German-English translation for "Lage"

"Lage" English translation

„Lage“: Femininum

Lage

[ˈlaːgə]Femininum | feminine f <Lage; Lagen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

position situation, position, location situation, position, circumstances layer, ply, coat, thickness bed, lay, range, stratum bed streak layer, tier position, lay cru More translations...

position
Lage Stellung, Position

Lage Stellung, Position

examples

horizontale [vertikale] Lage

horizontal [vertical] position

horizontale [vertikale] Lage
etwas in die richtige Lage bringen

to putetwas | something sth in the correct position

etwas in die richtige Lage bringen
den Kranken in eine bequeme Lage bringen

to put the patient in a comfortable position, to make the patient comfortable

den Kranken in eine bequeme Lage bringen
die Lage wechseln

to change ones position

die Lage wechseln

hide examplesshow examples

situation
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

position
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

location
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

examples

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage

the flat has a very central [favo(u)rable] location

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage
der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage

the town is situated in beautiful countryside

der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage
eine klimatisch günstige Lage

a location with a favo(u)rable climate

eine klimatisch günstige Lage

situation, position, circumstancesPlural | plural pl
Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

examples

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage

the general economic [political] situation (oder | orod outlook)

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage
in einer misslichen Lage sein

to be in an awkward position

in einer misslichen Lage sein
eine fatale Lage

a delicate (oder | orod difficult) situation, a predicament

eine fatale Lage
in einer schlimmen Lage sein

to be in an awkward situation, to be in a fix

in einer schlimmen Lage sein
ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage

I was in a baffling situation (oder | orod in a dilemma)

ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage
er hat mich in eine peinliche Lage gebracht

he put me in an awkward position

er hat mich in eine peinliche Lage gebracht
in der Lage sein, etwas zu tun

to be in a position to doetwas | something sth

in der Lage sein, etwas zu tun
in Ihrer Lage würde ich …

if I were in your place I would …

in Ihrer Lage würde ich …
ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen

unfortunately I am unable (oder | orod not in a position) to help you

ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen
ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können

I am in the fortunate position (oder | orod I am fortunate enough) to be able to afford these things

ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können
jemanden in die Lage versetzen zu …

to enablejemand | somebody sb to …

jemanden in die Lage versetzen zu …
bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?

are you (still) up to going out tonight?

bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?
wir sind in der gleichen Lage

we are (all) in the same boat

wir sind in der gleichen Lage
versetze dich doch einmal in meine Lage

just put yourself in my place

versetze dich doch einmal in meine Lage
die Lage einschätzen

to take in (oder | orod weigh up, assess) the situation

die Lage einschätzen
die gegenwärtige Lage der Dinge

the current state of affairs

die gegenwärtige Lage der Dinge
nach Lage der Dinge

as matters stand

nach Lage der Dinge
ungeschützte Lage

exposure

ungeschützte Lage
die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen

the situation (oder | orod circumstances) caused us to meet more frequently

die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen
ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am going to size up (suss out) the situation first

ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie erkannte nicht den Ernst der Lage

she failed to realize the seriousness of the situation

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

hide examplesshow examples

layer
Lage Schicht

coat
Lage Schicht

Lage Schicht
ply
Lage besonders von Holz, Stoff etc

thickness
Lage besonders von Holz, Stoff etc

Lage besonders von Holz, Stoff etc

examples

eine Lage Watte

a layer of cotton wool

eine Lage Watte
eine Lage Steine

a layer (oder | orod course) of bricks

eine Lage Steine
etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen

to protectetwas | something sth against the cold by means of thick layers of newspaper

etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen
abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

alternately a layer of rice and a layer of meat

abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

hide examplesshow examples

bed
Lage Geologie | geologyGEOL

lay
Lage Geologie | geologyGEOL

range
Lage Geologie | geologyGEOL

stratum
Lage Geologie | geologyGEOL

Lage Geologie | geologyGEOL

bed
Lage Bergbau | miningBERGB

Lage Bergbau | miningBERGB

streak
Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

layer
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

tier
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

position
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz
lay
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

cru
Lage Weinlage

Lage Weinlage

examples

ein Wein aus bester Lage

a top cru wine

ein Wein aus bester Lage

salvo
Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

register
Lage Musik | musical termMUS Register

Lage Musik | musical termMUS Register
position
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

harmony
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne
position
Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten

Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten
shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lage Musik | musical termMUS

Lage Musik | musical termMUS

examples

enge [weite] Lage

close [openoder | or od dispersed] position

enge [weite] Lage
zweite Lage

second position

half shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zweite Lage
dritte Lage

third position

whole shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dritte Lage

position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

situs
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs
position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib
presentation
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

section
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

gathering
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

examples

Lage zu 24 Seiten

twelvemo, 12 mo

Lage zu 24 Seiten

examples

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal status (oder | orod position)

