German-English translation for "Anweisung"

"Anweisung" English translation

Anweisung
Femininum | feminine f <Anweisung; Anweisungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
instruction, direction, order instruction assignment, allotment transfer, allocation, remittance, allotment order to pay, money order direction, rule
  • instruction
    Anweisung Auftrag, Anordnung
    direction
    Anweisung Auftrag, Anordnung
    order
    Anweisung Auftrag, Anordnung
    Anweisung Auftrag, Anordnung
examples
examples
  • assignment
    Anweisung von Zimmer, Platz etc
    allotment
    Anweisung von Zimmer, Platz etc
    Anweisung von Zimmer, Platz etc
  • transfer
    Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc
    remittance
    Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc
    Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc
  • allocation
    Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck
    allotment
    Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck
    Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck
  • order to pay
    Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW Zahlungsanweisung
    Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW Zahlungsanweisung
  • auch | alsoa. money order britisches Englisch | British EnglishBr
    Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW
    Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW
  • Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → see „Postanweisung“
    Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → see „Postanweisung“
  • direction
    Anweisung Religion | religionREL
    rule
    Anweisung Religion | religionREL
    Anweisung Religion | religionREL
eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten
to adhere (oder | orod keep) strictly to an instruction
eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten
bis auf weitere Anweisung
bis auf weitere Anweisung
ich verlange, dass die Anweisung befolgt wird
I expect you to follow this instruction
ich verlange, dass die Anweisung befolgt wird
So we can also generate instructions on how to operate the controls of the vehicle.
Wir können ebenfalls Anweisungen erzeugen über wie man die Steuerung des Fahrzeugs bedient.
Source: TED
We are not giving more precise instructions, because that is not what we have to do.
Noch genauere Anweisungen geben wir nicht, denn das ist nicht unsere Aufgabe.
Source: Europarl
What instructions had you- or had you not- given to the driver?
Welche Anweisungen haben Sie gegeben und welche nicht?
Source: Europarl
You ordered them; you must implement and promote them.
Sie aber haben die Anweisung dazu gegeben, also müssen Sie sie auch umsetzen und durchsetzen.
Source: Europarl
There were political orders, however.
Es gab jedoch politische Anweisungen.
Source: Europarl
The Portuguese Government does not give orders to the judiciary.
Die portugiesische Regierung kann der Justiz keine Anweisungen erteilen.
Source: Europarl
If the Council had followed his directions, the basic conditions would have been different now.
Wäre der Rat seinen Anweisungen damals gefolgt, wären die Voraussetzungen heute andere.
Source: Europarl
We have just given instructions to our committees.
Wir haben unseren Ausschüssen erst kürzlich entsprechende Anweisungen erteilt.
Source: Europarl
The Seville European Council will therefore acknowledge this as well.
Folglich wird der Europäische Rat auch Anweisungen in diesem Sinne erteilen.
Source: Europarl
This time, though, President Musharraf ordered action to be taken.
Jetzt aber wurde auf Anweisung von Präsident Musharaf gehandelt.
Source: Europarl
Obviously, such instructions would never be found.
Es ist offensichtlich, dass sich derartige Anweisungen nie werden finden lassen.
Source: News-Commentary
I have given instructions to my staff to pay close attention to this issue.
Ich habe meinen Mitarbeitern Anweisungen gegeben, diese Frage genau im Auge zu behalten.
Source: Europarl
Has the veterinary advice been coordinated?
Sind die Anweisungen der Veterinärbehörden koordiniert worden?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: