English-German translation for "really"

"really" German translation

really
[ˈriːəli]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wirklich, in Wirklichkeit, tatsächlich wirklich, wahrlich, wahrhaftig ich muss schon sagen, aber wirklich
examples
  • to see things as they really are
    die Dinge so sehen wie sie wirklich sind
    to see things as they really are
  • really?
    wirklich?
    really?
  • did you like it? - not really
    hat es dir gefallen? - nicht wirklichor | oder od eigentlich nicht
    did you like it? - not really
examples
examples
  • really, this is too much
    das ist aber wirklich zu viel
    really, this is too much
for barefaced lying you are really it
dein schamloses Lügen überbietet wirklich alles
for barefaced lying you are really it
I really hate to have to tell you this
es tut mir echt leid, dir das sagen zu müssen
I really hate to have to tell you this
that’s really good news!
das sind ja wirklich gute Nachrichten!
that’s really good news!
the two problems are really one and the same
die beiden Probleme sind eigentlich einand | und u. dasselbe
the two problems are really one and the same
the argument really got me down
der Streit hat mich wirklich fertiggemacht
the argument really got me down
he really knows how to turn on the charm
er versteht es wirklich, seinen Charme spielen zu lassen
he really knows how to turn on the charm
it really gets the adrenalin going
es versetzt einem einen richtigen Adrenalinstoß
it really gets the adrenalin going
she’s really got her hooks into him
sie hat ihn sich richtig gekrallt
she’s really got her hooks into him
only one candidate was really possible
only one candidate was really possible
it was sort of, you know, not really agreed
es war, na ja du weißt schon, nicht so richtig vereinbart
it was sort of, you know, not really agreed
you don’t really care about me
eigentlich bin ich dir doch gleichgültig
you don’t really care about me
it really jumps out at you
das springt einem ja direkt ins Auge
it really jumps out at you
that’s really pathetic!
das ist ja echt zum Heulen!
that’s really pathetic!
he was really lucky to get off
er hat wirklich Glück, dass er davongekommen ist
he was really lucky to get off
he really leftor | oder od made his mark on the team
er hat der Mannschaft wirklich seinen Stempel aufgedrückt
he really leftor | oder od made his mark on the team
it really puzzles me
es ist mir wirklich ein Rätsel …
it really puzzles me
you really should get round to taking more exercise
du solltest dir wirklich die Zeit nehmen und mehr Sport machen
Wir alle hoffen, daß unsere Hilfe dort den Menschen wirklich aus den schlimmsten Nöten heraushilft.
We all hope that our aid really will help the people get over the worst of it.
Source: Europarl
Wollen wir den Schutz vor Rassendiskriminierung in der gesamten Europäischen Union verwirklichen?
Do we really want race discrimination protection throughout the European Union?
Source: Europarl
Abschließend muß mir doch noch etwas von der Seele.
Finally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.
Source: Europarl
Nach meiner Erfahrung kommen diese Branchen jedoch ziemlich gut alleine zurecht.
My own experience of these industries, however, is that they are managing really rather well.
Source: Europarl
Vor allem dies darf nie aus den Augen verloren werden.
That really has to be the sharp focus the whole time.
Source: Europarl
Das zeigt, daß der Wettbewerb in der Tat funktioniert.
That shows that competition really is working.
Source: Europarl
Diese erschütternde Zweideutigkeit des Kremls überrascht eigentlich nicht.
This distressing ambiguity on the part of the Kremlin is not really surprising.
Source: Europarl
Diesmal indessen gab er doch für eine kleine Weile Obacht.
However, this time he was really interested for a little while.
Source: Books
Es war wirklich Golenischtschew, Wronskis ehemaliger Kamerad im Pagenkorps.
It was really Golenishchev, his fellow-student in the Corps des Pages.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: