English-German translation for "making"

"making" German translation

making
[ˈmeikiŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Glück, Chance Fähigkeit, Anlagen, Zeug Machen Schöpfung, Werk Erzeugung, Herstellung, Fabrikation Produkt Zusammensetzung, Verfassung, Aufmachung, Aufbau, Bau Schulung RohMaterial Profit, Verdienst More translations...
  • Glückneuter | Neutrum n
    making luck
    Chancefeminine | Femininum f
    making luck
    making luck
examples
  • Fähigkeitfeminine | Femininum f
    making capability <often | oftoftplural | Plural pl>
    Anlagenplural | Plural pl
    making capability <often | oftoftplural | Plural pl>
    Zeugneuter | Neutrum n
    making capability <often | oftoftplural | Plural pl>
    making capability <often | oftoftplural | Plural pl>
examples
  • he has the makings of <often | oftoftplural | Plural pl>
    er hat das Zeugor | oder od die Anlagen zu
    he has the makings of <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Machenneuter | Neutrum n
    making act of making
    making act of making
  • Schöpfungfeminine | Femininum f
    making creation
    making creation
  • Werkneuter | Neutrum n
    making work
    making work
examples
  • Erzeugungfeminine | Femininum f
    making manufacture, production
    Herstellungfeminine | Femininum f
    making manufacture, production
    Fabrikationfeminine | Femininum f
    making manufacture, production
    making manufacture, production
examples
  • Produktneuter | Neutrum n
    making product of working process
    making product of working process
examples
  • Zusammensetzungfeminine | Femininum f
    making composition
    making composition
  • Verfassungfeminine | Femininum f
    making writing
    making writing
  • Bau(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    making construction
    Aufbaumasculine | Maskulinum m
    making construction
    making construction
  • Aufmachungfeminine | Femininum f
    making rig-out, presentation
    making rig-out, presentation
  • Schulungfeminine | Femininum f
    making schooling
    making schooling
examples
  • (Roh)Materialneuter | Neutrum n
    making raw material <plural | Pluralpl>
    making raw material <plural | Pluralpl>
  • Profitmasculine | Maskulinum m
    making profit <plural | Pluralpl>
    Verdienstmasculine | Maskulinum m
    making profit <plural | Pluralpl>
    making profit <plural | Pluralpl>
  • (die) nötigen Zutatenplural | Plural pl (zum Drehen einer Zigarette, zum Brauen eines Punsches, zum Backenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    making the necessary ingredients familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
    making the necessary ingredients familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
  • Kohlengrusmasculine | Maskulinum m
    making mining | BergbauBERGB <plural | Pluralpl>
    making mining | BergbauBERGB <plural | Pluralpl>
bolts are making in this workshop
in dieser Werkstatt werden Bolzen gemacht
bolts are making in this workshop
starch making
Stärkegewinnung
starch making
they are making things lively for him
sie heizen ihm tüchtig ein, sie machen ihm die Hölle heiß
they are making things lively for him
he will insist on making the same mistakes
er macht immer wieder dieselben Fehler
he will insist on making the same mistakes
he is all for making money
er ist nur aufs Geldverdienen aus
he is all for making money
the farmer is making his second cut
der Bauer schneidet zum zweiten Mal Grasor | oder od macht zum zweiten Mal Heu
the farmer is making his second cut
you’re making me out to be something I’m not
du machst mich zusomething | etwas etwas, was ich gar nicht bin
you’re making me out to be something I’m not
what are you smiling at?or | oder od what is making you smile?
worüberor | oder od warum lächelst du?
what are you smiling at?or | oder od what is making you smile?
personally, I think you’re making a big mistake
ich für meinen Teil glaube, dass du einen großen Fehler machst
map making from aerial photos
Fotogrammetrie, Luftbildvermessung
map making from aerial photos
trouble of one’s own making
selbst bereitete Schwierigkeiten
trouble of one’s own making
the kids were making a terrible racket
die Kinder machten einen furchtbaren Lärm
the kids were making a terrible racket
don’t let them panic you in making a decision
lass dich von ihnen zu keiner überstürzten Entscheidung drängen
don’t let them panic you in making a decision
he’s always making trouble
er macht nur Ärger
to cross the party line in making appointments
bei Ernennungen zu Ämtern über die Grenzen der eigenen Partei hinausgreifenor | oder od auch Mitglieder der anderen Partei heranziehen
to cross the party line in making appointments
Das ist absurd, und wir bieten Europa das Schauspiel unserer eigenen Absurdität.
This is absurd, and we are making a spectacle of ourselves in front of the whole of Europe.
Source: Europarl
In Ordnung, vielen Dank für diese Präzisierung.
Right, thank you for making that clear.
Source: Europarl
Das sage ich als ehemalige Berichterstatterin zu dem Vertrag von Maastricht.
I am making this statement as former rapporteur on the Maastricht Treaty.
Source: Europarl
Es geht ja nicht darum, Kontrolle zu verringern, sondern darum, Kontrolle effizienter zu machen.
It is not a question of reducing control but of making it more efficient.
Source: Europarl
Ich habe überhaupt nichts gegen eine Veröffentlichung dieses Schreibens.
I have no objection whatsoever to making that letter public.
Source: Europarl
Dies ist ein feierlicher Appell, den wir an die französische Regierung richten.
This is a formal request which we are making to the French Government.
Source: Europarl
Sie bilden ein politisches Entscheidungsinstrument.
They are a tool for political decision making.
Source: Europarl
Die Vertretung von Frauen in den Entscheidungsgremien ist vor allem ein Problem der Demokratie.
The presence of women in decision-making bodies, in particular, is a question of democracy.
Source: Europarl
Ein furchtbarer Windstoß fuhr durch die Wipfel, jeden Laut verschlingend.
A furious blast roared through the trees, making everything sing as it went.
Source: Books
Ich meine daher, Herr Schulz hätte sich seine ausfälligen Bemerkungen sparen können.
I thus believe that Mr Schulz could have spared himself the effort of making certain remarks.
Source: Europarl
Daher sind in Genf vielleicht eher Fortschritte möglich.
We may therefore stand a better chance of making progress there.
Source: Europarl
Ich weiß nicht, warum ihm Schwierigkeiten gemacht werden.
I don't know why they are making difficulties.
Source: Books
Ich suchte einen Ehemann mit dem Beleidiger seiner Frau zu versöhnen.
I was making peace between a husband and a fellow who had insulted his wife.
Source: Books
Ich hoffe, daß der Herr Kommissar unseren Vorschlag annimmt.
I hope that the Commissioner will accept the proposal which we are making.
Source: Europarl
Ich bin dagegen, die Verantwortung den Fahrzeugeigentümern aufzuerlegen.
I am opposed to making the car owners liable.
Source: Europarl
Gregor verlor darüber ganz den Kopf.
It was making Gregor quite confused.
Source: Books
Ich hätte Ihnen sogar davon abgeraten, sich sofort zu entscheiden.
I would even have advised against making a decision straight away.
Source: Books
Abschließend: Wird diese Entscheidungsfindung transparent, öffentlich erfolgen?
Finally, will this whole decision-making process be carried out in a transparent, public way?
Source: Europarl
Dies ist der Übergang vom Verbotsprinzip zum Mißbrauchsprinzip.
In other words, we are making the transition from the principle of banning to that of misuse.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: