English-German translation for "beaten"

"beaten" German translation

beaten
[ˈbiːtn]past participle | Partizip Perfekt pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • beaten → see „beat“
    beaten → see „beat“
beaten
[ˈbiːtn]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
geschlagen durch Schlagen bearbeitet, gehämmert niedergelegt umtost, gepeitscht viel begangen, ausgetreten, gebahnt abgedroschen, trivial besiegt, geschlagen erschöpft, erledigt geschlagen
  • durch Schlagen bearbeitet, gehämmertet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    beaten engineering | TechnikTECH
    beaten engineering | TechnikTECH
  • (zu Schneeor | oder od Schaum) geschlagen
    beaten eggset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    beaten eggset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • niedergelegt
    beaten crops by windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    beaten crops by windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • umtost, gepeitscht
    beaten by wind, waveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    beaten by wind, waveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • beaten → see „weather-beaten“
    beaten → see „weather-beaten“
examples
  • the beaten track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    der ausgetretene Pfad, der übliche Weg
    the beaten track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • out of the beaten track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    out of the beaten track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • abgedroschen, trivial
    beaten trite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    beaten trite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • besiegt, geschlagen
    beaten defeated
    beaten defeated
I’ll not be beaten
ich lasse mich nicht unterkriegen
I’ll not be beaten
to keep off the beaten track
ausgetretene Pfade meiden, von der Regel abweichen, seinen eigenen Weg gehen
to keep off the beaten track
to be beaten within an inch of one’s life
fast zu Tode geprügelt werden
to be beaten within an inch of one’s life
beaten path
ausgetretener Weg
beaten path
beaten by storms
von Stürmen gepeitscht
beaten by storms
to leave the beaten track
das alte ausgetretene Gleis verlassen, den alten Trott aufgeben
to leave the beaten track
to be beaten into third place
auf den dritten Platz (in der Liste der Preissieger) zurückgedrängt werden
to be beaten into third place
Wir haben erfahren, dass einige von ihnen gefangen gehalten und geschlagen wurden.
We heard that some were detained and beaten.
Source: Europarl
Oppositionsführer und Journalisten wurden zusammengeschlagen.
Opposition leaders and journalists have been beaten up.
Source: Europarl
In den USA wird alle fünfzehn Sekunden eine Frau von ihrem Mann geschlagen.
In the United States, a women is beaten by her husband every fifteenth second.
Source: Europarl
Er wurde aufrecht auf einem Stuhl sitzend geschlagen.
He was beaten, sat upright in a chair and beaten.
Source: GlobalVoices
Nachdem sie verprügelt wurden, wurden sie auch noch dazu gezwungen Sport zu machen.
After being beaten, they are forced to exercise.
Source: GlobalVoices
Vielleicht haben Sie sogar einen neuen Rekord aufgestellt.
You may have beaten the record.
Source: Europarl
Schwerkranke werden zurückgeschickt, medizinisches Personal wird überfallen.
People who are seriously ill are turned back and medical staff beaten up.
Source: Europarl
Laut lokaler Medien wurden Anhänger Ghanis von Abdullah-Unterstützern verprügelt.
According to local media, Ghani's supporters were beaten up by Abdullah's supporters.
Source: GlobalVoices
Einem früheren großen Kritiker Wades, Talla Sylla, wurde mit einem Hammer ins Gesicht geschlagen.
An early strong critic of Wade, Talla Sylla, had his face beaten with a hammer.
Source: News-Commentary
Binnen weniger Minuten waren sie umzingelt von Sicherheitskräften, wurden geschlagen und verhaftet.
Within minutes, they were surrounded by emergency forces, beaten and arrested.
Source: GlobalVoices
Und das Herz Zyperns schlug stets auf europäischer Seite.
Cyprus' s heart has always beaten in time with Europe.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: