German-English translation for "verkaufen"

"verkaufen" English translation

verkaufen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sell, vend sell, dispose of realize -s- sell More examples...
  • sell
    verkaufen gegen Bezahlung abgeben
    verkaufen gegen Bezahlung abgeben
  • auch | alsoa. vend
    verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
  • sell
    verkaufen veräußern
    dispose of
    verkaufen veräußern
    verkaufen veräußern
  • realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    verkaufen flüssigmachen
    verkaufen flüssigmachen
  • sell
    verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
  • jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to takejemand | somebody sb for a fool
    jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I won’t be fooled by anyone
    ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
verkaufen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sell oneself make a bad buy sell oneself
examples
  • sell oneself (für for)
    verkaufen von Menschen
    verkaufen von Menschen
  • make a bad buy
    verkaufen schlecht kaufen
    verkaufen schlecht kaufen
examples
  • sell oneself
    verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas bogenweise verkaufen
to selletwas | something sth by the sheet
etwas bogenweise verkaufen
etwas | somethingetwas unter Preis verkaufen
to selletwas | something sth for less than it is worth
etwas | somethingetwas unter Preis verkaufen
freihändig verkaufen
freihändig verkaufen
zum Höchstpreis verkaufen
to sell at best
zum Höchstpreis verkaufen
etwas mit Nachteil verkaufen
to selletwas | something sth at a loss
etwas mit Nachteil verkaufen
meistbietend verkaufen
to sell to the highest bidder (oder | orod by public auction)
meistbietend verkaufen
eine Aktienoption verkaufen
stock besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS option
eine Aktienoption verkaufen
zum Höchstpreis verkaufen
to sell at the highest price
zum Höchstpreis verkaufen
per Gros verkaufen
to sell by the gross
per Gros verkaufen
im Anbruch verkaufen
to sell by odd lots
im Anbruch verkaufen
anderweitig verkaufen
to sell to someone else
anderweitig verkaufen
nur in etwas auf Kommissionsbasis verkaufen
to selletwas | something sth on a commission basis (oder | orod on commission)
nur in etwas auf Kommissionsbasis verkaufen
stückweise verkaufen
to sell retail (oder | orod by the piece)
stückweise verkaufen
im Ramsch verkaufen
to sell as a job lot
im Ramsch verkaufen
gegen Barzahlung verkaufen
to sell for cash
gegen Barzahlung verkaufen
sein Leben teuer verkaufen
to sell one’s life dear(ly)
sein Leben teuer verkaufen
freihändig verkaufen
to sell on the curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS market
to sell on the kerb britisches Englisch | British EnglishBr market
freihändig verkaufen
mit Nutzen verkaufen
to sell (etwas | somethingsth) at a profit
mit Nutzen verkaufen
etwas offensiv verkaufen
to giveetwas | something sth the hard sell
etwas offensiv verkaufen
BRUSSELS – It is time for José Manuel Barroso to start selling himself.
BRÜSSEL: José Manuel Barroso muss anfangen, sich besser zu verkaufen.
Source: News-Commentary
Flags for sale in Beirut- Courtesy of Independence' 05
Flaggen zum Verkauf in Beirut- Dank an Independence'05
Source: GlobalVoices
But who is selling arms to these countries and who is buying the diamonds?
Wer aber verkauft die Waffen an diese Länder, und wer kauft die Diamanten?
Source: Europarl
Those restrictions also apply to selling via the Internet.
Diese Beschränkungen gelten auch für den Verkauf über das Internet.
Source: Europarl
We're not making any money on these sales, so there's no pressure to buy them.
Wir verdienen nichts am Verkauf der Shirts, es gibt also keinen Kaufdruck.
Source: GlobalVoices
Apparently, 23 copies of the book were sold in the United Kingdom.
Offensichtlich wurden in Großbritannien ganze 23 Kopien dieses Buches verkauft.
Source: News-Commentary
A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.
Einen Monat später verkaufte Hitler, nicht weniger heimlich, Litauen an Stalin.
Source: News-Commentary
Yonit Levi is ACTUALLY fair and balanced and doesn ’ t need to sell it.
Yonit Levi TATSÄCHLICH fair und ausgewogen und muss das niemanden verkaufen.
Source: GlobalVoices
Electricity producers must be able to determine the prices at which they wish to sell.
Die Stromerzeuger sollen darüber bestimmen können, auf welchem Preisniveau sie verkaufen wollen.
Source: Europarl
The painter was fully exploiting this opportunity to sell off his old pictures.
Der Maler nützte diese Gelegenheit, alte Bilder zu verkaufen, gut aus.
Source: Books
But his father would be deaf, and he — he had nothing to sell.
Aber ersteres hatte vermutlich keinen Erfolg, und zu verkaufen gab es nichts.
Source: Books
The purchase of dried pulses in Spain has been increasing by up to 5% annually.
Der Verkauf von Trockenhülsenfrüchten in Spanien verzeichnet einen Aufwärtstrend.
Source: Europarl
You can see shoe shops, the vegetables in the market being bought and sold.
Es gibt Schuhläden, auf dem Markt wird Gemüse verkauft.
Source: GlobalVoices
With hindsight, I believe we sold its assets too quickly.
Im Nachhinein haben wir ihre Papiere glaube ich zu schnell verkauft.
Source: News-Commentary
The horse is sold to the First World War, and he joins up to find his horse.
Das Pferd wird im 1. Weltkrieg ans Heer verkauft und er mustert an, um sein Pferd zu finden.
Source: TED
She's selling drugs at concerts.
Sie verkauft Drogen auf Konzerten.
Source: Tatoeba
After all, we do not allow poor people to sell their kidneys to the highest bidder.
Wir lassen schließlich auch nicht zu, dass Arme ihre Nieren an den Höchstbietenden verkaufen.
Source: News-Commentary
The chaps are selling these at the entrance to the Medina.
Die Typen verkaufen das am Rande der Altstadt.
Source: GlobalVoices
Their revolution has been to sell computers and software to everyone.
Ihre Revolution bestand darin, Geräte und Programme an alle zu verkaufen.
Source: Europarl
I need not sell my soul to buy bliss.
Ich brauche meine Seele nicht zu verkaufen, um Glück zu erkaufen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: