German-English translation for "gefehlt"

"gefehlt" English translation

gefehlt
Adjektiv | adjective adj schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
unsuccessful
du hast uns gerade noch gefehlt!
you just would have to come!
du hast uns gerade noch gefehlt!
das hat mir gerade noch gefehlt!
that’s the last straw! that’s just what I need!
das hat mir gerade noch gefehlt!
das Auto hat mir heute Morgen sehr gefehlt
I really missed not having the car this morning
das Auto hat mir heute Morgen sehr gefehlt
das hat (gerade) noch gefehlt! das fehlte gerade noch!
that’s all we needed (oder | orod wanted)!
das hat (gerade) noch gefehlt! das fehlte gerade noch!
er hat in seiner Jugend schwer gefehlt
he committed grave sins when he was young
er hat in seiner Jugend schwer gefehlt
das wievielte Mal hat er heute gefehlt?
how many times has he been absent so far (oder | orod up to now)?
das wievielte Mal hat er heute gefehlt?
weit gefehlt (oder | orod entfernt)!
far from it!
weit gefehlt (oder | orod entfernt)!
es hätte nicht viel gefehlt, und wir wären zusammengestoßen
another inch and we would have crashed, it was a close shave, it was a near thing
es hätte nicht viel gefehlt, und wir wären zusammengestoßen
Yet the Heads of State or Government lacked the courage to opt for a purely European solution.
Aber es hat den Staats- und Regierungschefs der Mut zu einer rein europäischen Lösung gefehlt.
Source: Europarl
Why did you absent yourself from class yesterday?
Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?
Source: Tatoeba
The leaders of the other countries lacked imagination.
Den Regierungen der anderen Länder hat es an Weitsicht gefehlt.
Source: Europarl
That is what your speech was lacking.
Das hat in Ihrer Rede gefehlt!
Source: Europarl
All I can say to that is ‘ phooey ’.
Weit gefehlt, kann ich dazu nur sagen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: