German-English translation for "voraus"

"voraus" English translation

voraus
[foˈraus]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • ahead (Dativ | dative (case)dat of)
    voraus
    voraus
examples
  • er ist ihnen (weit) voraus auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he is (a long wayoder | or od well) ahead of them
    er ist ihnen (weit) voraus auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • recht voraus! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    right (oder | orod dead) ahead
    recht voraus! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • er ist seiner Zeit (um Jahre) voraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he is (years) ahead of his time
    er ist seiner Zeit (um Jahre) voraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • hide examplesshow examples
an Backbord voraus
on the port bow
an Backbord voraus
zu Luv voraus
on the weather bow
zu Luv voraus
voraus schritten Rektor und Senat, danach folgten die Professoren und die Studenten
the President (oder | orod Chancellor) and the Senate came first, followed by (oder | orod and then) the professors and then the students
voraus schritten Rektor und Senat, danach folgten die Professoren und die Studenten
zwei Takte voraus sein
to be two bars ahead (of time)
zwei Takte voraus sein
Schiff voraus!
Schiff voraus!
volle Fahrt voraus
volle Fahrt voraus
den anderen (oder | orod Anderen) voraus sein
to be a cut above the rest
den anderen (oder | orod Anderen) voraus sein
geht schon voraus, ich werde gleich nachkommen
you go ahead, I’ll follow (oder | orod be with, join) you presently
geht schon voraus, ich werde gleich nachkommen
jemandem um Jahre voraus sein
to be years ahead ofjemand | somebody sb
jemandem um Jahre voraus sein
sie setzte es als Selbstverständlichkeit voraus, dass er kam
it was for her a matter of course that he would come
sie setzte es als Selbstverständlichkeit voraus, dass er kam
der Wetterbericht sagte schwere Niederschläge voraus
heavy rain(fall) was forecast
der Wetterbericht sagte schwere Niederschläge voraus
ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus
he is said to be a good doctor
ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus
er schwamm voraus und ich schwamm nach
he swam ahead and I followed
er schwamm voraus und ich schwamm nach
ich setze dein Einverständnis voraus
I’m taking it for granted that you approve
ich setze dein Einverständnis voraus
langsam voraus [zurück]!
slow ahead [astern]!
langsam voraus [zurück]!
jemandem um Längen voraus sein
to be way ahead ofjemand | somebody sb
jemandem um Längen voraus sein
in Lee voraus
on the lee bow
in Lee voraus
halbe [volle] Kraft voraus
half [full] speed ahead
halbe [volle] Kraft voraus
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus
coming [great] events cast their shadows before (them)
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus
Nevertheless, it will mean we will require clear rules governing the way enlargement takes place.
Dies setzt jedoch voraus, dass wir eindeutige Regeln aufstellen, nach denen die Erweiterung erfolgt.
Source: Europarl
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.
Das setzt voraus, dass Europas Vorschlag universell verstanden und bereitwillig angenommen wird.
Source: News-Commentary
This implies two main things.
Dies setzt im Wesentlichen zwei Dinge voraus.
Source: News-Commentary
Source

"Voraus" English translation

Voraus
, voraus [foˈraus; ˈfoːraus]Adverb | adverb adv AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • nur in im (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial zum) Voraus für etwas Kommendes
    in advance
    nur in im (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial zum) Voraus für etwas Kommendes
  • nur in im (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial zum) Voraus vorher
    nur in im (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial zum) Voraus vorher
  • vielen Dank im Voraus
    vielen Dank im Voraus
  • hide examplesshow examples
I want him to be informed about that in advance.
Ich möchte, dass er darüber schon im Voraus in Kenntnis gesetzt wird.
Source: Tatoeba
The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance.
Die Palu hatten auch eine unheimliche Begabung, die Wetterbedingungen vorherzusagen, Tage im Voraus.
Source: TED
I thank you in advance on behalf of all the inhabitants of Réunion.
Ich danke Ihnen im Voraus im Namen aller Einwohner von La& #160; Réunion.
Source: Europarl
Source
Voraus
[foˈraus]Maskulinum | masculine m <Voraus; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • preferential benefit (oder | orod portion)
    Voraus Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Voraus Rechtswesen | legal term, lawJUR
Zahlung im Voraus
Zahlung im Voraus
er berechnete alle Möglichkeiten im Voraus
he took all eventualities into account
er berechnete alle Möglichkeiten im Voraus
im Voraus dankend
thanking you in advance
im Voraus dankend
netto Kasse im Voraus
netto Kasse im Voraus
jemanden eine Woche im Voraus einladen
to invitejemand | somebody sb a week in advance
jemanden eine Woche im Voraus einladen
im Voraus beurteilen
im Voraus beurteilen
Urlaub muss man im Voraus beantragen, worauf der Chef auch besteht
you have to apply for leave in advance, the boss insists (up)on it
Urlaub muss man im Voraus beantragen, worauf der Chef auch besteht
verständigen Sie mich im Voraus
(please) notify me beforehand
verständigen Sie mich im Voraus
im Voraus zahlbar
im Voraus zahlbar
im Voraus bezahlen
to pay in advance
im Voraus bezahlen
verständigen Sie mich im Voraus
to forewarnjemand | somebody sb (aboutetwas | something sth), to warnjemand | somebody sb (aboutetwas | something sth) beforehand (oder | orod in advance)
verständigen Sie mich im Voraus
verständigen Sie mich im Voraus
(please) let me know in advance
verständigen Sie mich im Voraus
I want him to be informed about that in advance.
Ich möchte, dass er darüber schon im Voraus in Kenntnis gesetzt wird.
Source: Tatoeba
The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance.
Die Palu hatten auch eine unheimliche Begabung, die Wetterbedingungen vorherzusagen, Tage im Voraus.
Source: TED
I thank you in advance on behalf of all the inhabitants of Réunion.
Ich danke Ihnen im Voraus im Namen aller Einwohner von La& #160; Réunion.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!