English-German translation for "river"

"river" German translation

river
[ˈrivə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Flussmasculine | Maskulinum m
    river in England dem Flussnamen voran-, in Amerikausually | meist meist nachgestellt
    Strommasculine | Maskulinum m
    river in England dem Flussnamen voran-, in Amerikausually | meist meist nachgestellt
    river in England dem Flussnamen voran-, in Amerikausually | meist meist nachgestellt
examples
  • the river Thames
    die Themse
    the river Thames
  • Hudson River
    der Hudson
    Hudson River
  • on the River Elbe
    an der Elbe
    on the River Elbe
  • hide examplesshow examples
  • Strommasculine | Maskulinum m
    river figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Flutfeminine | Femininum f
    river figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (Un)Mengefeminine | Femininum f
    river figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    river figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • a river of tears
    eine Flut von Tränen
    a river of tears
  • rivers of lava
    Lavaströme
    rivers of lava
river
[ˈrivə(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Fluss…, Strom…
    river
    river
examples
  • river and harbor bill legal term, law | RechtswesenJUR American English | amerikanisches EnglischUS
    Fluss-and | und u. Hafengesetz (zur Regelung der Kosten für deren Instandhaltung)
    river and harbor bill legal term, law | RechtswesenJUR American English | amerikanisches EnglischUS
  • River Brethren
    eine amer. Baptistensekte
    River Brethren
  • river mouth
  • hide examplesshow examples
Wir gewinnen es, nutzen es, spülen es fort, meistens zurück in Flüsse und Ozeane.
We draw it, use it, throw it away, most often back into rivers or oceans.
Source: News-Commentary
Die Flusskrabbe ist geläufiges Symbol, um die Zensur in China zu beschreiben.
River crab is a common term for describing censorship in China.
Source: GlobalVoices
Die Verschmutzung von Flüssen ist Sache der Anrainerstaaten.
Polluted rivers are a matter for the countries along their banks.
Source: Europarl
Warum ich aus dieser römischen Fabel zitiert habe?
Because I consider it quite right that we should not throw hazardous substances into rivers.
Source: Europarl
Südindien kämpft um die Flüsse.
South India fights for the rivers that flow.
Source: GlobalVoices
So entspringen alle großen Flüsse Asiens mit Ausnahme des Ganges im Hochland von Tibet.
Indeed, all of Asia s major rivers ’, except the Ganges, originate in the Tibetan plateau.
Source: News-Commentary
Source
river
[ˈraivə(r)]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • jemand, der spaltetor | oder od (auf)reißt
    river person
    river person
down the river
den Fluss hinunteror | oder od abwärts
down the river
a house by the river
ein Haus beimor | oder od am Fluss
a house by the river
the ferryboat plies the river
die Fähre verkehrt auf dem Fluss
the ferryboat plies the river
a bridge across a river
eine Brücke über einen Fluss
a bridge across a river
many brooks make a river
aus vielen Bächen entsteht ein Fluss
many brooks make a river
correction of a river
Flussregulierung
correction of a river
the river runs clear
der Fluss führt klares Wasser
the river runs clear
a rapid river
ein reißender Fluss
a rapid river
fish fill the river
im Fluss kommen zahlreiche Fische vor
fish fill the river
he put her across the river
er brachteor | oder od beförderte sie über den Fluss
he put her across the river
a bridge athwart the river
eine Brücke (quer) über den Fluss
a bridge athwart the river
the river rolls
der Fluss wälzt sich dahin
the river rolls
perennial river
dauernd Wasser führender Fluss
perennial river
conservator of the river Thames
Titel des Lord Mayor von London als Vorsitzender des conservancy
conservator of the river Thames
to sail down a river
einen Fluss hinuntersegelnor | oder od -fahren
to sail down a river
a lazy river
ein träg dahinfließender Fluss
a lazy river
the city lies on a river
die Stadt liegt an einem Fluss
the city lies on a river
body of a river
Hauptstrom (ohne Nebenflüsse)
body of a river
in crossing the river
beim Überqueren des Flusses
in crossing the river
the river discharges itself into a lake
der Fluss ergießt sichor | oder od mündet in einen See
the river discharges itself into a lake
Wir gewinnen es, nutzen es, spülen es fort, meistens zurück in Flüsse und Ozeane.
We draw it, use it, throw it away, most often back into rivers or oceans.
Source: News-Commentary
Die Flusskrabbe ist geläufiges Symbol, um die Zensur in China zu beschreiben.
River crab is a common term for describing censorship in China.
Source: GlobalVoices
Die Verschmutzung von Flüssen ist Sache der Anrainerstaaten.
Polluted rivers are a matter for the countries along their banks.
Source: Europarl
Warum ich aus dieser römischen Fabel zitiert habe?
Because I consider it quite right that we should not throw hazardous substances into rivers.
Source: Europarl
Südindien kämpft um die Flüsse.
South India fights for the rivers that flow.
Source: GlobalVoices
So entspringen alle großen Flüsse Asiens mit Ausnahme des Ganges im Hochland von Tibet.
Indeed, all of Asia s major rivers ’, except the Ganges, originate in the Tibetan plateau.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!