English-German translation for "chance"

"chance" German translation

chance
British English | britisches EnglischBr [ʧɑːns] American English | amerikanisches EnglischUS [ʧæ(ː)ns]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Zufallmasculine | Maskulinum m
    chance coincidence
    chance coincidence
  • chance → see „game
    chance → see „game
examples
  • by chance
    durch Zufall, zufällig
    by chance
  • a lucky chance
    ein glücklicher Zufall
    a lucky chance
  • Schicksalneuter | Neutrum n
    chance fate
    chance fate
examples
  • Möglichkeitfeminine | Femininum f
    chance possibility, probability
    Wahrscheinlichkeitfeminine | Femininum f (des Eintritts eines Ereignisses)
    chance possibility, probability
    chance possibility, probability
examples
  • the chances are that he will be in time
    es besteht die Möglichkeitor | oder od Wahrscheinlichkeit, dass er rechtzeitig kommt
    the chances are that he will be in time
  • any chance of a lift?
    können Sie mich vielleicht mitnehmen?
    any chance of a lift?
  • there’s not much chance of that happening
    das wird wohl kaum geschehen
    there’s not much chance of that happening
  • hide examplesshow examples
  • Chancefeminine | Femininum f
    chance opportunity
    (günstige) Gelegenheit, (sich bietende) Möglichkeit
    chance opportunity
    chance opportunity
examples
  • now is your chance
    jetzt bietet sich für dich eine Gelegenheit, jetzt hast du eine Chance
    now is your chance
  • to be in with a chance
    eine Chance haben
    to be in with a chance
  • Risikoneuter | Neutrum n
    chance risk
    chance risk
examples
  • Missgeschickneuter | Neutrum n
    chance mishap obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    chance mishap obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Mengefeminine | Femininum f
    chance amount, number American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Anzahlfeminine | Femininum fusually | meist meist mit of
    chance amount, number American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    chance amount, number American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • chance syn → see „accident
    chance syn → see „accident
  • chance → see „fortune
    chance → see „fortune
  • chance → see „hazard
    chance → see „hazard
  • chance → see „luck
    chance → see „luck
chance
British English | britisches EnglischBr [ʧɑːns] American English | amerikanisches EnglischUS [ʧæ(ː)ns]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • chance syn vgl. → see „happen
    chance syn vgl. → see „happen
examples
chance
British English | britisches EnglischBr [ʧɑːns] American English | amerikanisches EnglischUS [ʧæ(ː)ns]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • to chance not findingsomebody | jemand sb at home
    es riskieren, jemanden nicht zu Hause anzutreffen
    to chance not findingsomebody | jemand sb at home
  • to chance it familiar, informal | umgangssprachlichumg
    es darauf ankommen lassen
    to chance it familiar, informal | umgangssprachlichumg
chance
British English | britisches EnglischBr [ʧɑːns] American English | amerikanisches EnglischUS [ʧæ(ː)ns]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
not a dog’s chance
nicht die geringste Chanceor | oder od Aussicht
not a dog’s chance
not the ghost of a chance
nicht die geringste Aussicht
not the ghost of a chance
to refuse a chance
von einer Gelegenheit keinen Gebrauch machen
to refuse a chance
a game of chance
a game of chance
not chance, but law
not chance, but law
to miss one’s chance
eine günstige Gelegenheit verpassen
to miss one’s chance
to seize upon a chance
to seize upon a chance
chance customer
give me a chance to breathe
give me a chance to breathe
to set one’s life on a chance
fair chance
aussichtsreiche Chance
fair chance
outside chance
kleine Chance
outside chance
to give a man a chance
einemor | oder od jemandem eine Chanceor | oder od Gelegenheit geben (sich zu bewähren)
to give a man a chance
fat chance you have!
du hast überhaupt keine Chance!
fat chance you have!
to run a good chance of
gute Aussichten haben zu
to run a good chance of
he was found, and by chance
er wurde gefunden, aber nur durch (einen) Zufall
he was found, and by chance
to pass up a chance
to pass up a chance
to have an eye to the main chance
seinen eigenen Vorteil im Auge behalten
to have an eye to the main chance
it’s not often you get a chance like this
man bekommt nichtoften | oft oft so eine Chance
it’s not often you get a chance like this
blind chance
blinder Zufall
blind chance
Wir tun das jetzt, weil dies der Moment ist, wo all das gelingen kann.
Now is the time to do this because there is currently a good chance of succeeding.
Source: Europarl
Werd' mir mal die Gelegenheit ansehen im Dorf.
I'll take the chances on dropping into this town just once more, for a look.
Source: Books
Er freut sich über eine Gelegenheit, mir zu beweisen, daß er auch noch andere Verpflichtungen hat.
He is glad of a chance to show me that he has other obligations.
Source: Books
Ich denke, wir sollen der Post auch die Chance geben, sich neuen Entwicklungen zu stellen.
I believe we should give the postal service a chance to adapt to new trends.
Source: Europarl
Wir müssen alle geheilt werden und jeder hat das Recht auf eine zweite Chance.
We all need to be healed, every one has the right to be given another chance.
Source: GlobalVoices
Folglich weigert sich das Regime, irgendein Risiko einzugehen. & #160;
As a result, the regime refuses to take any chances.
Source: News-Commentary
Auf jeden Fall gehen sie kein Risiko ein.
In any case, they are taking no chances.
Source: News-Commentary
Was würdet ihr den Regierungschefs aus aller Welt sagen, wenn ihr die Chance dazu hättet?
What would you say to world leaders if given the chance?
Source: GlobalVoices
Wenn diese Kriterien nicht eingehalten werden, dann hat Entwicklung keine Chance.
If these criteria are not adhered to, then development does not stand a chance
Source: Europarl
Ich gewährte ihr die Möglichkeit, sich zu bessern, und versuchte, sie zu retten.
I gave her a chance to turn over a new leaf, and I tried to save her.
Source: Books
Sie haben meine Freundin schriftlich oder mündlich um eine Unterredung gebeten.
You asked my friend, verbally or in writing, for the chance to speak with her.
Source: Books
Lassen Sie uns diese Chance ergreifen!
Let us grab our chance.
Source: Europarl
Ihre Chance, Präsident Obama Fragen zu Afrika zu stellen:
Your chance to query President Obama about Africa:
Source: GlobalVoices
Amerikas Vorteile in der G0-Welt bieten ihm die Chance, in seine Zukunft zu investieren.
America s advantages ’ in the G-Zero world afford it the chance to invest in the future.
Source: News-Commentary
Ich bin froh, dies mal gesagt haben zu dürfen.
So I'm happy to get a chance to tell you about it.
Source: TED
Jeder verdient eine zweite Chance.
Everyone deserves a second chance.
Source: Tatoeba
Wenn seine Regierung erfolgreich ist, steigen die Chancen, dass Afrika relativ unbeschadet bleibt.
If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.
Source: News-Commentary
Es bietet Autoren und Lesern gleichermaßen die Gelegenheit etwas tiefgründiges zu tun.
It offers its authors and its readers alike a chance to do something profound.
Source: GlobalVoices
Und das ist kein Zufall.
And this is not pure chance.
Source: Europarl
Es war die Möglichkeit vorhanden, daß mein erster Brief in Verlust geraten.
I wrote again: there was a chance of my first letter having missed.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!