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

altitude
Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

examples

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

on high ground, at high altitudes

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

roadholding
Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

round
Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

to buy (oder | orod pay for) a round

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

stroke
Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

examples

400 m Lage

400 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS individual medley

400 metres britisches Englisch | British EnglishBr individual medley

400 m Lage
4 x 100 m Lage

4 x 100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS medley relay

4 x 100 metres britisches Englisch | British EnglishBr medley relay

4 x 100 m Lage

topology
Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Context sentences for "Lage"

geografische Lage

geographical location

geografische Lage

die politische Lage sieht bedrohlich aus

the political situation is precarious

die politische Lage sieht bedrohlich aus

sich jeder Lage geschmeidig anpassen

to adapt oneself easily to any situation

sich jeder Lage geschmeidig anpassen

enge Lage

close position

enge Lage

(analytische) Geometrie der Lage

topology

(analytische) Geometrie der Lage

Lage auf dem Arbeitsmarkt

situation on the labo(u)r (oder | orod job) market

Lage auf dem Arbeitsmarkt

eine Lage (oder | orod Runde) schmeißen

to buy (oder | orod stand, get in) a round (of drinks)

eine Lage (oder | orod Runde) schmeißen

eine schwierige Lage

an awkward situation, a predicament, a fix

eine schwierige Lage

ohne Berücksichtigung der Lage

without regard to (oder | orod regardless of) the situation

ohne Berücksichtigung der Lage

er ist in einer delikaten Lage

he is in a delicate (oder | orod precarious) situation

er ist in einer delikaten Lage

weite Lage

open position

weite Lage

parallele Lage

parallelism

parallele Lage

exzentrische Lage

eccentricity

exzentrische Lage

aus einer schwierigen Lage herauskommen

to get out of (oder | orod extricate oneself from) a difficult predicament (oder | orod situation)

aus einer schwierigen Lage herauskommen

die augenblickliche Lage

the present situation, the situation at the moment

die augenblickliche Lage

das ist keine ungefährliche Lage

that is a very precarious situation

das ist keine ungefährliche Lage

die politische Lage ist labil

the political situation is unstable

die politische Lage ist labil

eine brenzlige Lage

a dangerous situation

eine brenzlige Lage

horizontale Lage

horizontal position

horizontale Lage

sich in jede Lage schicken

to adapt (oneself) to every situation

sich in jede Lage schicken

Example sentences from external sources for "Lage"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Since 1993, the position of the Community producers has been constantly deteriorating.

Seit 1993 hat sich die Lage der Gemeinschaftsproduzenten ständig verschlechtert.

Source: Europarl

I have spoken before of my concerns about Montenegro.

Ich habe bereits mehrfach meine Besorgnis über die Lage in Montenegro zum Ausdruck gebracht.

Source: Europarl

It will not be in a position to act quickly.

Sie soll nicht in der Lage sein, schnell zu handeln.

Source: Europarl

The present situation is in fact far from ideal.

Die derzeitige Lage ist alles andere als ideal.

Source: Europarl

Situation in Jammu and Kashmir

Lage in Jammu und Kaschmir

Source: Europarl

We have problems in the candidate countries.

In den Bewerberländern ist die Lage problematisch.

Source: Europarl

We are at least as well-placed as the Commission to engage in that dialogue with the citizens.

Wir sind mindestens ebenso gut wie die Kommission in der Lage, den Dialog mit den Bürgern zu führen.

Source: Europarl

This places the Commission and Europe in an increasingly difficult situation.

Dadurch geraten die Kommission und Europa in eine immer schwierigere Lage.

Source: Europarl

We are now unable to guide the peace.

Nun sind wir nicht in der Lage, den Frieden zu festigen.

Source: Europarl

Needless to say, the situation in Mitrovica is very dangerous and we all know why.

Die Lage in Mitrovica ist natürlich sehr gefährlich, und wir alle kennen die Ursachen.

Source: Europarl

We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction.

Wir sind auch froh, daß sich die Lage in Timor allmählich zum Guten wendet.

Source: Europarl

I have been asked whether you will have new candles or used ones to hold?

Gerade jetzt bist du in der Lage, die ganze Wichtigkeit dieser Frage zu würdigen.

Source: Books

Oh dear, the horror of it!

Ach, was für eine schreckliche Lage!

Source: Books

However, the situation is hardly better for other parts of the population.

Doch auch für andere Teile der Bevölkerung ist die Lage kaum besser.

Source: Europarl

We need to conduct a serious analysis of the matter.

Nach meinem Dafürhalten muß die Lage sorgfältig analysiert werden.

Source: Europarl

He slid back into his former position.

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück.

Source: Books

And she began explaining her position to him.

Sie begann ihm ihre Lage zu schildern.

Source: Books

So today we find ourselves in a state of utter confusion.

Wir sind da heute in einer schwierigen Lage.

Source: Europarl

I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

Ich muß Ihnen aber sagen, daß ich die Lage im Moment für etwas verworren halte.

Source: Europarl

Then I recalled where I was, and how situated.

Dann erinnerte ich mich, wo ich war, und meiner Lage.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books

Synonyms for "Lage"

Ebene, Schicht
Status, Situation, Gegebenheit, Sachverhalt, Fall, Konstellation, Umstand, Zustand, Kontext
Position, Stellung, Standpunkt
Schicht
Standort, Location (ugs.), Punkt, Position, Fleck (ugs.), Ort, Stelle
Bauplatz
Hülle, Schale, Decke, Schicht, Hülse

German-English translation for "Lage"

"Lage" English translation

„Lage“: Femininum

Lage

Overview of all translations

Context sentences for "Lage"

Example sentences from external sources for "Lage" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Lage"

Example sentences from external sources for "Lage"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)