German-English translation for "werfen"

"werfen" English translation

werfen
[ˈvɛrfən]transitives Verb | transitive verb v/t <wirft; warf; geworfen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • throw
    werfen Ball, Stein, Handgranaten, Würfel etc
    werfen Ball, Stein, Handgranaten, Würfel etc
examples
  • „nicht werfen!“ Aufschrift auf Kisten, Paketen etc
    “handle with care!”
    „nicht werfen!“ Aufschrift auf Kisten, Paketen etc
  • eine Sechs werfen, sechs Augen werfen würfeln
    to throw a six
    eine Sechs werfen, sechs Augen werfen würfeln
  • wie viel hast du geworfen?
    how many did you throw (oder | orod score)?
    wie viel hast du geworfen?
examples
  • Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Wasser
    to bubble, to form bubbles
    Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Wasser
  • Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Tapeten
    to form bubbles (oder | orod air pockets)
    Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Tapeten
  • Bomben werfen Militär, militärisch | military termMIL von Flugzeug
    to drop bombs
    Bomben werfen Militär, militärisch | military termMIL von Flugzeug
  • hide examplesshow examples
  • throw
    werfen Sport | sportsSPORT Ball, Speer, Hammer, Diskus
    werfen Sport | sportsSPORT Ball, Speer, Hammer, Diskus
  • throw
    werfen Sport | sportsSPORT Baseball
    pitch
    werfen Sport | sportsSPORT Baseball
    werfen Sport | sportsSPORT Baseball
examples
  • ein Tor werfen
    to throw (oder | orod score) a goal
    ein Tor werfen
  • seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT beim Ringen
    to throw (oder | orod floor) one’s opponent
    seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT beim Ringen
  • seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT Geschichte | historyHIST im Turnierkampf
    seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT Geschichte | historyHIST im Turnierkampf
  • hide examplesshow examples
examples
  • er warf ihr an den Kopf, dass sie gelogen habe
    he accused her of (oder | orod reproached her for) lying
    er warf ihr an den Kopf, dass sie gelogen habe
  • wirf den Ball zu mir
    throw me the ball
    wirf den Ball zu mir
  • am liebsten würde ich ihm den ganzen Kram vor die Füße werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I’d like to tell him to get stuffed
    am liebsten würde ich ihm den ganzen Kram vor die Füße werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hide examplesshow examples
werfen
[ˈvɛrfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sich werfen von Holz
    sich werfen von Holz
  • buckle
    werfen von Straßenbelag etc
    werfen von Straßenbelag etc
examples
  • sich jemandem an die Brust werfen in Verbindung mit Präpositionen
    to throw oneself into sb’s arms
    sich jemandem an die Brust werfen in Verbindung mit Präpositionen
  • sich jemandem (förmlich) an den Hals werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to throw oneself atjemand | somebody sb
    sich jemandem (förmlich) an den Hals werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sich auf jemanden werfen
    to throw oneself on (top of)jemand | somebody sb
    sich auf jemanden werfen
  • hide examplesshow examples
  • dive
    werfen Sport | sportsSPORT vom Tormann
    werfen Sport | sportsSPORT vom Tormann
examples
  • sich nach dem Ball werfen
    to dive for the ball
    sich nach dem Ball werfen
  • sich jemandem vor die Füße werfen
    to dive at sb’s feet
    sich jemandem vor die Füße werfen
werfen
[ˈvɛrfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • wie weit kannst du werfen?
    how far can you throw?
    wie weit kannst du werfen?
  • ich werfe 40 Meter (weit)
    I can throw (a distance of) 40 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    I can throw (a distance of) 40 metres britisches Englisch | British EnglishBr
    ich werfe 40 Meter (weit)
  • mit einem Stein nach jemandem werfen
    to throw a stone atjemand | somebody sb
    mit einem Stein nach jemandem werfen
  • hide examplesshow examples
  • have young
    werfen jungen
    give birth
    werfen jungen
    werfen jungen
  • auch | alsoa. have pups
    werfen von Hündin
    werfen von Hündin
  • auch | alsoa. have kittens
    werfen von Katze
    werfen von Katze
  • auch | alsoa. have cubs
    werfen von Raubtieren
    werfen von Raubtieren
einen Pasch werfen
to throw doublets
einen Pasch werfen
Ferkel werfen
to farrow
Ferkel werfen
den Feind aus der Stellung werfen
to dislodge the enemy from their position
den Feind aus der Stellung werfen
etwas auf den Kehrichthaufen der Geschichte werfen
to consignetwas | something sth to history, to relegateetwas | something sth to the past
etwas auf den Kehrichthaufen der Geschichte werfen
alle neun(e) werfen
to throw all the ninepins, to have (oder | orod get) a strike
alle neun(e) werfen
etwas zum alten Eisen werfen
to throwetwas | something sth on the scrap heap
etwas zum alten Eisen werfen
die Flinte ins Korn werfen
to throw in the towel (oder | orod sponge)
to give up the game
die Flinte ins Korn werfen
den Diskus werfen
to throw the discus
den Diskus werfen
mit Schimpfwörtern um sich werfen
mit Schimpfwörtern um sich werfen
das Handtuch werfen
to throw in the towel
das Handtuch werfen
Blasen werfen
to bubble
Blasen werfen
über Bord werfen
über Bord werfen
das wird Blasen werfen
that will cause a stir
das wird Blasen werfen
sich in Wichs werfen
to dress up, to dress in full regalia
sich in Wichs werfen
Streiflichter auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
to throw sidelights (up)onetwas | something sth, to provide incidental information aboutetwas | something sth
Streiflichter auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
ein Kalb werfen
to calve
ein Kalb werfen
einen Pitch werfen
to throw a pitch
einen Pitch werfen
ein grelles Licht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas werfen
to cast a searching light onetwas | something sth
ein grelles Licht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas werfen
etwas auf den Schrotthaufen werfen
to throwetwas | something sth on the scrap heap
etwas auf den Schrotthaufen werfen
schöne Falten werfen
schöne Falten werfen
In the space of two days, 193 million cubic metres of timber have flooded the market.
Innerhalb von zwei Tagen wurden 193 Millionen Kubikmeter Holz auf den Markt geworfen.
Source: Europarl
It was dreadful to see her.
Sie warf sich über den Leichnam hin.
Source: Books
From time to time he threw his arm in the air as if doing a caricature of someone.
Manchmal warf er den Arm in die Luft, als karikiere er jemanden.
Source: Books
Secondly, the solution proposed by the Commission still raises difficulties.
Zweitens wirft die von der Kommission vorgeschlagene Lösung auch Schwierigkeiten auf.
Source: Europarl
This calls for more questions…
Das wirft weitere Fragen auf
Source: GlobalVoices
This raises serious ethical questions.
Dies wirft ernste ethische Fragen auf.
Source: News-Commentary
This raises other questions concerning the consequences of a large shortage of girls.
Dies wirft neue Fragen zu den Folgen des Mädchenmangels auf.
Source: News-Commentary
Sarah Kuck of Worldchanging looks at the top stories on Earth day, making the observation that
Sarah Kuck von Worldchanging wirft einen Blick auf die Schlagzeilen am Earth Day und beobachtet:
Source: GlobalVoices
This proposal raises many questions.
Dieser Vorschlag wirft zahlreiche Fragen auf.
Source: Europarl
Emma seizing hold of the cigar case threw it quickly to the back of the cupboard.
Währenddessen nahm Emma die Zigarrentasche und warf sie rasch in einen Winkel des Schrankes.
Source: Books
The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
Die Köchin warf ihr eine Bratpfanne nach; aber sie verfehlte sie noch eben.
Source: Books
A question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management.
Frau Villiers warf eine Frage auf, die sich auf eine Stärkung der Portfolioverwaltung bezieht.
Source: Europarl
(Just thought I'd throw this in there to stir the pot a bit)
(Ich dachte, ich werfe das hier ein, um das Ganze ein wenig in Schwung zu bringen)
Source: GlobalVoices
The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security.
Die internationale Netzdomäne wirft neue Fragen zur Bedeutung nationaler Sicherheit auf.
Source: News-Commentary
The Earth was struck by an asteroid, a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.
Ein Asteroid schlug auf die Erde ein, riesige Mengen von Gestein wurden in die Atmosphere geworfen.
Source: TED
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Source: Tatoeba
Scientists have glimpsed what the future may portend.
Sie haben einen flüchtigen Blick auf das geworfen, was die Zukunft bringen könnte.
Source: News-Commentary
- So you are sure nobody from the village threw the stones?
Sie sind sich also sicher, dass niemand aus dem Dorf die Steine geworfen hat?
Source: GlobalVoices
We have thrown water a life-belt.
Dies ist eine Rettungsboje, die wir ins Wasser werfen.
Source: Europarl
He turned away; he threw himself on his face on the sofa.
Er wandte sich ab, warf sich auf das Sofa und begrub das Gesicht in den Kissen!
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!