German-English translation for "sofort"

"sofort" English translation

sofort
[zo-]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
at once, immediately, straightaway, directly, instantly there and then, on the spot, right away, right off
examples
du sollst damit sofort aufhören
(you are to) stop that immediately
du sollst damit sofort aufhören
wir müssen ihn sofort benachrichtigen, dass …
we must let him know at once that …
wir müssen ihn sofort benachrichtigen, dass …
du musst dich sofort daranmachen
you must set to work at once
du musst dich sofort daranmachen
ich bin sofort zu ihm hingefahren
I went to see him straightaway
ich bin sofort zu ihm hingefahren
alarmieren Sie sofort die Polizei!
alert (oder | orod inform) the police at once!
alarmieren Sie sofort die Polizei!
sofort nach Erscheinen
sofort nach Erscheinen
das Buch schlug sofort ein
das Buch schlug sofort ein
per sofort gesucht
required (oder | orod wanted) immediately
per sofort gesucht
sofort bezahlen
to pay cash down, to pay on the nail
sofort bezahlen
der Gewinn kam sofort aufs Konto
the win went straight into the bank account
der Gewinn kam sofort aufs Konto
sofort ansprechen
sofort ansprechen
wenn nötig, komme ich sofort
if necessary (oder | orod need be) I shall come at once
wenn nötig, komme ich sofort
der Tod trat sofort ein
der Tod trat sofort ein
die Auszahlung der Summe ist sofort erfolgt
die Auszahlung der Summe ist sofort erfolgt
ich merkte ihm seine schlechte Laune sofort an
I noticed at once that he was in a bad mood
ich merkte ihm seine schlechte Laune sofort an
er machte sich sofort darüber her
he set about it immediately
er machte sich sofort darüber her
er muss sofort handeln
he must act (oder | orod do something) at once, he must take immediate action
er muss sofort handeln
er merkte sofort meine Absicht
he realized my intention immediately
er merkte sofort meine Absicht
bei mir schlägt alles sofort an
I put weight on as soon as I eat anything at all
bei mir schlägt alles sofort an
Ladies and gentlemen, I should like to get on with the items on the agenda.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich würde gerne sofort mit der Tagesordnung beginnen.
Source: Europarl
He noticed this and blushed too.
Er verstand das sofort und errötete nun gleichfalls.
Source: Books
As soon as he had finally finished turning round he began to move straight ahead.
Als er die Umdrehung vollendet hatte, fing er sofort an, geradeaus zurückzuwandern.
Source: Books
We should not produce empty shells; our citizens would see through them straight away anyway.
Wir dürfen keine Lippenbekenntnisse abgeben- das durchschauen die Bürger Europas doch sofort.
Source: Europarl
He was also ordered to report for interrogation at any moment he was called.
Ihm wurde ferner befohlen, wann immer er dazu aufgerufen wurde, sofort zum Verhör zu erscheinen.
Source: GlobalVoices
Third, it is essential to remove online extremist content promptly.
Drittens ist es entscheidend, extremistische Online-Inhalte sofort zu entfernen.
Source: News-Commentary
The convergence process is going to slow, but not yet.
Der Konvergenz-Prozess wird sich verlangsamen, aber noch nicht sofort. & nbsp;
Source: News-Commentary
As usual, our thoughts go straight to Port au Prince where everything is so unstable.
Wie üblich denken wir sofort an Port-au-Prince, wo alles so instabil ist.
Source: GlobalVoices
Action must get under way immediately.
Hier muß sofort gehandelt werden.
Source: Europarl
K. sat down immediately and, in order to keep his place better, put his elbows on the armrests.
K. setzte sich sofort und stützte, um noch besseren Halt zu bekommen, die Ellbogen auf die Lehnen.
Source: Books
And she was for leaving at once if the other did not apologise.
Sie wollte unverweilt abreisen, wenn sie nicht sofort um Verzeihung gebeten würde.
Source: Books
It ought not, therefore, to be immediately interpreted as a ban.
Darum sollte es nicht sofort als Verbot interpretiert werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: