English-German translation for "floor"

"floor" German translation

floor
[flɔː(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
FußBoden, Diele ebene GeländeFläche, Boden Sitzungssaal Wort Grund, Boden Plattform Geschoss, Stock Scheunen-, Dreschtenne Minimum StreckenSohle, Liegendes More translations...
  • (Fuß)Bodenmasculine | Maskulinum m
    floor in roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Dielefeminine | Femininum f
    floor in roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    floor in roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Stock(werkneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    floor storey
    Geschossneuter | Neutrum n
    floor storey
    floor storey
examples
  • ebene (Gelände)Fläche, Bodenmasculine | Maskulinum m
    floor level surface
    floor level surface
  • Sitzungssaalmasculine | Maskulinum m
    floor of parliament
    floor of parliament
  • Wortneuter | Neutrum n
    floor politics | PolitikPOL right to speak American English | amerikanisches EnglischUS
    floor politics | PolitikPOL right to speak American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • to get (have) the floor
    das Wort erhalten (haben)
    to get (have) the floor
  • to take (be on) the floor
    das Wort ergreifen (führen)
    to take (be on) the floor
  • Grundmasculine | Maskulinum m
    floor of sea, caveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Bodenmasculine | Maskulinum m
    floor of sea, caveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    floor of sea, caveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Plattformfeminine | Femininum f
    floor engineering | TechnikTECH platform
    floor engineering | TechnikTECH platform
examples
  • Scheunen-, Dreschtennefeminine | Femininum f
    floor threshing floor
    floor threshing floor
  • Minimumneuter | Neutrum n
    floor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH minimum American English | amerikanisches EnglischUS
    floor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH minimum American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • (Strecken)Sohlefeminine | Femininum f
    floor mining | BergbauBERGB
    Liegendesneuter | Neutrum n
    floor mining | BergbauBERGB
    floor mining | BergbauBERGB
  • Schiffsbodenstückneuter | Neutrum n
    floor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bottom of ship
    Bodenwrangefeminine | Femininum f
    floor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bottom of ship
    floor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bottom of ship
  • Malztennefeminine | Femininum f
    floor engineering | TechnikTECH BRAUEREI floor for malt
    floor engineering | TechnikTECH BRAUEREI floor for malt
  • (Schleusen)Bettungfeminine | Femininum f
    floor engineering | TechnikTECH of sluice
    floor engineering | TechnikTECH of sluice
floor
[flɔː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zu Boden werfen schlagen verwirren, verblüffen, zum Schweigen bringen mit einem Boden versehen, dielen pflastern den Boden bilden für besiegen, überwinden sich setzen lassen, in die Bank zurückschicken
  • verwirren, verblüffen, zum Schweigen bringen
    floor confuse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    floor confuse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mit einem Boden versehen, dielen
    floor roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; provide with floor
    floor roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; provide with floor
  • den Boden bilden für
    floor form floor for
    floor form floor for
  • besiegen, überwinden
    floor win victory over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    floor win victory over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • sich setzen lassen, in die Bank zurückschicken
    floor pupil: allow to sit down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    floor pupil: allow to sit down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to cross the floor (of the House)
zur Gegenparteior | oder od anderen Seite übergehen
to cross the floor (of the House)
rising floor
rising floor
to dropsomething | etwas sth on the floor
something | etwasetwas auf den Fußboden fallen lassen
to dropsomething | etwas sth on the floor
to get in on the ground floor
sich zu den Gründerbedingungen beteiligen
to get in on the ground floor
on the shop floor
unter den Arbeitern
on the shop floor
to scattersomething | etwas sth over the floor
something | etwasetwas am Boden verstreuen
to scattersomething | etwas sth over the floor
a wet place on the floor
eine nasse Stelle auf dem Boden
a wet place on the floor
the reaction on the shop floor
die Reaktion der Arbeiter
the reaction on the shop floor
to get in on the ground floor
eine günstige Ausgangsposition haben
to get in on the ground floor
assistant floor manager
zweite(r) Aufnahmeleiter(in)
to mop the floor withsomebody | jemand sb
mit jemandem Schlitten fahren
mit jemandem brutal umspringen
to mop the floor withsomebody | jemand sb
to get in on the ground floor
von Anfang an mit dabei sein
to get in on the ground floor
papers littered (up) the floor
Papiere lagen überall auf dem Boden herum
papers littered (up) the floor
dead floor
Blend-, Blindboden
dead floor
pelvic floor muscles
Becken(boden)muskulatur
pelvic floor muscles
to throwsomebody | jemand sb on the floor
jemanden zu Boden werfen
to throwsomebody | jemand sb on the floor
the pat of bare feet on the floor
das Tapsen nackter Füße auf dem Boden
the pat of bare feet on the floor
to lay the floor with linoleum
to lay the floor with linoleum
his hobnails marked the floor
seine Schuhnägel haben auf dem Boden Spuren hinterlassen
his hobnails marked the floor
In Vertretung des Rates hat Herr Seixas da Costa das Wort.
Mr Seixas da Costa has the floor on behalf of the Council.
Source: Europarl
Begum war im zweiten Stock des Gebäudes als Näharbeiterin tätig.
Begum worked on the building's second floor as a sewing operator.
Source: GlobalVoices
Patienten auf dem Boden des Mulago Krankenhauses, dem nationalen Überweisungszentrum.
Patients on the floor of Mulago Hospital, the National Referral Hospital.
Source: GlobalVoices
Dazu erteile ich Präsident Prodi sogleich das Wort.
I therefore immediately give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.
Source: Europarl
Wronski ging bis mitten ins Parkett hinein, blieb dann stehen und blickte um sich.
Vronsky went to the middle of the floor, then stopped and looked around him.
Source: Books
Anna hatte das Gefühl, als ob sie tief hinunterfiele.
Anna felt as if she had fallen through the floor.
Source: Books
Frau Präsidentin, ich werde mich sehr kurz fassen.
I shall take the floor very briefly, Madam President.
Source: Europarl
Der Tatort, wo der Mord des Doktors stattfand, wurde mit'blutigen' Fußabdrücken markiert.
The floor where the doctor was murdered was stained with'blood' footprints.
Source: GlobalVoices
Das Wasser ist in die ersten Etagen der Geschäfte eingedrungen.
The water has covered the first floors of shops.
Source: GlobalVoices
Das Wort hat der amtierende Ratspräsident.
I shall immediately give the floor to Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council.
Source: Europarl
Im ersten Stockwerk begann die eigentliche Suche.
On the first floor, his search began for real.
Source: Books
In ihrem Zimmer, im ersten Stock, fiel fahles Licht durch die gardinenlosen Fenster.
In their bedroom, on the first floor, a whitish light passed through the curtainless windows.
Source: Books
Das Wort hat Herr Dimitrakopoulos zur Geschäftsordnung.
Mr Dimitrakopoulos has the floor for a procedural motion.
Source: Europarl
Er trat die Kippe auf dem Boden aus und knetete seinen Pizzateig weiter.
He threw his cigarette butt on the floor and went on rolling dough for pizza.
Source: GlobalVoices
Flecken von getrocknetem Blut lösten sich vom Fußboden ab.
Flecks of dried blood peeled up from the floor.
Source: News-Commentary
Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
Your glasses fell on the floor.
Source: Tatoeba
Gewiss, die US-Regierung erhöht ihre Haushaltsdefizite, um die Nachfrage zu stützen.
To be sure, the US government is increasing its budget deficits to put a floor under demand.
Source: News-Commentary
Das ist in der ganzen Stadt so, viele Erdgeschosse stehen unter Wasser.
It's all over town, many people on ground floors have water.
Source: GlobalVoices
Das Wort hat im Namen der Kommission Herr Barnier.
Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: