English-German translation for "touched"

"touched" German translation

touched
[tʌʧt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
berührt, angetastet bewegt, gerührt, ergriffen leicht verrückt, verdreht
  • bewegt, gerührt, ergriffen (with von)
    touched moved figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    touched moved figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • leicht verrückt, verdreht
    touched mad figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    touched mad figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • touched in the head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    leicht verrückt
    touched in the head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fruit touched by the frost
Obst mit Frostschäden
fruit touched by the frost
morality touched with emotion
gefühlsbeeinflusste Moral
morality touched with emotion
touched with shades of pink
touched with shades of pink
he touched his hand to his knife
er legte die Hand auf sein Messer
he touched his hand to his knife
he touched for the king’s evil
er legte zur Heilung der Skrofulose die Hand auf
he touched for the king’s evil
he is a bit touched (in the head)
er ist nicht (mehr) ganz richtig im Kopf
he is a bit touched (in the head)
he touched it with a stick
er berührte es mit einem Stock
he touched it with a stick
I have not touched the papers
ich habe die Papiere nicht angerührt
I have not touched the papers
touched to tears
zu Tränen gerührt
touched to tears
it touched him to the heart
es ging ihm zu Herzen
it touched him to the heart
touched to the quick
bis ins Mark getroffen
touched to the quick
I touched him in a sore spot
ich traf ihn an einem wunden Punkt
I touched him in a sore spot
he barely touched on the question
er hat die Frage kaum berührt
he barely touched on the question
he touched his hat
er tippte an seinen Hut
he touched his hat
he merely touched upon this question
er erwähnteor | oder od berührte diese Frage nur kurz, er kam nur kurz auf diese Frage zu sprechen
he merely touched upon this question
his supplies touched rock bottom
seine Vorräte waren so gut wie erschöpft
his supplies touched rock bottom
I never touched him
ich habe ihn nie angerührt, ich habe ihm niesomething | etwas etwas getan
I never touched him
he was touched by the king
der König legte ihm (zur Heilung) die Hand auf
he was touched by the king
Einige dieser Anträge habe ich bereits in meiner Antwort an den Herrn Abgeordneten erwähnt.
Some of them I have already touched on in my reply to the honourable Member.
Source: Europarl
Darauf bin ich bereits im Zusammenhang mit der verstärkten Zusammenarbeit eingegangen.
I touched on this in connection with closer cooperation.
Source: Europarl
Jeder ist entweder direkt oder indirekt von dem Chaos und der Gewalt betroffen.
Everyone has been touched, directly or indirectly, by this chaos and violence.
Source: GlobalVoices
Wir alle sind dankbar, von ihrem Geist und ihrer Seele berührt worden zu sein.
We are all grateful to have been touched by her mind and soul.
Source: GlobalVoices
Einige hat der Berichterstatter angeschnitten; ich möchte sie noch einmal vertiefen.
The rapporteur touched on some of them, and I would like to explore them again.
Source: Europarl
Er war so nahe, daß die beiden Burschen ihn hätten berühren können.
He was so close the boys could have touched him.
Source: Books
Für die Israelis stand bis zum Gipfel von Camp David kein einziger Teil Jerusalems zur Disposition.
For the Israelis, before Camp David, no part of Jerusalem could be touched.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: