German-English translation for "entfernt"

"entfernt" English translation

entfernt
Adjektiv | adjective adj <entfernter; entferntest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • distant, far-away (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    entfernt entlegen
    far-off (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    entfernt entlegen
    entfernt entlegen
examples
  • remote, distant, far-away (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    entfernt abgelegen
    entfernt abgelegen
examples
  • distant
    entfernt Verwandte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    entfernt Verwandte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • distant
    entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    remote
    entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    faint
    entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    vague
    entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • far
    entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • irrelative
    entfernt Musik | musical termMUS Tonart etc
    entfernt Musik | musical termMUS Tonart etc
examples
  • gleich weit entfernt von Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    gleich weit entfernt von Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
entfernt
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • remotely
    entfernt weitläufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    distantly
    entfernt weitläufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    entfernt weitläufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
  • nicht im Entferntesten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    not in the least, not at all
    nicht im Entferntesten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • daran denke ich nicht im Entferntesten
    that couldn’t be further from my mind
    daran denke ich nicht im Entferntesten
wir hatten uns schon zu weit entfernt
we were already too far away
wir hatten uns schon zu weit entfernt
gleich weit entfernt
ich bin weit davon entfernt, das zu tun
I have no (oder | orod haven’t the slightest) intention of doing that
ich bin weit davon entfernt, das zu tun
die ganze Serie ist noch weit von der Fertigungsreife entfernt
the whole series is still far from being ready to go into production
die ganze Serie ist noch weit von der Fertigungsreife entfernt
das ist meilenweit von hier entfernt
that is many miles away from here
das ist meilenweit von hier entfernt
ich bin weit davon entfernt zu glauben
I am far from believing
ich bin weit davon entfernt zu glauben
er ist weit von seiner Bestform entfernt
he is way off form (oder | orod his best)
er ist weit von seiner Bestform entfernt
unsere Verwandten wohnen weit entfernt
our relatives live far away
unsere Verwandten wohnen weit entfernt
ich bin weit davon entfernt
far be it from me
ich bin weit davon entfernt
das Hotel liegt 140 Autobahnkilometer von Stuttgart entfernt
the hotel is 140 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS (kilometres britisches Englisch | British EnglishBr ) from Stuttgart by (oder | orod along the) freeway amerikanisches Englisch | American EnglishUS (motorway britisches Englisch | British EnglishBr )
das Hotel liegt 140 Autobahnkilometer von Stuttgart entfernt
ich bin meilenweit davon entfernt, das zu tun
ich bin meilenweit davon entfernt, das zu tun
sie wohnt nur drei Stunden von uns entfernt
she lives only three hours (oder | orod hours’ journey) away from us
sie wohnt nur drei Stunden von uns entfernt
das Dorf liegt fünf Minuten weit entfernt
the village is five minutes away
das Dorf liegt fünf Minuten weit entfernt
ich bin himmelweit davon entfernt, das zu tun
I am a long way away from doing this
ich bin himmelweit davon entfernt, das zu tun
Lichtjahre von etwas entfernt sein
to be light years away frometwas | something sth
Lichtjahre von etwas entfernt sein
der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt
the nearest town (oder | orod village) is three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS away
the nearest town (oder | orod village) is three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr away
der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt
As I keep on having asthma attacks, I hope they will be removed again.
Da ich ständig unter Asthmaanfällen zu leiden habe, hoffe ich, daß sie wieder entfernt werden.
Source: Europarl
It was on a hill, about a mile and a half from the village.
Er lag auf einem Hügel, über ein und eine halbe Meile vom Dorfe entfernt.
Source: Books
She was in the fifth box in the lower tier, some twenty paces from him.
Sie befand sich in der fünften Parkettloge, etwa zwanzig Schritte von ihm entfernt.
Source: Books
But there is some way to go right now.
Derzeit sind wir davon jedoch noch weit entfernt.
Source: Europarl
It is so far from Damascus.
Es ist zu weit entfernt von Damaskus.
Source: GlobalVoices
Nothing could be farther from the truth.
Das ist von der Wahrheit weit entfernt.
Source: News-Commentary
It has been years since the EU looked so distant, so aloof.
Es ist Jahre her, dass die EU so weit entfernt und unnahbar erschien.
Source: News-Commentary
Later, the photos were removed from their page.
Die Bilder lösten einen Sturm der Entrüstung aus und wurden anschließend von der Seite entfernt.
Source: GlobalVoices
In my opinion, we would then be far removed from the efficiency required by the Commission.
Dann, so meine ich, wären wir weit von der Effizienz entfernt, die in der Kommission vonnöten ist.
Source: Europarl
They were now standing some fifteen yards apart.
Sie standen jetzt ungefähr fünfzehn Schritte voneinander entfernt.
Source: Books
Yet all this was apart from any extraordinary dilapidation.
Doch von irgendwelchem außergewöhnlichen Verfall war das Gebäude noch weit entfernt.
Source: Books
In Europe we are also still a long way from a common domestic market.
In Europa sind wir auch noch weit entfernt von einem gemeinsamen Heimatmarkt.
Source: Europarl
Blive. kg subsequently removed the video.
Blive. kg hat das Video anschließend entfernt.
Source: GlobalVoices
Of course, parliamentary political systems are far from perfect.
Natürlich sind auch parlamentarische Systeme weit davon entfernt, perfekt zu sein.
Source: News-Commentary
And then 20 miles down the road is Groveland, and that's where all the Wisconsin beekeepers go.
Und dann liegt 20 Meilen entfernt Groveland, dorthin gehen alle Imker aus Wisconsin.
Source: TED
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!