English-German translation for "fair"

"fair" German translation

fair
[fɛ(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hellfarbig, blond, zart ehrlich, fair, anständig, unparteiisch, billig, gerecht... leidlich, ziemlich einigermaßen gut angemessen, reell, annehmbar schön, hübsch, nett, lieblich rein, sauber, tadel-, flecken-, makellos, unbescholten schön, gefällig gerade klar, wolkenlos, heiter, beständig, trocken rein, klar More translations...
  • hell(farbig), blond, zart
    fair blond: skin, hair, complexion
    fair blond: skin, hair, complexion
examples
examples
examples
examples
  • rein, sauber, tadel-, flecken-, makellos, unbescholten
    fair rare | seltenselten (pure: reputation, characteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    fair rare | seltenselten (pure: reputation, characteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  • schön, gefällig
    fair pleasant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    fair pleasant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • gerade
    fair especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF straight: surface, line
    fair especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF straight: surface, line
examples
  • rein, klar
    fair rare | seltenselten (pure: water, air)
    fair rare | seltenselten (pure: water, air)
examples
  • klar, frei, offen, unbehindert (Aussichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    fair free, open
    fair free, open
examples
examples
  • fair chance
    aussichtsreiche Chance
    fair chance
  • to be in a fair (or | oderod good) way
    auf dem besten Wege sein, die besten Möglichkeiten haben
    to be in a fair (or | oderod good) way
  • fair (contrary) wind
    günstiger (ungünstiger) Wind
    fair (contrary) wind
  • schön, ansehnlich, nett
    fair considerable: sumet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fair considerable: sumet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
examples
fair
[fɛ(r)]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
anständig, gerecht, billig, fair unparteiisch, billig, gerecht aufrichtig, offen, ehrlich schön, gut, freundlich, höflich rein, sauber, leserlich günstig, gut auf gutem Fuß klar, deutlich richtig, direkt, gerade, genau ruhig, friedlich
examples
examples
examples
  • to speaksomebody | jemand sb fair
    jemandem schöneor | oder od freundliche Worte sagen
    to speaksomebody | jemand sb fair
  • rein, sauber, leserlich
    fair rare | seltenselten (clearly, legibly)
    fair rare | seltenselten (clearly, legibly)
examples
  • to copy (or | oderod write) fair
    ins Reine schreiben
    to copy (or | oderod write) fair
  • günstig, gut
    fair rare | seltenselten (favourable)
    fair rare | seltenselten (favourable)
examples
  • to bid (or | oderod promise) fair
    sich gut anlassen, viel versprechen, zu Hoffnungen berechtigen
    to bid (or | oderod promise) fair
  • the wind sits fair nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    der Wind ist günstig
    the wind sits fair nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • auf gutem Fuß (with mit)
    fair on good terms obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    fair on good terms obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • to keep (or | oderod stand) fair withsomebody | jemand sb
    (sich) gut mit jemandem stehen
    to keep (or | oderod stand) fair withsomebody | jemand sb
  • klar, deutlich
    fair clearly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    fair clearly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • ruhig, friedlich
    fair peacefully obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    fair peacefully obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • the sea runs fair nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    die See ist ruhig
    the sea runs fair nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
fair
[fɛ(r)]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schöne, Geliebte Schöne Gute Schönheit
  • Schönefeminine | Femininum f
    fair beautiful woman
    Geliebtefeminine | Femininum f
    fair beautiful woman
    fair beautiful woman
examples
  • the fair
    die Schönen, das schöne Geschlecht
    the fair
  • (das) Schöneor | oder od Gute
    fair beautiful or good thing
    fair beautiful or good thing
examples
  • for fair American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    for fair American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • out of fair
    out of fair
  • Schönheitfeminine | Femininum f
    fair beauty
    fair beauty
fair
[fɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
glätten, zurichten ins Reine schreiben, eine Reinschrift anfertigen von schön machen, verschönern
  • glätten, zurichten
    fair engineering | TechnikTECH prepare, finish
    fair engineering | TechnikTECH prepare, finish
  • schön machen, verschönern
    fair make beautiful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    fair make beautiful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
fair
[fɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
aufklaren...
examples
  • also | aucha. fair off, fair up of weather dialect(al) | Dialekt, dialektaldialand | und u. American English | amerikanisches EnglischUS
    also | aucha. fair off, fair up of weather dialect(al) | Dialekt, dialektaldialand | und u. American English | amerikanisches EnglischUS
Jede Reform der EU-Verträge muss fair und ausgewogen erfolgen.
Any reform of European Union treaties must be fair and balanced.
Source: Europarl
Fairplay und soziale Kommunikation sind auf dieser Ebene noch leicht spürbar.
A sense of fair play and social interaction are still easy to find at this level.
Source: Europarl
Hier wurde die Fairneß aufgegeben!
Fair play was given up!
Source: Europarl
Wir setzen unsere Hoffnungen auf die parlamentarische Fairneß.
We have to rely to a certain extent on parliamentary fair play.
Source: Europarl
Neben ihr stand ein blonder schwedischer Graf, den Kitty nur dem Namen nach kannte.
At her side stood a fair-haired Swedish Count, whom Kitty knew by name.
Source: Books
Es geht um eine legitime und gerechte Existenzgrundlage für Hunderte einfacher Familien.
It involves the legitimate and fair way of life of hundreds of modest families.
Source: Europarl
Ganz abgesehen davon, wie fair die europäische Verhandlungsposition im Bereich Handel ist.
This is irrespective of how fair the European negotiating position is in terms of trade.
Source: Europarl
Das finde ich den Kolleginnen und Kollegen gegenüber nicht gerecht!
I do not think this is fair to these delegates!
Source: Europarl
Letzter Punkt: Maßnahmen zur Gleichstellung von Biobananen und der fair trade.
My last point is about measures giving equal access to organic and fair trade bananas.
Source: Europarl
Die Änderungen der internen Entscheidungsverfahren müssen jedoch ausgewogen und gerecht sein.
However, any changes within the internal decision-making procedures must be balanced and fair.
Source: Europarl
Source
fair
[fɛ(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Jahrmarkt Messe Ausstellung Basar
  • Jahrmarktmasculine | Maskulinum m
    fair funfair
    fair funfair
  • Messefeminine | Femininum f
    fair trade fair
    fair trade fair
examples
  • at the fair
    auf der Messe
    at the fair
  • (a day) after the fair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    selten (einen Tag) zu spät
    (a day) after the fair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Ausstellungfeminine | Femininum f
    fair exhibition
    fair exhibition
examples
  • Basarmasculine | Maskulinum m
    fair bazaar
    fair bazaar
examples
faint heart never won fair lady
wer nicht wagt, der nicht gewinnt
all’s fair in love and war
in der Liebeand | und u. im Krieg ist alles erlaubt
all’s fair in love and war
fair (or | oderod clean) copy
fair (or | oderod clean) copy
by fair means or foul
auf anständigeor | oder od unredliche Weise, auf jeden Fall, komme es wie es wolle
by fair means or foul
a fair approach to accuracy
ziemliche Genauigkeit
a fair approach to accuracy
through foul and fair
durch dickand | und u. dünn
through foul and fair
fair field and no favo(u)r
gleiche Bedingungen für alle
fair field and no favo(u)r
to givesomebody | jemand sb a fair hearing
jemanden richtig anhören
to givesomebody | jemand sb a fair hearing
fair do’s!
fair do’s!
a day after (before) the fair
zu spät (früh)
a day after (before) the fair
fair (rough) estimate
reiner (ungefährer) Überschlag
fair (rough) estimate
to givesomebody | jemand sb a fair deal
to givesomebody | jemand sb a fair deal
a fair cop
Erwischenor | oder od Ertapptwerden auf frischer Tat
a fair cop
to givesomebody | jemand sb a fair crack of the whip
jemandem eine reale Chance geben
to givesomebody | jemand sb a fair crack of the whip
fair market value
gemeiner Wert
fair market value
women are fair game to him
Frauen sind Freiwild für ihn
women are fair game to him
to write out a fair copy ofsomething | etwas sth
something | etwasetwas ins Reine schreiben
to write out a fair copy ofsomething | etwas sth
fair exchange is no robbery
fair exchange is no robbery
by fair means
im Guten, in Güte
by fair means
Jede Reform der EU-Verträge muss fair und ausgewogen erfolgen.
Any reform of European Union treaties must be fair and balanced.
Source: Europarl
Fairplay und soziale Kommunikation sind auf dieser Ebene noch leicht spürbar.
A sense of fair play and social interaction are still easy to find at this level.
Source: Europarl
Hier wurde die Fairneß aufgegeben!
Fair play was given up!
Source: Europarl
Wir setzen unsere Hoffnungen auf die parlamentarische Fairneß.
We have to rely to a certain extent on parliamentary fair play.
Source: Europarl
Neben ihr stand ein blonder schwedischer Graf, den Kitty nur dem Namen nach kannte.
At her side stood a fair-haired Swedish Count, whom Kitty knew by name.
Source: Books
Es geht um eine legitime und gerechte Existenzgrundlage für Hunderte einfacher Familien.
It involves the legitimate and fair way of life of hundreds of modest families.
Source: Europarl
Ganz abgesehen davon, wie fair die europäische Verhandlungsposition im Bereich Handel ist.
This is irrespective of how fair the European negotiating position is in terms of trade.
Source: Europarl
Das finde ich den Kolleginnen und Kollegen gegenüber nicht gerecht!
I do not think this is fair to these delegates!
Source: Europarl
Letzter Punkt: Maßnahmen zur Gleichstellung von Biobananen und der fair trade.
My last point is about measures giving equal access to organic and fair trade bananas.
Source: Europarl
Die Änderungen der internen Entscheidungsverfahren müssen jedoch ausgewogen und gerecht sein.
However, any changes within the internal decision-making procedures must be balanced and fair.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: