English-German translation for "contrary"

"contrary" German translation

contrary
British English | britisches EnglischBr [ˈk(ɒ)ntrəri] American English | amerikanisches EnglischUS [-treri]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
konträr, entgegengesetzt, widersprechend einander entgegengesetzt, gegensätzlich anderer, e, es konträr, widrig, ungünstig widerspenstig, -borstig, widersetzlich, eigensinnig konträr sich widerstreitend -sprechend aufsässig
  • ander(er, e, es) (von zweien)
    contrary other obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    contrary other obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • konträr
    contrary philosophy | PhilosophiePHIL
    contrary philosophy | PhilosophiePHIL
  • contrary syn → see „balky“
    contrary syn → see „balky“
  • contrary → see „forward“
    contrary → see „forward“
  • contrary → see „perverse“
    contrary → see „perverse“
  • contrary → see „restive“
    contrary → see „restive“
  • contrary → see „wayward“
    contrary → see „wayward“
  • contrary syn → see „opposite“
    contrary syn → see „opposite“
contrary
British English | britisches EnglischBr [ˈk(ɒ)ntrəri] American English | amerikanisches EnglischUS [-treri]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
im Gegensatz, im Widerspruch
examples
contrary
British English | britisches EnglischBr [ˈk(ɒ)ntrəri] American English | amerikanisches EnglischUS [-treri]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Gegenteil Gegenteil
  • Gegenteilneuter | Neutrum n
    contrary opposite
    contrary opposite
examples
  • on the contrary
    im Gegenteil
    on the contrary
  • to be the contrary to
    das Gegenteil sein von
    to be the contrary to
  • to the contrary
    aufs Gegenteil hinausgehend, gegenteilig
    to the contrary
    • hide examplesshow examples
  • Gegenteilneuter | Neutrum n
    contrary philosophy | PhilosophiePHIL
    contrary philosophy | PhilosophiePHIL
contrary to regulations
contrary to regulations
contrary to anticipation
wider Erwarten
contrary to anticipation
on the contrary
on the contrary
the contrary is rather to be supposed
vielmehr ist das Gegenteil anzunehmen
the contrary is rather to be supposed
contrary to stateside custom
im Gegensatz zu unserem (amer.) Brauch, anders als drüben
contrary to stateside custom
to counsel to the contrary
to counsel to the contrary
the clear contrary
das geradeor | oder od genaue Gegenteil
the clear contrary
contrary to popular belief
entgegen der landläufigen Annahmeor | oder od Meinung
contrary to popular belief
proof to the contrary
proof to the contrary
against (or | oderod contrary to) expectation(s)
wider Erwarten, entgegen allen Erwartungen
against (or | oderod contrary to) expectation(s)
Das widerspricht dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
It is contrary to the principle of non-discrimination.
Source: Europarl
Das ist im Gegensatz dazu eine Menschenrechtsgarantie.
On the contrary, it is a guarantee of human rights.
Source: Europarl
Im Gegenteil: Der künftige reale Wert unserer Privatimmobilien ist im Grunde ungewiss.
On the contrary, the future real value of our homes is fundamentally uncertain.
Source: News-Commentary
Im Gegenteil, anhaltende Auseinandersetzungen zogen oft unmittelbar weitere Finanzhilfen nach sich.
On the contrary, continued conflict often led directly to more financial aid.
Source: News-Commentary
Das Gegenteil ist der Fall.
In fact, quite the contrary.
Source: Europarl
Im Gegenteil, sie sollte behutsam vorgehen.
On the contrary, it should proceed cautiously.
Source: Europarl
Im Gegenteil: Gerade unter solchen Umständen ist eine besonnene Voraussicht besonders nötig.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
Source: News-Commentary
Im Gegenteil, das System ist strenger und geheimer geworden.
On the contrary, it has become more rigorous and covert.
Source: News-Commentary
Wir wollen nicht, daß Afrika unser Kreuz ist, ganz im Gegenteil.
We do not want Africa to become our cross, in fact quite the contrary.
Source: Europarl
Im Gegenteil, bei keinem anderen Gericht sind sie so notwendig wie bei diesem.
On the contrary, there is no court where they are less needed than here.
Source: Books
Die berühmtesten Chirurgen versehen sich einmal.
People, on the contrary, would laugh, jeer!
Source: Books
Im Gegenteil, ich verurteile diese inzwischen systematisch angewandte Strategie.
On the contrary, I object to this systematically applied strategy.
Source: Europarl
Im Gegenteil, ich war deprimiert.
On the contrary, I was depressed.
Source: GlobalVoices
Und im Gegensatz zu Algerien leidet Marokko nicht unter dem Ölfluch.
And Morocco, contrary to Algeria, does not suffer from the curse of oil.
Source: News-Commentary
Genauer genommen wusste er, dass es seine Wahl nicht gefährden würde, ganz im Gegenteil.
More to the point, he knew it posed no threat to his election, quite the contrary.
Source: TED
Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
And yet, the contrary is always true as well.
Source: Tatoeba
Im Gegenteil: Amerikanische Maßnahmen heizen die Situation meistens an, anstatt sie zu lösen.
On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it.
Source: News-Commentary
Diese kleingeistige und ängstliche Denkhaltung läuft allem zuwider, wofür dieses Festival steht.
This narrow, fearful mindset runs contrary to everything this festival is about.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: