wide widely far far by far far
  • wide
    weit sehr offen
    weit sehr offen
examples
  • die Tür weit öffnen
    to open the door wide
    die Tür weit öffnen
  • das Fenster stand weit offen
    the window was wide open
    das Fenster stand weit offen
  • den Mund weit aufmachen
    to open one’s mouth wide
    den Mund weit aufmachen
    • hide examplesshow examples
examples
  • widely
    weit stark
    weit stark
examples
  • far
    weit räumlich entfernt
    weit räumlich entfernt
examples
examples
  • far
    weit in einem Ablauf, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weit in einem Ablauf, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
examples
  • far
    weit viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weit viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
weit
Neutrum | neuter n <Weiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to take to one’s heels... better [more beautiful] by far... I like this by far the best... he is by far the best...
examples
examples
  • bei Weitem (oder | orod weitem) besser [schöner] in Wendungen wie
    better [more beautiful] by far
    bei Weitem (oder | orod weitem) besser [schöner] in Wendungen wie
  • dies gefällt mir bei Weitem (oder | orod weitem) am besten
    I like this by far the best
    dies gefällt mir bei Weitem (oder | orod weitem) am besten
  • er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
    he is by far the best
    er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
    • hide examplesshow examples
Weit
Neutrum | neuter n <Weit(e)s; Weite>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
greatest width
  • (greatest) width
    Weit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
    Weit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
…weite
Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
measurement
  • measurement
    …weite Abmessung, Maß
    …weite Abmessung, Maß
examples
b. a. w.
Abkürzung | abbreviation abk (= bis auf Weiteres)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
for the present...
examples
zu
[tsuː]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to, towards to at in of to to at into for More translations...
  • to
    zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
    zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
  • zu → see „Boden“
    zu → see „Boden“
examples
  • to, toward(s)
    zu räumlich, eine Richtung bezeichnend
    zu räumlich, eine Richtung bezeichnend
examples
examples
  • at
    zu räumlich, einen Ort bezeichnend
    zu räumlich, einen Ort bezeichnend
examples
  • in
    zu vor Ortsnamen
    zu vor Ortsnamen
examples
  • of
    zu vor Namen als Adelspartikel
    zu vor Namen als Adelspartikel
examples
  • to
    zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend
    zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend
examples
  • to
    zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend
    zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend
examples
  • at
    zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
    zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
  • zu → see „zurzeit“
    zu → see „zurzeit“
examples
  • (in)to
    zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend
    zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend
examples
  • zu → see „Narr“
    zu → see „Narr“
examples
  • for
    zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend
    zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend
examples
  • for
    zu einen Verwendungszweck bezeichnend
    zu einen Verwendungszweck bezeichnend
examples
  • as
    zu als
    zu als
examples
  • to
    zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend
    zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend
examples
  • for
    zu einen Anlass bezeichnend
    zu einen Anlass bezeichnend
examples
  • with
    zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend
    zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend
examples
  • for
    zu ein Verhältnis bezeichnend
    zu ein Verhältnis bezeichnend
examples
  • to
    zu eine Bestimmung bezeichnend
    of
    zu eine Bestimmung bezeichnend
    zu eine Bestimmung bezeichnend
examples
  • on
    zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
    zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
  • by
    zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
    zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
examples
  • to
    zu bei Verhältnisangaben
    zu bei Verhältnisangaben
examples
  • at
    zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben
    zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben
examples
  • for
    zu vor Ordnungszahlen
    zu vor Ordnungszahlen
examples
zu
[tsuː]Konjunktion | conjunction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to to More examples...
  • to
    zu in Infinitivsätzen
    zu in Infinitivsätzen
examples
examples
examples
examples
  • to
    zu die Notwendigkeit bezeichnend
    zu die Notwendigkeit bezeichnend
examples
examples
zu
[tsuː]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
too towards closed, shut More examples...
  • too
    zu ein Übermaß bezeichnend
    zu ein Übermaß bezeichnend
examples
  • toward(s)
    zu die Richtung bezeichnend
    zu die Richtung bezeichnend
examples
examples
  • closed
    zu geschlossen
    shut
    zu geschlossen
    zu geschlossen
examples
examples
  • immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
    come on! on you go!
    immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu
[tsuː]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
closed More examples...
  • closed
    zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
examples
  • zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    to be off one’s face
    zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl