German-English translation for "auseinander"

"auseinander" English translation

auseinander
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
apart one from another
  • apart
    auseinander getrennt
    auseinander getrennt
examples
  • die Bäume sind weit auseinander
    the trees are far apart (from each other)
    die Bäume sind weit auseinander
  • das schreibt man auseinander
    this is written as two words
    das schreibt man auseinander
  • wir sind weit auseinander voneinander entfernt
    we are far apart (from each other)
    wir sind weit auseinander voneinander entfernt
    • hide examplesshow examples
  • one from (oder | orod out of) another
    auseinander aus dem andern
    auseinander aus dem andern
examples
die Meinungen gehen darüber auseinander
opinions are divided on that matter
die Meinungen gehen darüber auseinander
die Städte liegen meilenweit auseinander
the towns lie miles apart
die Städte liegen meilenweit auseinander
die Meinungen gingen weit auseinander
opinions differed widely
die Meinungen gingen weit auseinander
sie gingen ohne Groll auseinander
sie gingen ohne Groll auseinander
der Stamm geht nach oben zu auseinander
the trunk becomes thicker higher up
der Stamm geht nach oben zu auseinander
wir kamen im Gedränge auseinander
we got separated (oder | orod we lost each other) in the crowd
wir kamen im Gedränge auseinander
es geht nicht auseinander
es geht nicht auseinander
die Köpfe der Schüler fuhren auseinander
the pupils’ heads jerked apart
die Köpfe der Schüler fuhren auseinander
wir gingen als Freunde auseinander
we parted friends
wir gingen als Freunde auseinander
die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander
the two villages are two kilometres apart
die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander
die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander
the events were only a few months apart
die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander
die Menge lief nach allen Seiten auseinander
the crowd ran in all directions
die Menge lief nach allen Seiten auseinander
er kriegt die Zähne nicht auseinander
he won’t open his mouth
er kriegt die Zähne nicht auseinander
We started from very different positions.
Wir waren von sehr weit auseinander liegenden Positionen ausgegangen.
Source: Europarl
She sat on a traditional stool and spread her legs wide apart.
Sie saß auf einem traditionellen Schemel und spreizte die Beine weit auseinander.
Source: News-Commentary
But as it started to come apart, it did so violently.
Aber als es auseinander fiel, fand dies mit großer Gewalt statt.
Source: News-Commentary
Nevertheless, there is a yawning gap between rhetoric and reality.
Aber Anspruch und Wirklichkeit klaffen auseinander.
Source: Europarl
Opinions differ very much indeed.
Die Meinungen gehen in diesem Punkt tatsächlich sehr weit auseinander.
Source: Europarl
Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray.
Die Expertenmeinungen gehen in der Makroökonomie wie immer weit auseinander.
Source: News-Commentary
The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless.
Das Ideal eines vereinigten Europa wird zwar nicht explodieren, aber vielleicht auseinander fallen.
Source: News-Commentary
There are nonetheless two things we do not entirely agree with.
Bei zwei Punkten gehen unsere Meinungen jedoch etwas auseinander.
Source: Europarl
It is one we address in the communication.
Damit setzen wir uns in der Mitteilung auseinander.
Source: Europarl
Some fear that Ukraine could break apart.
Es gibt Befürchtungen, die Ukraine könnte auseinander brechen.
Source: News-Commentary
These are some of the key questions that the European constitutional convention has to address.
Das sind die wichtigsten Fragen, mit denen sich der EU-Konvent auseinander zu setzen hat.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: