German-English translation for "Ohr"

"Ohr" English translation

Ohr
[oːr]Neutrum | neuter n <Ohr(e)s; Ohren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • ear
    Ohr Gehörsinn
    Ohr Gehörsinn
  • Ohr → see „klingen
    Ohr → see „klingen
examples
  • ear
    Ohr Ohrmuschel
    Ohr Ohrmuschel
examples
  • äußeres Ohr
    external (oder | orod outer) ear, ear conch, auricle
    äußeres Ohr
  • große [abstehende, hängende] Ohren
    large (oder | orod big) [protruding, lop] ears
    große [abstehende, hängende] Ohren
  • ohne Ohren
    ohne Ohren
  • hide examplesshow examples
  • ear
    Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • Ohr → see „schlackern
    Ohr → see „schlackern
  • Ohr → see „Fell
    Ohr → see „Fell
examples
  • jemandem einen Floh ins Ohr setzen
    to put ideas into sb’s head
    auch | alsoa. to put a bug into sb’.s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    jemandem einen Floh ins Ohr setzen
  • jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to nag (at)jemand | somebody sb
    jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to pester (oder | orod plague)jemand | somebody sb
    jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hide examplesshow examples
er hat wohl einen Floh im Ohr
he must be daft, he has bats in the belfry
er hat wohl einen Floh im Ohr
jemanden übers Ohr hauen
to ripjemand | somebody sb off
jemanden übers Ohr hauen
deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr
if only (that were true)
deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr
das Ohr läuft
the ear is running (oder | orod draining)
das Ohr läuft
er war ganz Ohr
he was all ears
er war ganz Ohr
das Ohr eitert
the ear is discharging pus
das Ohr eitert
jemandem etwas ins Ohr raunen
to whisperetwas | something sth in sb’s ear
jemandem etwas ins Ohr raunen
sich hinterm Ohr kratzen
to scratch oneself behind one’s ear
sich hinterm Ohr kratzen
auf dem Ohr höre ich schlecht
auf dem Ohr höre ich schlecht
auf dem Ohr ist er taub
he doesn’t want to hear about that
auf dem Ohr ist er taub
sich aufs Ohr hauen
to have a snooze
sich aufs Ohr hauen
den Hut aufs Ohr setzen
diese Melodien schmeicheln sich einem ins Ohr
these tunes are pleasing to the ear
diese Melodien schmeicheln sich einem ins Ohr
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr
are you crazy? you must be out of your mind
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr
er flüsterte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr
he whispered sweet nothings in her ear
er flüsterte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr
jemandem etwas ins Ohr sagen
to whisperetwas | something sth in sb’s ear
jemandem etwas ins Ohr sagen
er ist auf einem Ohr taub
he is deaf in one ear
er ist auf einem Ohr taub
angenehm für das Ohr
pleasing to the ear
angenehm für das Ohr
nur auf einem Ohr hören
to be deaf in one ear
nur auf einem Ohr hören
Live Earth, Deaf to Reality
Realität stößt bei Live Earth auf taube Ohren
Source: News-Commentary
First, these women tend to be awash in debt.
Erstens neigen diese Frauen dazu, sich bis über beide Ohren zu verschulden.
Source: News-Commentary
A word to the wise, however.
Wer Ohren hat, der höre!
Source: Europarl
Well, that really takes the biscuit!
Was man sich alles anhören muss, bevor einem die Ohren abfallen!
Source: Europarl
At Cafe de Monk, coffee, cake, and a sympathetic ear.
Im Cafe de Monk gibt es Kaffee, Kuchen und ein offenes Ohr voll Mitgefühl.
Source: GlobalVoices
But do we really want to see the US leveraged up to its ears again?
Doch wollen wir die USA wirklich wieder bis über beide Ohren verschuldet sehen?
Source: News-Commentary
And the New York Fed has long been the Fed System ’ s eyes and ears on Wall Street.
Und die New Yorker Fed war lange Auge und Ohr des Fed-Systems an der Wall Street.
Source: News-Commentary
Two little ears to hear his word
Zwei kleine Ohren, die sein Wort hören
Source: GlobalVoices
However, we fear that these proposals will fall on deaf ears.
Wir befürchten jedoch sehr, die Vorschläge werden auf taube Ohren stoßen.
Source: Europarl
It would have been music to his soul to hear the whisperings:
Es würde Musik für Jeffs Ohren gewesen sein, hätte er gehört, was man von ihm flüsterte.
Source: Books
She came down three steps and whispered in his ear —
Die Wirtin kam die drei Stufen herunter und flüsterte ihm ins Ohr:
Source: Books
As soon as the term cofinancing is mentioned in terms of agriculture, people' s hackles rise.
Sobald im Agrarbereich das Wort Kofinanzierung fällt, spitzen alle die Ohren.
Source: Europarl
Your pleas for innocence – or even for explanation fall – on deaf ears.
Beteuerungen der Unschuld- oder lediglich Bitten um Erklärungen- fallen auf taube Ohren.
Source: GlobalVoices
They maintain a keen interest in the public s eyes ’ and ears – and thus in each other.
Sie haben ein großes Interesse an Augen und Ohren der Öffentlichkeit und damit aneinander.
Source: News-Commentary
Each one of them operates either an ear, separately, or the head, up and down.
Jede davon steuert entweder eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.
Source: TED
I will hit the sack.
Ich hau mich aufs Ohr.
Source: Tatoeba
But people can choose to avoid speech that others will hear as blasphemy.
Aber es steht jedem frei, Worte zu meiden, die in den Ohren anderer Blasphemie sind.
Source: News-Commentary
Actually this news is music to my ears.
Die Nachricht ist eigentlich Musik in meinen Ohren.
Source: GlobalVoices
This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.
Wie Herr Ceyhun sagte, waren die Erklärungen dieser Herren Musik in unseren Ohren.
Source: Europarl
Diana had a voice toned, to my ear, like the cooing of a dove.
Diana hatte eine Stimme, welche für mein Ohr wie das Girren einer Taube klang.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!